Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Patří mezi ně povinné trvalé ustájení jehňat, jejich výživa, která je založena na mateřském mléku a produktech bohatých na vlákninu, jež nepocházejí z pastvy.
Danish[da]
Blandt disse finder man det obligatoriske opdræt af lammene indendørs hele året rundt og deres foder baseret på modermælk og fiberrige produkter, som ikke kommer fra græsningsarealerne.
German[de]
Hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang die obligatorische Dauerstallhaltung der Lämmer und ihre Fütterung mit Schafsmilch und nicht durch Beweidung erhaltenen ballaststoffreichen Erzeugnissen.
Greek[el]
Σ’αυτούς περιλαμβάνεται ο μόνιμος υποχρεωτικός σταυλισμός των αρνιών και η διατροφή τους με βάση το μητρικό γάλα και προϊόντα πλούσια σε ίνες, που δεν προέρχονται από τη βόσκηση.
English[en]
They include the obligatory indoor rearing of the lambs and their feeding on ewes’ milk and products rich in fibre, obtained other than by grazing.
Spanish[es]
Entre ellos se pueden destacar la estabulación permanente obligada de los corderos, su alimentación a base de leche materna y productos ricos en fibra, no obtenidos mediante pastoreo.
Estonian[et]
Sealhulgas võib nimetada tallede kohustuslikku sisetingimustes pidamist ning nende emapiimal ja kiudainerikastel toodetel (mida ei saada karjamaalt) põhinevat sööta.
Finnish[fi]
Niitä ovat muun muassa pakollinen karitsojen jatkuva pitäminen eläinsuojissa sekä niiden ruokinta, joka perustuu emänmaitoon ja runsaskuituisiin tuotteisiin, joita ei saa laiduntamalla.
French[fr]
Parmi ceux-ci figurent la stabulation permanente obligatoire des agneaux et leur alimentation à base de lait maternel et de produits riches en fibres, qui ne proviennent pas du pâturage.
Hungarian[hu]
Kiemelendő közülük a bárányok állandó kényszerű akolban tartása, anyatejjel és nem legelés útján szerzett, rostokban gazdag termékekkel történő táplálása.
Italian[it]
Tra questi figurano la stabulazione permanente obbligatoria degli agnelli e l’alimentazione a base di latte materno e prodotti ricchi di fibre che non provengono dal pascolo.
Lithuanian[lt]
Tarp tokių veiksnių – nuolatinis privalomas ėriukų laikymas aptvaruose ir jų maitinimas avies pienu bei daug skaidulų turinčiais produktais, kurių nėra ganyklose.
Latvian[lv]
Starp tiem jāmin obligātā jēru pastāvīgā turēšana aizgaldā un barošana pamatā ar mātes pienu, kā arī ar šķiedrvielām bagātiem produktiem, kas netiek iegūti ganībās.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi jinkludu l-obbligu li l-ħrief jitrabbew ġewwa, u li jintemgħu bil-ħalib tan-nagħġa, kif ukoll bi prodotti rikki fil-fibra mhux miksubin mir-ragħa.
Dutch[nl]
Daartoe behoren de verplichte permanente stalling van de lammeren en de voeding op basis van moedermelk en vezelrijke producten, die niet van het grasland afkomstig zijn.
Polish[pl]
Do czynników tych należy zaliczyć obowiązkowy chów jagniąt w budynkach oraz sposób ich karmienia, oparty na mleku matki i na produktach bogatych w błonnik, uzyskanych metodami innymi niż wypas.
Portuguese[pt]
Entre eles menciona-se a obrigação de estabulação permanente dos borregos e a sua alimentação à base de leite materno e de produtos ricos em fibras, não provenientes das pastagens.
Romanian[ro]
Printre acestea, se numără menținerea permanentă obligatorie a mieilor în adăposturi, hrana pe bază pe lapte matern și de produse bogate în fibre, care nu provin din pășunat.
Slovak[sk]
Medzi nimi možno spomenúť nevyhnutné trvalé ustajnenie mláďat a potravu založenú na materskom mlieku a výrobkoch s bohatým obsahom vlákniny, ktoré mláďatá nespásajú samy.
Slovenian[sl]
Med temi sta obvezna stalna reja jagnjet v hlevih ter njihova prehrana, ki temelji na materinem mleku in proizvodih, bogatih z vlakninami, ki jih ne dobijo s pašo.
Swedish[sv]
Bland dessa kan man nämna den obligatoriska permanenta stallfodringen av lammen och deras utfordring som baseras på modersmjölk och fiberrika produkter som inte kommer från bete.