Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kraft af dette flertal og i overensstemmelse med AST's næringsbrev(7) og vedtægter(8) kunne Samsung styre AST's strategiske forretningsmæssige aktiviteter og havde dermed opnået kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 3.
German[de]
Infolge dieser Mehrheit und gemäß der Gründungsbescheinigung (Certificate of Incorporation)(7) und der Satzung (Bylaws)(8) von AST war Samsung in der Lage, die strategischen Geschäftstätigkeiten von AST zu bestimmen, und erwarb folglich die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung. Die anmeldenden Parteien haben in ihrem Schreiben vom 7.
Greek[el]
Συνεπεία της πλειοψηφίας αυτής, και σύμφωνα με τη συστατική πράξη(7) και το καταστατικό(8) της AST, η Samsung ήταν σε θέση να καθορίσει τις στρατηγικές εμπορικές δραστηριότητες της AST και, κατά συνέπεια, απέκτησε τον έλεγχο της εταιρείας, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
English[en]
As a result of this majority, and according to the Certificate of Incorporation(7) and the bylaws(8) of AST, Samsung was able to determine the strategic commercial activities of AST, and consequently acquired control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation.
Spanish[es]
Como consecuencia de esta mayoría, y de conformidad con el acta de constitución(7) y los estatutos(8) de AST, Samsung quedó en condiciones de determinar las actividades comerciales estratégicas de AST y, por lo tanto, adquirió el control a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones.
Finnish[fi]
Tämän enemmistön turvin ja AST:n yhtiöjärjestyksen(7) (Certificate of Incorporation) sekä ohjesäännön(8) (Bylaws) mukaisesti Samsung pystyi määräämään AST:n liiketoimintaa koskevasta strategisesta päätöksenteosta, minkä perusteella se sai sulautuma-asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräysvallan.
Italian[it]
Grazie a tale maggioranza e conformemente all'atto costitutivo(7) e allo statuto(8) di AST, Samsung era in grado di determinare le attività commerciali strategiche di AST e, quindi, ne ha assunto il controllo ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni.
Dutch[nl]
Door deze meerderheid, en overeenkomstig de oprichtingsakte(7) en de statuten(8) van AST, kon Samsung de strategische commerciële activiteiten van AST bepalen en verwierf zij bijgevolg de zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratieverordening.
Portuguese[pt]
Como consequência desta maioria e de acordo com os estatutos(7)(8) da AST, a Samsung ficou em posição de determinar as actividades comerciais estratégicas da AST, tendo consequentemente, adquirido o seu controlo nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento das concentrações.
Swedish[sv]
Som en följd av denna majoritet, och enligt intyget om aktiebolagsbildning (Certificate of Incorporation)(7) och AST:s bolagsordning (Bylaws of AST)(8), kunde Samsung besluta om AST:s strategiska affärsverksamheter och förvärvade följaktligen kontroll enligt artikel 3.3 i koncentrationsförordningen.