Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 34:14) Ang maong Hebreohanong pulong gihubad sa lainlain nga paagi ingong “screech owl” (KJ), “dakong linalang sa kagabhion” (AS), “mananap sa kagabhion” (NCV), “langgam sa gabii” (NW), ug “abat sa kagabhion” (RS), samtang ang The Jerusalem Bible mipalabi sa paghatag lamang ug katumbas nga espeling sa ngalan niini ingong “Lilith.”
Czech[cs]
(Iz 34:14) Uvedené hebrejské slovo bývá překládáno různými způsoby, například jako „noční přeluda“ (KB), „upír“ (EP), „sova“ (KJ), „noční příšera“ (ČB-Hč) a „lelek“ (NS), ale The Jerusalem Bible a Heger dávají přednost transliteraci hebrejského slova a uvádějí „lilit“.
Danish[da]
(Es 34:14) Det hebraiske ord er blevet gengivet med ’skrigehornugle’ (KJ), ’spøgelse’ (Li), ’natteheks’ (DA31) og ’natravn’ (NE, NV), mens den danske autoriserede oversættelse af 1992 blot translittererer navnet som „Lilit“.
English[en]
(Isa 34:14) The Hebrew word has been variously translated as “screech owl” (KJ), “night-monster” (AS), “nightjar” (NE, NW), and “night hag” (RS), while The Jerusalem Bible prefers simply to transliterate the name as “Lilith.”
French[fr]
Le mot hébreu a été traduit diversement par “ orfraie ” (Od), “ spectre de la nuit ” (Sg), “ engoulevent ” (MN) et “ sirène ” (Fi ; Sa), tandis que d’autres versions préfèrent simplement le transcrire “ Lilith ”. — Ca ; Jé ; Pl ; TOB.
Hungarian[hu]
A héber szót többféleképpen fordították, például ’fülesbagolynak’ (Szep.), ’éjtszaka rémének’ (Káldi), ’lappantyúnak’ (ÚV, NE) és ’éji boszorkánynak’ (Kár.), ugyanakkor a Katolikus fordítás egyszerűen csak transzliterálja, vagyis „Lilit”-nek adja vissza.
Indonesian[id]
(Yes 34:14) Kata Ibrani itu telah diterjemahkan secara beragam sebagai ”burung hantu Asio” (KJ), ”monster malam” (AS), ”burung suara malam” (NE, NW), dan ”hantu malam” (TL, TB, BIS, RS), sedangkan The Jerusalem Bible memilih untuk mentransliterasi saja nama itu menjadi ”Lilith”.
Iloko[ilo]
(Isa 34:14) Ti Hebreo a sao ket nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “agan-anibaar a kullaaw” (KJ), “ulimaw iti rabii” (AS), “kotakabra” (NE, NW), ken “bruha iti rabii” (RS), idinto ta ti The Jerusalem Bible kaykayatna nga ipatarus laeng a letra-por-letra ti nagan kas “Lilith.”
Italian[it]
(Isa 34:14) Il termine ebraico è stato tradotto “civette” (CEI), “nottole” (Ga), “caprimulgo” (NE; NM), mentre la versione a cura di Nardoni si limita a traslitterare il nome, “Lilit”.
Japanese[ja]
イザ 34:14)ヘブライ語のこの言葉は,「声荒きふくろう」(欽定),「夜の魔物」(ア標),「よたか」(新英,新世),「夜の魔女」(改標)と様々に翻訳されていますが,エルサレム聖書では単に音訳されて「リーリート」という名称になっています。
Korean[ko]
(사 34:14) 이 히브리어는 “헛간 올빼미”(「킹」), “밤 괴물”(AS), “쏙독새”(「신세」, NE), “밤귀신”(「현」)으로 다양하게 번역되었지만, 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)는 이 이름을 그냥 “릴리트”로 음역하는 쪽을 선호한다.
Malagasy[mg]
(Is 34:14) Misy Baiboly nandika ny lilit hoe “vorondolo” (JM), “ilay mandehandeha amin’ny alina” (Prot.), “lolovokatra mpiseho alina” (Kat.), “matoriandro” (TV), na hoe “lilîta” (DIEM) fotsiny.
Norwegian[nb]
(Jes 34: 14) Det hebraiske ordet er blitt gjengitt med ’tårnugle’ (KJ), ’nattravn’ (NE, NV), ’nattmonster’ (AS ) og ’natteheks’ (RS, Buhls oversettelse), mens man i enkelte oversettelser (JB, NO, EN, NB) ganske enkelt har valgt å transkribere det og bruke betegnelsen «Lilit».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord is verschillend vertaald, onder andere met „nachtspook” (NBG), „nachtgedrocht” (Lu), „nachtzwaluw” (NE; NW) en „demon” (GNB), terwijl de Willibrordvertaling de naam eenvoudig transcribeert en met „Lilit” weergeeft.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo użyte w podanym wersecie bywa tłumaczone na „upiór nocny” (Bw), „widmo nocne” (Bp), „jędza” (Bg, Wk), „lelek” (NŚ), a w niektórych przekładach po prostu przetransliterowano je jako „Lilit” (BT, BWP).
Portuguese[pt]
(Is 34:14) A palavra hebraica tem sido traduzida de forma diversa por “corujas” (PIB), “fantasmas” (ALA), “curiango” (NE, NM) e “espectro noturno” (CBC), ao passo que A Bíblia de Jerusalém prefere simplesmente transliterar o nome como “Lilit”.
Swedish[sv]
(Jes 34:14) Det hebreiska ordet har översatts med ”tornuggla” (SFB), ”nattskärra” (NE, NV) och ”elffuor [älvor]” (1541), men Bibel 2000 och 1917 års svenska översättning transkriberar helt enkelt ordet som ”Lilit”.
Tagalog[tl]
(Isa 34:14) Ang salitang Hebreo para rito ay isinalin sa iba’t ibang paraan bilang “malaking kuwago” (AS-Tg), “maligno” (BSP), “kandarapa” (NE, NW), at “panggabing ibon” (MB), samantalang tinumbasan lamang ng The Jerusalem Bible ng transliterasyong “Lilith” ang pangalang ito.
Chinese[zh]
赛34:14)希伯来语li·lithʹ(利利特)有以下不同的译法:“夜间的怪物”(和合,新译),“夜鹰”(新世),“夜间的魑魅”(思高),《现代中文译本修订版》则在脚注里说“夜间的怪物”指女鬼。