Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن إن توقفتِ عن مصاحبتها بعد هذا فإنها ستعاني من الأمر باطنياً
Bulgarian[bg]
Но ако се скарате след това, тя ще се измъчва много.
Czech[cs]
Jenže když teď přestanete být kámošky, bude se za to už navěky tajně mučit.
Greek[el]
Όμως, αν σταματήσετε να είστε φίλες μετά απ'αυτό... θα τη βασανίζει μέσα της αυτό.
English[en]
But if you stop being friends after this, she's gonna become, like, secretly tortured about it.
Spanish[es]
Pero si dejan de ser amigas sufrirá en silencio por esto.
French[fr]
Mais si vous cessez maintenant d'être amies, elle va s'en mordre secrètement les doigts jusqu'à la dépression.
Hebrew[he]
אבל אם לא תשארו חברות אחרי זה, היא הולכת להתענות בסתר בגלל זה.
Croatian[hr]
Ako prestanete biti prijatelji nakon ovog, ona će u sebi patiti.
Hungarian[hu]
De ha ezek után már nem leszel a barátnője, aki titokban nagyon szenvedni fog tőle.
Polish[pl]
Ale jeśli przestaniecie być po tym przyjaciółkami, to będzie ją strasznie dręczyło.
Portuguese[pt]
Mas se depois disto deixarem de ser amigas, ela vai torturar-se em segredo.
Romanian[ro]
Dar dacă nu mai fi prieteni după aceasta, O să devină secret torturat cu privire la aceasta.
Slovenian[sl]
Če po vsem tem prenehata biti prijateljici, bo postala zagrenjena zaradi tega.
Serbian[sr]
Ako prestanete biti prijatelji nakon ovog, ona će u sebi patiti.
Swedish[sv]
Men slutar ni vara vänner, kommer hon att plågas av det.
Turkish[tr]
Ama bundan sonra arkadaşlığı kesersen kendi kendine zulüm eden birine dönüşecek.