Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е извинение да отнесеш всички останали на оня свят.
Bangla[bn]
তাই বলে যারা বেঁচে আছে তাদেরকে মেরে ফেলতে পারোনা.
Bosnian[bs]
To nije razlog da ostale dovedeš u opasnost.
Czech[cs]
Ale to neznamená, že kvůli tomu zařvou ostatní.
Danish[da]
Det er ingen undskyldning for at få alle andre slået ihjel også.
German[de]
Das ist kein Grund, andere sterben zu lassen.
Greek[el]
Δεν είναι δικαιολογία... να σκοτώνεις όποιον βρίσκεις!
English[en]
It's no excuse to get everybody else dead along the way!
Spanish[es]
¡ Esa no es excusa para hacer que maten a todos los demás!
Estonian[et]
See ei saa olla põhjuseks, et ka kõik teised saaksid surma sellel teel!
Basque[eu]
Baina hori ez da bidean zehar... hildakoak uzteko arrazoia!
Persian[fa]
دليل نميشه باعث کشتن بقيه هم بشي ديگه!
Finnish[fi]
Ei se ole mikään tekosyy tappaa - ketään muuta.
French[fr]
Ce n'est pas une excuse pour faire des morts autour de toi!
Hebrew[he]
אין זה תירוץ כדי לקבל את כולם מתים לאורך כל הדרך!
Croatian[hr]
To nije razlog da sve ostale staviš u opasnost.
Hungarian[hu]
Ez még nem indok arra, hogy a többieket is megölessük.
Indonesian[id]
Itu bukan alasan membuat orang lain mati!
Italian[it]
Questo non è un buon motivo per far morire altri lungo la strada!
Lithuanian[lt]
Ir tai ne priežastis, nusitempti visus likusius į aną pasaulį!
Malay[ms]
Ia bukannya alasan untuk libatkan orang lain ikut mati bersama
Norwegian[nb]
Det er ingen unnskyldning for å få alle andre drept også.
Dutch[nl]
Dat is geen reden om iedereen maar te vermoorden.
Portuguese[pt]
Não é desculpa pra sair matando... todo mundo por onde passa!
Romanian[ro]
Nu este o scuză să-i faci pe toţi ceilalţi să moară pe parcurs!
Russian[ru]
Это не значит, что нужно подвергать опасности остальных!
Sinhala[si]
ඒක නිදහසට කාරණයක් වෙන්නේ නෑ අනිත් අයවත් මරලා දාන්න!
Slovak[sk]
To nie je zámienka, aby si nechal zabiť nás ostatných!
Slovenian[sl]
To ni izgovor, da ostale izpostaviš nevarnosti.
Serbian[sr]
To nije razlog da sve ostale staviš u opasnost.
Swedish[sv]
Det är ingen ursäkt för att ha ihjäl alla andra!
Thai[th]
แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง
Turkish[tr]
Bu bir mazaret değil herkesi öldürtmene!
Vietnamese[vi]
Đó không phải cái cớ để lôi những người khác chết theo với mình!