Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ቃሉንና ቅዱስ የሆኑት መሥፈርቶቹን ለመጠበቅ ሲል አዳምንና ሔዋንን ሞት የፈረደባቸው ሲሆን ከዔድን ገነትም አስወጣቸው።
Arabic[ar]
والتزاما منه بكلمته ومقاييسه المقدسة، حكم الله بعدل على آدم وحواء بالموت وطردهما من جنة عدن.
Bemba[bem]
Kanshi ukupingula Adamu na Efa ukufwa no kufuma mwi bala lya Edene kwali fye bwino, pantu Lesa alefikilisha fye ico asosele e lyo no kukonka amafunde yakwe aya mushilo.
Bulgarian[bg]
Верен на себе си и на своите святи стандарти, Бог справедливо осъдил Адам и Ева на смърт и ги изгонил от Едемската градина.
Bislama[bi]
Taswe hem i jajem Adam mo Iv se bambae tufala i mas ded, mo hem i ronemaot tufala blong tufala i no moa save stap long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Agig pagtuman sa iyang gisulti ug sa pagtuboy sa iyang balaang mga sukdanan, makataronganong gisentensiyahan sa Diyos ug kamatayon si Adan ug Eva ug gipapahawa sila sa tanaman sa Eden.
Danish[da]
For at være tro mod sig selv og i overensstemmelse med sine hellige normer dømte Gud med rette Adam og Eva til døden og udviste dem af Edens Have.
German[de]
Gott verurteilte Adam und Eva zu Recht zum Tod und vertrieb sie aus dem Garten Eden.
Ewe[ee]
Be Mawu nawɔ nuteƒe na eɖokui ahawɔ eƒe dzidzenu kɔkɔeawo dzi ta la, etso kufia na Adam kple Xawa wòsɔ eye wònya wo do goe le Eden-bɔa me.
Greek[el]
Ο Θεός, προκειμένου να είναι συνεπής με τον εαυτό του και με τους άγιους κανόνες του, καταδίκασε δίκαια τον Αδάμ και την Εύα σε θάνατο και τους απέβαλε από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
To be true to himself and to his holy standards, God justly sentenced Adam and Eve to death and expelled them from the garden of Eden.
Spanish[es]
A fin de mantener su palabra y cumplir con sus santas normas, Dios sentenció a Adán y Eva a muerte y los expulsó del jardín de Edén (Génesis 3:19, 23, 24).
Estonian[et]
Pidades kinni oma sõnast ja enda pühadest normidest, mõistis Jumal Aadama ja Eeva õigusega surma ning ajas nad Eedeni aiast välja (1.
Finnish[fi]
Uskollisuudesta itselleen ja pyhille normeilleen Jumala tuomitsi Aadamin ja Eevan aiheellisesti kuolemaan ja karkotti heidät Eedenin puutarhasta (1.
Fijian[fj]
Me dina ina nona vosa kei na nona ivakatagedegede savasava na Kalou, a dodonu vinaka nona vakatauitotogi me rau mate o Atama kei Ivi, qai vakatalai rau tani mai na were o Iteni.
French[fr]
Pour être cohérent avec lui- même et avec ses normes saintes, Dieu, en toute justice, a condamné Adam et Ève à mort et les a expulsés du jardin d’Éden (Genèse 3:19, 23, 24).
Hebrew[he]
כדי להיות נאמן לעצמו ולאמות המידה הקדושות שלו, דן אלוהים בצדק את אדם וחוה למוות וגירש אותם מגן עדן (בראשית ג’:19, 23, 24).
Hiligaynon[hil]
Agod tumanon ang iya ginsiling kag sundon ang iya balaan nga mga talaksan, makatarunganon nga ginpamatbatan sang Dios sanday Adan kag Eva sing kamatayon kag ginpagua sila sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Držeći se svoje riječi i svojih uzvišenih načela, Bog je s pravom osudio Adama i Evu na smrt te ih istjerao iz edenskog vrta (1.
Indonesian[id]
Demi berpaut pada firman-Nya sendiri dan standar-Nya yang kudus, Allah dengan adil memvonis mati Adam dan Hawa serta mengusir mereka dari taman Eden.
Igbo[ig]
Ka Chineke wee hụ na okwu ya mezuru nakwa na ọ gbasoro ụkpụrụ ya dị nsọ, ọ mara Adam na Iv ikpe ọnwụ n’ụzọ ziri ezi ma chụpụ ha n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Tapno maibanagna ti imbagana ken matungpalna dagiti nasantuan a pagalagadanna, nainkalintegan laeng a sinentensiaan ti Dios da Adan ken Eva iti ipapatay ken pinapanawna ida iti minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Guð var trúr heilögum mælikvarða sínum og réttlátur þegar hann dæmdi Adam og Evu til dauða og rak þau út úr Edengarðinum. (1.
Italian[it]
Per essere coerente con se stesso e fedele alle sue sante norme, Dio condannò giustamente Adamo ed Eva a morte e li cacciò dal giardino di Eden.
Japanese[ja]
神はご自身に,またご自分の聖なる規準に忠実であるため,正当な処置としてアダムとエバに死の宣告を下し,二人をエデンの園から追放されました。(
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 말씀대로 행동하시고 자신의 거룩한 표준을 지키시기 위해서, 공정하시게도 아담과 하와에게 사형을 선고하시고 그들을 에덴동산에서 쫓아내셨습니다.
Latvian[lv]
Palikdams uzticīgs sev un savām svētajām normām, Dievs taisnīgi piesprieda Ādamam un Ievai nāvessodu un padzina viņus no Ēdenes dārza.
Malagasy[mg]
Nitana ny teniny Andriamanitra ary nampihatra ny fitsipiny masina, ka nanameloka an’i Adama sy Eva ho faty, sy nandroaka azy ireo hiala tao amin’ny Saha Edena.
Macedonian[mk]
Постапувајќи во склад со она што го рекол и во склад со своите свети мерила, Бог праведно ги осудил Адам и Ева на смрт и ги истерал од Еденската градина (Битие 3:19, 23, 24).
Malayalam[ml]
തന്റെ കൽപ്പനയോടും പവിത്രമായ നിലവാരങ്ങളോടും നീതിപുലർത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവം ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും മരണത്തിനു വിധിക്കുകയും ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
For å være tro mot seg selv og følge sine hellige normer felte Gud med rette dødsdommen over Adam og Eva og drev dem ut av Edens hage.
Dutch[nl]
Om zijn woord gestand te doen en zich aan zijn heilige maatstaven te houden, veroordeelde God Adam en Eva terecht ter dood en verdreef hij hen uit de tuin van Eden (Genesis 3:19, 23, 24).
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethagatše lentšu la gagwe gomme a kgomarele ditekanyetšo tša gagwe tše kgethwa, Modimo ka tsela ya go loka o ile a ahlolela Adama le Efa lehu gomme a ba raka tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Kuti achite zinthu mogwirizana ndi mawu ake ndi mfundo zake zoyera, Mulungu molungama anauza Adamu ndi Hava kuti adzafa ndipo anawathamangitsa m’munda wa Edene.
Polish[pl]
Aby pozostać w zgodzie ze swoimi świętymi zasadami, Bóg wydał na Adama i Ewę sprawiedliwy wyrok — skazał ich na śmierć i wypędził z ogrodu Eden (Rodzaju 3:19, 23, 24).
Portuguese[pt]
A fim de cumprir sua palavra e se apegar aos seus padrões sagrados, Deus foi justo ao sentenciar Adão e Eva à morte e expulsá-los do jardim do Éden.
Romanian[ro]
Respectându-şi cuvintele şi normele sfinte, Dumnezeu i-a condamnat pe drept pe Adam şi Eva la moarte şi i-a alungat din grădina Edenului (Geneza 3:19, 23, 24).
Russian[ru]
В согласии со своими законами и принципами, Бог справедливо осудил Адама и Еву на смерть и изгнал из Эдемского сада (Бытие 3:19, 23, 24).
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ගේ වචනයට හා ශුද්ධ ප්රමිතියට අනුව ක්රියා කරමින් ආදම් හා ඒවට මරණ දඬුවම නියම කර ඔවුන්ව ඒදන් උයනෙන්ද පන්නා දැමුවා.
Slovak[sk]
Boh dodržal slovo a konal v súlade so svojimi svätými normami tým, že prvých ľudí právom odsúdil na smrť a vyhnal zo záhrady Eden. (1.
Slovenian[sl]
Bog je, zato da bi bil zvest sebi in svojim svetim merilom, Adama in Evo po pravici obsodil na smrt in ju izgnal iz edenskega vrta. (1.
Samoan[sm]
Na tausi le Atua i lana upu ma ana tapulaa paia, ma na ia faasala ma le tonu Atamu ma Eva i le oti ma tutuli ese mai Etena.
Shona[sn]
Kuti aite zvaakanga ataura oomerera pamirayiro yake mitsvene, Mwari akatongera Adhamu naEvha zvakarurama rufu uye akavadzinga mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
Për të mbajtur fjalën dhe për të zbatuar normat e tij të shenjta, Perëndia me të drejtë e dënoi me vdekje Adamin dhe Evën, dhe i dëboi nga kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Da bi ostao veran sebi i svojim visokim merilima, Bog je pravedno osudio Adama i Evu na smrt i isterao ih iz Edenskog vrta (Postanje 3:19, 23, 24).
Southern Sotho[st]
E le hore a phethahatse mantsoe a hae le ho latela litekanyetso tsa hae tse halalelang, ka nepo Molimo o ile a ahlolela Adama le Eva lefu ’me a ba leleka serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
För att hålla fast vid sitt ord och sina heliga normer dömde Gud med rätta Adam och Eva till döden och drev ut dem ur Edens trädgård.
Swahili[sw]
Ili kutekeleza neno lake na kushikamana na viwango vyake vitakatifu, kwa haki Mungu aliwahukumu kifo Adamu na Hawa na kuwafukuza kutoka kwenye shamba la Edeni.
Congo Swahili[swc]
Ili kutekeleza neno lake na kushikamana na viwango vyake vitakatifu, kwa haki Mungu aliwahukumu kifo Adamu na Hawa na kuwafukuza kutoka kwenye shamba la Edeni.
Tamil[ta]
கடவுள் தாம் சொன்னதை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் தமது பரிசுத்த தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்காகவும் ஆதாம் ஏவாளுக்கு நியாயமாகவே மரண தண்டனை விதித்து ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เป็น ไป ตาม คํา ตรัส และ เพื่อ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ พระเจ้า จึง ทรง ตัดสิน อย่าง เที่ยงธรรม ให้ อาดาม กับ ฮาวา ตาย และ ไล่ คน ทั้ง สอง ออก จาก สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Upang matupad ng Diyos ang kaniyang mga sinabi at masunod ang kaniyang banal na mga pamantayan, makatarungan niyang sinentensiyahan ng kamatayan sina Adan at Eva at pinalayas sila sa hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Gore Modimo a tle a diragatse se a se buileng le go boloka melao ya gagwe e e boitshepo ka tsela e e tshwanetseng, o ne a atlholela Adame le Efa loso mme a ba koba mo tshimong ya Edene.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim ol tok na lo holi bilong em yet, i stret God i mas givim strafe long Adam na Iv —tupela i mas i dai na ol i mas raus long gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı, ilkelerine ve kutsal standartlarına uygun olarak, adil bir şekilde Âdem ve Havva’yı ölüme mahkûm etti ve onları Aden bahçesinden kovdu (Tekvin 3:19, 23, 24).
Tsonga[ts]
Leswaku Xikwembu xi ta fambisana ni milawu ya xona yo kwetsima, hi ku landza vululami, xi hlongole Adamu na Evha entangeni wa Edeni kutani xi va avanyisela rifu.
Ukrainian[uk]
Хіба міг Бог не дотримати свого слова й порушити свої святі норми? Звичайно, ні.
Vietnamese[vi]
Đúng với lời và tiêu chuẩn thánh của Ngài, Đức Chúa Trời công bình kết án tử hình A-đam và Ê-va, rồi đuổi họ ra khỏi vườn Ê-đen.
Xhosa[xh]
Ukuze uThixo athembeke aze abambelele kwimigaqo engcwele, ngokufanelekileyo wamgwebela ukufa uAdam noEva waza wabagxotha kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Kí Ọlọ́run bàa lè mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ kó sì hùwà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà mímọ́ rẹ̀, ó tọ́ pé kó dájọ́ ikú fún Ádámù àti Éfà kó sì lé wọn kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì, ohun tó sì ṣe gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
上帝为了紧守诚信,维护他的标准,公正地判处亚当夏娃死刑,并把他们逐出伊甸园。(
Zulu[zu]
Ukuze afeze amazwi akhe futhi agcine izindinganiso zakhe ezingcwele, uNkulunkulu wabagweba kufanele u-Adamu no-Eva ukuba bafe wabaxosha nasensimini yase-Edene.