Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý samozřejmě neměl v té době rozhlasový přijímač, ale ti, kteří ho měli, jej pouštěli velmi hlasitě, a tak se z programu těšili nejen majitelé přijímače, ale i mnoho jiných lidí.
Danish[da]
Det var selvfølgelig ikke alle der havde radio dengang, men eftersom de der havde en, spillede for fuld styrke, fik mange andre end radioejerne glæde af programmet.
German[de]
Natürlich hatte damals nicht jeder ein Radio, aber weil die meisten, die eins besaßen, es mit voller Lautstärke laufen ließen, konnten außer ihnen noch viele weitere unseren Sendungen zuhören.
Greek[el]
Φυσικά, εκείνη την εποχή δεν είχαν όλοι ραδιόφωνο, αλλά καθώς οι περισσότεροι από εκείνους που είχαν το έβαζαν στη διαπασών, πέρα από τους κατόχους των ραδιοφώνων και πολλοί άλλοι απολάμβαναν τις εκπομπές μας.
English[en]
Of course, not everyone had a radio in those days, but since most who did have one played it full blast, many people besides radio owners enjoyed our programs.
Spanish[es]
Es cierto que no todo el mundo tenía un radio en aquellos tiempos, pero los que sí poseían uno acostumbraban subirle todo el volumen, y de ese modo, hasta los que no tenían radio disfrutaban de nuestros programas.
Finnish[fi]
Noina aikoina ei tietenkään kaikilla ollut radiota, mutta koska useimmat niistä, joilla radio oli, soittivat sitä täysillä, radion omistajien lisäksi monet muut saivat kuulla ohjelmiamme.
French[fr]
Évidemment, tout le monde n’avait pas la radio à l’époque, mais comme ceux qui l’avaient la mettaient à plein volume, de nombreux voisins bénéficiaient de notre émission.
Hungarian[hu]
Természetesen korántsem volt mindenkinek rádiója akkoriban, de mivel a legtöbben azok közül, akiknek volt, teljes hangerővel hallgatták, így sok, rádióval nem rendelkező ember is élvezhette a programjainkat.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua orang memiliki radio pada masa itu, namun karena kebanyakan orang yang memilikinya membunyikannya keras-keras, banyak orang selain pemilik radio menikmati acara-acara kami.
Italian[it]
Naturalmente in quei giorni non tutti avevano la radio, ma siccome la maggioranza di quelli che l’avevano la tenevano a tutto volume, i nostri programmi erano ascoltati da molte persone oltre ai proprietari degli apparecchi.
Japanese[ja]
もちろん,当時すべての人がラジオを持っていたわけではありませんでしたが,ラジオを持っている人のほとんどはボリュームをいっぱいに上げて聞いていたので,持ち主の近くにいる大勢の人はその番組を聞くことができました。
Korean[ko]
물론, 그 시대에 모든 사람이 라디오를 가지고 있지는 않았지만, 가진 사람들 대부분이 매우 크게 틀어 놓았기 때문에 라디오 주변의 많은 사람들이 우리 프로그램을 즐겼다.
Norwegian[nb]
På den tiden var det naturligvis ikke alle som hadde radio, men de fleste som hadde, satte den gjerne på full styrke, og det var derfor mange utenom radioeierne som hørte programmene våre.
Dutch[nl]
Natuurlijk had niet iedereen een radio in die dagen, maar aangezien de meesten die er wel een hadden hem keihard aan hadden staan, genoten behalve radiobezitters nog vele anderen van onze programma’s.
Portuguese[pt]
Naturalmente, naqueles dias, nem todos tinham rádio, mas visto que a maioria daqueles que o possuíam tocavam-no bem alto, muitos além daqueles que tinham rádio usufruíam os programas.
Slovak[sk]
Prirodzene, každý vtedy nemal rozhlasový prijímač, ale tí, ktorí ho mali, ho púšťali veľmi hlasno, a tak sa z programu tešili nielen majitelia prijímača, ale i mnoho iných ľudí.
Swedish[sv]
Alla hade förstås inte radio på den tiden, men eftersom de flesta som hade en skruvade på den med hög volym, kunde många andra förutom radioägarna höra våra program.