Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zbožné naděje směrem dovnitř, hrobové ticho směrem ven.
Danish[da]
Fromt håb indadtil, øredøvende tavshed udadtil.
German[de]
Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet.
Greek[el]
Ευσεβής ελπίδα στο εσωτερικό, εκκωφαντική σιωπή στο εξωτερικό.
English[en]
Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
Spanish[es]
Piadosas esperanzas en el interior, ensordecedor silencio en el exterior.
Estonian[et]
Seestpoolt vagameelne lootus, väljastpoolt kurdistav vaikus.
Finnish[fi]
Hurskasta toivoa sisäpuolella, korviahuumaavaa hiljaisuutta ulkopuolella.
French[fr]
Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur...
Hungarian[hu]
Kegyes remény belül, süketítő csönd kívül.
Italian[it]
Pietosa speranza all'interno, assordante silenzio all'esterno.
Lithuanian[lt]
Šventeiviška viltis viduje, kurtinanti tyla išorėje.
Latvian[lv]
Dievbijīga cerība iekšpusē, apdullinošs klusums ārpusē.
Dutch[nl]
IJdele hoop vanbinnen, oorverdovende stilte vanbuiten.
Polish[pl]
W środku pobożne życzenia, a na zewnątrz głucha cisza.
Portuguese[pt]
Votos piedosos internamente, silêncio de chumbo externamente.
Slovak[sk]
Zbožné nádeje smerom dovnútra, hrobové ticho navonok.
Slovenian[sl]
Pozitivno mišljenje navznoter in molk navzven.
Swedish[sv]
Fromma förhoppningar för inre bruk, öronbedövande tystnad utåt.