Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьи ажәабжьҳәаҩ, мамзаргьы даҽа ҩыџьа уи аҭыԥ ааигәа иҟазар рылшоит, насгьы иформалтәым ажәабжьҳәара рҽаладырхәыр рылшоит.
Acoli[ach]
Latit kwena acel nyo gin aryo giromo cung bor manok ki lalor bukke ma nongo gimiyo caden ma pe guyubbe iye bot dano.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ kpa a hu ma nyɛ maa hi odase yee ngɛ he ko nɛ e kɛ okplɔɔ ɔ he kɛ we.
Afrikaans[af]
Nog een of twee verkondigers kan in sig van die uitstalling staan en informele getuieniswerk doen.
Arabic[ar]
ويمكن لناشر آخر او اثنين يقومان بالشهادة غير الرسمية في المنطقة ان يبقيا على مقربة من واجهة العرض ويقدِّما المساعدة اذا لزم الامر.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn aniaan onga’m bé kúnndɛ sran naan bé bó jasin fɛ’n klé i. Sanngɛ maan be ɲin ta tabli’n annzɛ kakaklolo’n.
Central Bikol[bcl]
An saro o duwa pang parahayag na kaiba niya puwedeng bako gayong harayo sa displey mantang impormal na nagpapatotoo.
Bemba[bem]
Kasabankanya uushili pe tebulo nelyo bakasabankanya babili kuti baya akatalamukila pa kuti baleshimikila abantu ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Още един или двама вестители може да са наблизо и да проповядват неофициално.
Bislama[bi]
Narafala pablisa i save gohed blong lukaot long ol buk, taem hem i stap lesin long narafala we i tekem janis blong prij.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অন্য জন অথবা অন্য দু-জন টেবিলের কাছাকাছি থেকে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করতে পারেন।
Catalan[ca]
Un altre publicador o dos s’hi poden quedar a prop mentre parlen amb les persones que hi ha als voltants.
Garifuna[cab]
Lídanmeme oura ligía, gayaraati giñe ñein lan aban o bián íbirigu yarafa lun tarufudaagüle agumeiraguagüdüni apurichiha houn sun ásügürütiña ñéingiñe.
Cebuano[ceb]
Usa o duha ka magmamantala makahimog di-pormal nga pagsangyaw duol sa displeyhanan.
Chuukese[chk]
Emén are rúúemén chón afalafal repwe túmúnú ewe minen ékúna ekkewe puk lón atun ra afalafal ngeni ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Namalaleya mmodha obe eli anofanyeela okala ang’anaga vestantiniva mudhidhi onvaha mukwawa onamoona wagari.
Hakha Chin[cnh]
tiah hal in biaruahnak a thawk khawh. Cutin a chim lioah a dang unau hna nih a herh ahcun bawmh khawh dingin timhcia tein an um awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa proklanmater pe koz avek en dimoun, enn oubyen de lezot proklanmater i kapab fer temwannyaz enformel pa lwen avek sa prezantwar oubyen latab.
Czech[cs]
Na dohled od stolku nebo stojanu mohou další jeden nebo dva zvěstovatelé vydávat svědectví neformálním způsobem.
Chuvash[cv]
Тепӗр хыпарҫӑ е икӗ хыпарҫӑ инҫетрех мар иртсе ҫӳрекен ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерме пултарать.
Welsh[cy]
Gall un neu ddau o gyhoeddwyr eraill dystiolaethu’n anffurfiol o fewn golwg i’r stondin.
Danish[da]
En eller to andre forkyndere kan holde sig inden for synsvidde og forkynde uformelt.
German[de]
In Sichtweite könnten auch noch ein oder zwei Verkündiger versuchen, andere informell anzusprechen.
Dehu[dhv]
Nge tro pë hë lai sine tronge i epun a cainöje koi itre xa atr me alamekëne fe lai présentoir.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan efu tu taa peleikiman sa taampu moo faawe e du okasi peleiki.
Jula[dyu]
Balima wɛrɛ (mɔgɔ kelen wala fila) be se ka to wotoro gɛrɛfɛ ani ka sababu ɲini ka seereya kɛ.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela ɖeka alo eve bubu ate ŋu anɔ afi si tsɔ agbalẽawo gbɔ ahanɔ vomeɖase ɖim na amewo.
Efik[efi]
Asuanetop kiet m̀mê iba en̄wen ẹkeme ndida n̄kpere itie oro n̄kwọrọ ikọ nnọ mme owo ke ido nneme.
Greek[el]
Ένας ή δύο ευαγγελιζόμενοι μπορούν να δίνουν ανεπίσημη μαρτυρία σε κάποιο κοντινό σημείο από όπου φαίνεται το σταντ.
English[en]
Another publisher or two can be within eyesight of the display while engaging in informal witnessing.
Spanish[es]
Mientras tanto, otro publicador o dos pueden estar a la vista de quien quede en el exhibidor y hablar de modo informal a la gente.
Estonian[et]
Lisaks võib üks või kaks kuulutajat kirjandusestendi läheduses eraviisil kuulutustööd teha.
Persian[fa]
یک یا دو مبشّر دیگر میتوانند در فاصلهای نه چندان دور با میز یا چرخدستی به موعظهٔ غیررسمی مشغول باشند.
Finnish[fi]
Yksi tai kaksi julistajaa voi olla näköetäisyydellä esittelypisteestä ja todistaa samalla vapaamuotoisesti.
Fijian[fj]
Rawa ni rau vunau tawalokuci toka vakavoleka e dua se rua na dautukutuku.
Faroese[fo]
Ein ella tveir boðarar kunnu boða óformliga nærhendis.
French[fr]
» Un ou deux autres proclamateurs peuvent se trouver à portée de vue, tout en prêchant de manière informelle.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ kome loo enyɔ baanyɛ aye mɛi odase yɛ he ko ni bɛŋkɛ he ni ato woji lɛ yɛ lɛ; esaaa akɛ amɛyaa shɔŋŋ bɔ ni afee ni amɛna woji ni ato lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai te tia uarongorongo are temanna ke ake uoman ake a uakaan ma ngaiia, ni kona naba n anga aia ibuobuoki ni karaoan te uarongorongo n te tai ae aki baireaki.
Guarani[gn]
Upe aja peteĩ térã mokõi puvlikadór ikatu opredika pe karríto térã mesa ypýrupi umi ohasávape.
Gujarati[gu]
બીજા એક અથવા બે પ્રકાશક ત્યાંથી થોડા દૂર ઊભા રહીને ત્યાં અવરજવર કરતા લોકોને પ્રચાર કરી શકે.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla yalain waneeshia jee piamashii wawalayuu sünain aküjaa pütchi süʼütpünaa tü meesakat.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, wẹnlatọ dopo kavi awe devo sọgan to kunnude to aliho mayin aṣa tọn mẹ to mẹtlu delẹ do tafo lọ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ni kukwe driekä mada iti o nibu tädre jondron tärä bätä täräkwata mikara tuadre yekänti aune rabadre blite nitre madabe.
Hausa[ha]
Ban da waɗanda suke wurin teburin, mai shela ɗaya ko biyu za su iya tsayawa kusa da wurin suna tattaunawa da mutane.
Hebrew[he]
מבשר אחד או שניים יכולים להימצא בטווח ראייה מהדוכן ולתת עדות באופן לא־רשמי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ukon duha ka manugbantala nga kaupod nga nagabantay mahimo man magpanaksi sing di-pormal sa uluunhan nga makita gihapon ang displey.
Hmong[hmn]
Yog muaj coob tus mus, kom ib ob tug mus nyob tsis deb ntawm lub rooj lossis lub laub qhia rau cov dua kev.
Croatian[hr]
Nedaleko od štanda ili stalka mogu neformalno svjedočiti jedan ili dva objavitelja.
Haitian[ht]
Yon lòt pwoklamatè oswa de lòt pwoklamatè ka voye je sou stann nan pandan youn ap bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
További egy-két hírnök látótávolságon belül kötetlen formájú beszélgetést kezdeményezhet az emberekkel.
Armenian[hy]
Մյուս քարոզիչը (կամ քարոզիչները, եթե երկու հոգի են) նույնպես կարող է զրույց սկսել մեկ ուրիշի հետ, սակայն լավ կլինի, որ աչքը ցուցատախտակի վրա պահի։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ հրատարակիչ մը կամ երկու հրատարակիչներ կրնան ցուցասեղաններուն կամ սայլակներուն մօտ ըլլալ, մինչ անպաշտօն վկայութեան կը մասնակցին։
Herero[hz]
Omuzuvarise warwe poo vevari mave yenene okuzuvarisira popezu noruveze pu pe nomambo.
Indonesian[id]
Satu atau dua penyiar lain bisa memberikan kesaksian tidak resmi tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
Otu onye nkwusa ma ọ bụ ndị nkwusa abụọ nwere ike ịnọ n’ebe na-adịghị anya n’ebe tebụl ahụ dị na-ezi ndị na-agafe agafe ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti maysa wenno dua pay nga agibumbunannag ket agpuesto iti saan unay nga adayo tapno mangasaba iti di pormal.
Icelandic[is]
Einn eða tveir boðberar gætu síðan verið í sjónmáli við ritatrillu eða -borð og vitnað óformlega fyrir fólki.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ hayo ivẹ efa a rẹ sae jọ akotọ oria na ta usiuwoma kẹ ohwo nọ ọ be nyavrẹ.
Italian[it]
L’altro o gli altri due nel frattempo potrebbero dare testimonianza in modo informale rimanendo a pochi passi dalla postazione.
Japanese[ja]
残る一人か二人の奉仕者は,だれかに話しかけている場合にも,ディスプレーが見える範囲にいるようにします。
Georgian[ka]
ამ დროს მაგიდასთან ან სტენდთან მყოფ სხვა მაუწყებლებს შეუძლიათ მაგიდის ან სტენდის შორიახლოს არაფორმალურად დამოწმება განაგრძონ.
Kamba[kam]
Mũtavany’a ũngĩ ũmwe kana elĩ no methĩwe me vandũ mene mesa ĩla yĩ na mavuku kana kakalĩ ka mavuku o maendeee kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pɩpɔzʋʋ se tɔm susuyaa lalaa (pɩpɩzɩɣ pɩkɛ kʋɖʋm yaa naalɛ) mba ɛ nɛ wɛ pɛwɛ peeɖe yɔ, paba ɩlɩzɩɣ alɩwaatʋ fanʋʋ aseɣɖe pɩ-cɔlɔ peeɖe kpam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jun malaj wiibʼ yooqebʼ chi puktesink rikʼinebʼ li yooqebʼ chi numeʼk, abʼan inkʼaʼ teʼxik chi najt.
Kongo[kg]
Nsamuni mosi to bansamuni zole ya nkaka lenda ta kimbangi ya dibaku ya mbote na mwa kitamina ti mesa to shario.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũngĩ ũmwe kana erĩ no makorũo marĩ handũ hatarĩ haraihu mũno na metha kana gakaari kau, makĩgeria gwetha mĩeke ya kwambĩrĩria ndeereti ciĩgiĩ Bibilia hamwe na andũ.
Kuanyama[kj]
Omuudifi mukwao ile vavali otava dulu okupashukila oshitaafula ofimbo ta yandje oundombwedi wohangelela.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq alla ataaseq imaluunniit allat marluk atuagaasiviup ungasinngisaani torrutiinnarlugu oqaluussisinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O muboki ua mukua mba kiiadi, a langa o meza a madivulu, kioso kia bhana umbangi.
Korean[ko]
하고 말할 수 있을 것입니다. 그리고 전시대나 탁자가 보이는 곳에서 다른 한두 명의 전도인이 비공식 증거를 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Owundi muthuliri kutse babiri banganabya ibane musangira omw’ithulira kitsumbukirania ahabanganabya ibanalhangire ahali emeza.
Kaonde[kqn]
Musapwishi umo nangwa babiji bafwainwa kusapwilanga kipikipi saka bamona kwaikela tebulu.
Krio[kri]
Wan ɔ tu pɔblisha dɛn kin de nia de bɔt dɛn fɔ de prich to ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ ndu cho wa suɛiyo, waŋndo pilɔɔ ɔɔ a ŋiɔɔŋnda wa o fondaŋ koŋ ndoŋ ma wa waŋnda yooŋgu kɛndɔɔ dimullo o baltaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Ano gumwe ndi vavali kuvhura va zuvhise pepi nositafura nokutarera yimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nteleki wankaka olenda kwamanana sia e sungididi vana tandabala ekolo kesilanga umbangi kw’awana belutanga.
Kyrgyz[ky]
Экинчи жарчы же жарчылардын экөө тең күбөлөндүрүп жатканда үстөлдүн жанында, башкаларга көрүнгүдөй жерде турушу зарыл.
Lamba[lam]
Ili aba balukwambaala, uwakutulisha umbi neli babili bangalukutulishako kuli bambi mukwambaala lukoso pepipepi ne pabelele amabuku.
Ganda[lg]
Omubuulizi omulala omu oba babiri bayinza okuba mu kifo we balengerera emmeeza oba akagaali okuli ebitabo nga bwe babuulira embagirawo.
Lingala[ln]
Mosakoli mosusu to bango nyonso mibale bakoki kotalaka esika shario ya mikanda ezali ntango bazali kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
Muhasanyi yo muñwi kamba ba babeli ba kona ku ba bukaufi ni kalani kamba tafule ya lihatiso inze ba sweli ku fa bupaki bwa ku tandaalelwa.
Lithuanian[lt]
Dar vienas ar du skelbėjai gali būti tolėliau ir stengtis kam nors paliudyti neoficialiai.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi mukwabo nansha basapudi babidi babwanya kutala pa bitandikilwe kitatyi kyobashilula busapudi bwa kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi mukuabu umue anyi babidi badi mua kushala batabalele kaditempu aku panudi nuenda nuyisha.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina mukwawu hela ayedi anateli kwikala kwakwihi henohu anakushimwina wunsahu wamumpanji.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu dang pakhat emaw, pahnih emaw chuan lehkhabu pho chhuah hmuh phâkna hmunah tawn chawpa thu hrilhna an nei thei ang.
Latvian[lv]
Viens vai divi sludinātāji, kas arī piedalās šajā sludināšanā, var atrasties redzamības robežās un tikmēr sludināt neformāli, ja rodas izdevība.
Mam[mam]
Ax ikx jaku bʼant tuʼn tpakbʼan jun moqa kabʼe erman kye xjal in che ikʼx nqayin tiʼj yekʼbʼil uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi tiya chrianni, koaan tsa jngo kʼoa tsa jao ndsʼee kuinya xi kjoakaonajmí Énle Niná je chjota xi ya tjíofaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mientrës mbäät naa jamyë niduˈuk o nimajtskë nmëguˈukˈäjtëm tmëtmaytyäˈäktë jäˈäy diˈib jam näjxtëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ layia lemɔ yia ɔɔ fele ta yɛɛ mia ta tebui lɔ na ta Ngewɔ layei le nunga ma.
Morisyen[mfe]
Enn ouswa de lezot proklamater kapav debout dan enn plas ki pa tro lwin ar prezantwar ouswa latab-la ek fer temwaniaz informel.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiala lavitra eo ny mpitory namany, na dia rehefa mitory tsy ara-potoana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasimikila muze nanti yaili yangimilila apaakuti lino yakusimikila antu aakupita, ala ni vitantikwe pali tebulo vikuloleka.
Marshallese[mh]
Ak ñe ebar wõr juon ak ruo rukwal̦o̦k rej pãd ilo ijin, eokwe remaroñ kwal̦o̦k naan ñan armej ro ipel̦aakier ilo jabdewõt iien epel̦l̦o̦k.
Malayalam[ml]
ഈ സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കെ പ്രസാധകരിൽ ഒരാൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേർക്കുമോ പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിൽനിന്നു ശ്രദ്ധ വിട്ടുപോകാതെ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടാനാകും.
Mòoré[mos]
Koe-moond a to wall b yiib me tõe n yasa kɩreng bilfu, n sõsd ne so-loaadbã.
Malay[ms]
Satu atau dua orang penyiar yang lain boleh memberikan kesaksian tidak formal berdekatan dengan pameran.
Maltese[mt]
Pubblikatur jew tnejn oħra jistgħu jkunu viċin l- istand waqt li jieħdu sehem f’li jagħtu xhieda informali.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောနေတုန်း ကျန်တဲ့သူတွေက လိုအပ်လာရင် ကူညီပေးနိုင်ဖို့ အသင့်ရှိနေပါ။
Norwegian[nb]
Én eller to forkynnere kan i tillegg utføre uformell forkynnelse et lite stykke unna, med standen innen synsvidde.
Nyemba[nba]
Mukuavo mukua ku ambulula ni vavali citava va ambuluile ha laako vunoni oku va tala tala ku mesa ya mikanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nechka tlen nopa mesa, se o omej toikniuaj uelis kinnojnotsasej katli panoj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon horas, se oso ome tokniuan uelis yetoskej ompakauin uan kinnojnotsaskej akin ompa panoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan se noso ome tokniuan tlen iuan katej kuali ma tlachixtokan tla ikaj motokia itech carrito pampa kitlapouiskej.
Ndau[ndc]
Mucumaeri umweni kana vaviri vangagara vecisoterera cimeza vecibatikana kuita ucapupu hucizivi kurongwa.
Ndonga[ng]
Omuuvithi gumwe nenge yaali otaya vulu okugandja uunzapo wontukuluka kaaye li kokule noshitaafula nenge nokatemba.
Lomwe[ngl]
Mulaleeryi mukina naari eeli anaphwanela ovareryaka meesa vaavaa anavahaaya onamoona woohilakelela.
Niuean[niu]
Taha po ke tokoua e tagata fakailoa ka tutū tata ke he fakatātāaga ka e taute e fakamatala nakai mautali.
Dutch[nl]
Een of twee andere verkondigers kunnen in de tussentijd in de buurt van de stand informeel getuigenis geven.
South Ndebele[nr]
Omunye wabarhuweleli namkha ababili bangaraga nomkhangiso, khisibe ngapha batjhumayela ngokungakahlelwa.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi ovakuavo vapondola okuava oumbangi kovanthu ovakuavo.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi ondiijo nari babiri nibabaasa kuguma haihi kandi barikubuurira kitaraariire.
Nyungwe[nyu]
Mpalizi winangoyo ayai awiriwo angapitirize kunyang’anira meza ayai kangoloko pomwe upalizibo bwakusaya kulinganizika bunkucitika.
Ossetic[os]
Уырдӕм хӕстӕг иу кӕнӕ та дыууӕ хъусынгӕнӕгӕн сӕ бон у хъусын кӕнын, фадат-иу сын куы фӕзына, уӕд.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਰੇੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala ni sakey o duaran publisher ya man-informal witnessing ed pasen ya nabantayan day display.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, un òf dos publikadó por keda den bisindario di e stènt i duna testimonio informal.
Pijin[pis]
Wan or tufala nara pablisa savve duim enitaem witnessing klosap long datfala ples.
Polish[pl]
Pozostali głosiciele (jeden lub dwóch) mogą znajdować się w zasięgu wzroku, świadcząc nieoficjalnie.
Pohnpeian[pon]
Emen de riemen sounkalohk tohrohr me mi ekis keila ahpw sallahng mehn kasansalo pahn pil kak kalokalohk ong aramas kan.
Portuguese[pt]
Os publicadores que estiverem dando testemunho ali por perto devem ficar atentos ao mostruário para dar qualquer ajuda necessária.
Quechua[qu]
Tsëyaqnam, mostradorpa amänunllachö juk o ishkë publicadorkuna këkäyänan, tsëpa pasaq nunakunata yachatsiyänampaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, jun o kebʼ qachalal che kekʼojiʼ naqaj che ri qachalal che kʼo rukʼ carreta kuya kkitzijoj ri utzij ri Dios chke ri winaq che keʼokʼowik.
Ayacucho Quechua[quy]
Tumpa waklawchanpitaqmi huk otaq iskay iñiqmasinchikkuna pasaq runakunata predicachkananku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas huk otaq iskay iñiqmasikunan chay qayllapi hukkunaman predicashananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicamanga, yalinajuj gentecunaman villachingapaca shuj o ishcai publicadorcunapashmi mesata o apashpa rinalla cajongunata churashca pushtumanda carullagupi villachinajuita ushan.
Rundi[rn]
Uwundi mwamamaji umwe (canke babiri) yoshobora kuguma ari ahantu ashobora kubona imeza canke ka kantu gafise amapine mu gihe ariko aramamaza akaryo kizanye.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan mukwau ap aad akutwish kupwitin jinkeu jau pa yom yimekeshinau papaninau uman wa kukashimwish.
Romanian[ro]
De asemenea, unu sau doi vestitori s-ar putea afla în apropierea standului în timp ce depun mărturie informală.
Russian[ru]
Другой возвещатель или даже двое могут находиться поблизости и участвовать в неформальном свидетельствовании.
Kinyarwanda[rw]
Undi mubwiriza cyangwa bombi, ashobora gukomeza guhoza ijisho ku bitabo mu gihe undi abwiriza mu buryo bufatiweho.
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa unango peno awiri anakwanisa kuyang’ana pa meza mu ndzidzi ubodzi ene mbapereka umboni wantsusukano.
Sango[sg]
Mbeni ita oko wala use alingbi ti duti ayo pëpe na place ni ti fa tënë na azo na alege kue so azi
Sinhala[si]
තව ප්රචාරකයෙක්ට හෝ දෙන්නෙක්ට පුළුවන් ඊට ටික දුරකින් ඉඳලා අවිධිමත් විදිහට සාක්ෂි දරන්න.
Slovak[sk]
Druhý zvestovateľ alebo dvaja zvestovatelia môžu byť na dohľad a vydávať svedectvo neformálne.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona iai nisi tagata talaʻi se toʻatasi pe toʻalua, e talaʻi lē fuafuaina latalata ane i le fata po o le laulau, ma vaavaai ane po o manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Mumwe muparidzi kana kuti vaviri, vanogona kumira pekuti vanoona pane tafura, vachiparidza zvisina kurongwa.
Songe[sop]
Yaya nsaa ungi mulungudi umune sunga babidi mbalombeene kukimba mushindo wa kubanga bulungudi bwa mu mpukapuka.
Albanian[sq]
Një ose dy lajmëtarë të tjerë mund të japin dëshmi joformale, por në një distancë që i lejon të shohin stendën.
Serbian[sr]
Neko od objavitelja ko trenutno nije pored stalka može biti u blizini i neformalno svedočiti.
Saramaccan[srm]
Wan nasö tu peleikima sa ta luku di bukuwagi, hii fa a di wan seei ten de ta du okasi peleiki tu.
Sranan Tongo[srn]
Wán noso tu tra preikiman kan tanapu na ini a birti fu a tafra èn den kan preiki gi sma te den kisi na okasi.
Swati[ss]
Ummemeteli munye nobe lababili bangase bachubeke bashumayela bangakahleli bahle baphonsa liso kuloko lokukhangiswako.
Swedish[sv]
En eller två andra förkunnare som befinner sig inom synhåll kanske kan försöka samtala lite mer informellt med människor.
Swahili[sw]
Mhubiri mwingine mmoja au wawili wanaweza kuwa karibu na kigari au meza yenye machapisho wakiwahubiria wengine.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri mwengine mumoja ao wahubiri wawili wanaweza kufanya mahubiri ambayo hayakupangwa, lakini hawatakuwa mbali sana na chombo kilicho na vichapo.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால், இந்த ஊழியம் செய்கிற இடத்திற்கு கொஞ்சம் பக்கத்தில், இரண்டு பிரஸ்தாபிகள் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்துக்கொண்டு இவர்களையும் கவனித்துக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin ida seluk bele haklaken iha dalan la formál dook uitoan husi fatin neʼe hodi nia mós bele tau matan hela ba meza ka karrosa neʼe.
Telugu[te]
ఒకరిద్దరు ప్రచారకులు వాళ్ల కనుచూపుమేరలో ఉండి అనియత సాక్ష్యం ఇవ్వవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብምባል ምስኡ ዝርርብ ኪጅምር ይኽእል እዩ። ሓደ ወይ ክልተ ኻልኦት ኣስፋሕቲ ድማ ኣብ ዘይወግዓዊ ምስክርነት እናተሳተፉ ነቲ መርኣዪ ጽሑፋት ኪሕልውዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh ugen môm shin mbapasenkwagh uhar ve̱ lu ape vea nengen a tebur la, zum u ve lu pasen ior kwagh shighe u ian i dugh la.
Tagalog[tl]
Maaari ding magpatotoo nang di-pormal ang isa o dalawang mamamahayag di-kalayuan sa displey.
Tetela[tll]
Opandjudi okina kana ahende kokaka sambishaka lo tshakitudi etena kokawɔ sso lo diangɔ diakawane.
Tswana[tn]
Mmoledi a le mongwe kgotsa ba babedi ba tshwanetse go nna ba beile ditafole tsa dikgatiso leitlho fa ba ntse ba rera phatlalatsa.
Tongan[to]
‘E lava ke tokanga‘i ‘e ha tokotaha malanga ‘e taha pe toko ua ‘a e me‘a tu‘uakí lolotonga ‘a e kau atu he faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupharazgi yumoza pamwenga ŵaŵi angajanga patali cha ndi thebulu ndipu apharazgiyengi ŵanthu wo ajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya sikumwaya uumbi naa bobilo beelede kwiimina mpobakonzya kukabona katebulu naa kakubikkila mabbuku kakukuba nobacita bukambausi bwamukwiizya.
Papantla Totonac[top]
Na tlan chatum o chatiy natalan ni makgat natayakgo, chu nalitachuwinankgo Dios latamanin tiku natitaxtukgo.
Turkish[tr]
Halka açık şahitlik faaliyetinde hizmet eden kardeşlerin görüş alanının içinde, bir veya iki müjdeci karşılarına çıkan fırsatları değerlendirerek rastlantıda şahitlik edebilir.
Tswa[tsc]
A muhuweleli munwe kutani vambiri va nga yima hi le kulana va nyika wukustumunyu ga xitshuketi.
Tatar[tt]
Башка вәгазьчеләр (бер-ике вәгазьче) стендтан читтәрәк басып тора һәм башка кешеләргә вәгазьли ала.
Tooro[ttj]
Omutebezi ondi rundi babiri basobora kweyongera okubaza n’abantu abandi abarukurabaho baitu bemerire nambere barukusobora kusigara nibarora emeeza eroho ebitabu.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi munyake wangapharazga pataliko na thebulu panji shelufu. Ndipouli, wakwenera kuwona ivyo vikuchitika apo pali mabuku.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne se tino talai tokotasi io me tokolua o talai kae ke onoono atu foki ki tino kolā e au‵mai ki te taipola.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfoɔ baako anaa mmienu bɛtumi ate wɔn ho kakra afiri baabi a nwoma no sie no ayɛ bɔnnɔ so adansedie.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoê aore ra piti taata poro e haamata i te aparauraa e te mau taata aita i atea roa i te iri aore vairaa vea turairai.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, xuʼ van oy jun o chib jcholmantaletik ti tetik noʼox nopol xuʼ xcholbeik mantal li buchʼutik te chjelavike.
Ukrainian[uk]
Інший вісник чи два вісники можуть свідчити неформально недалеко від стенда.
Umbundu[umb]
Ukundi ukuavo o pondola oku kuatisa oku eca uvangi ka wa sokiyiwile.
Vietnamese[vi]
Một hoặc hai công bố khác làm chứng ở gần đó nhưng vẫn nhìn thấy kệ trưng bày ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
Anna anilaleerya vakhiviru, ahaana ovahaka ephoole ekarinyu eyo wira yaaakhaliheryeke atthu vooreerela.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat magsangyaw ha diri-pormal nga paagi an usa o duha nga magwarali samtang ginkikita-kita an displey.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi age tehina peʼe ko he ʼu tehina ʼe toko lua ke nā leʼoleʼo ia te laupapa lolotoga te temi ʼae ʼe fai ai te faipalalau.
Xhosa[xh]
Umvakalisi omnye okanye ababini banokushumayela ngokungacwangciswanga kufuphi nale tafile.
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵanewo komboleka kulalicilaga mwaupile ciŵandika tebulojo.
Yapese[yap]
Ma bagayow e rayog ni nge par u bang nib chugur ngak fare walag, me guy rogon ni nge machibnag boch e girdi’ u fithik’ e sabethin.
Yoruba[yo]
Akéde kan tàbí méjì mí ì lè wà nítòsí ibi tí ẹ pàtẹ ìwé sí, kí wọ́n máa jẹ́rìí lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà.
Yucateco[yua]
Mientraseʼ juntúul wa kaʼatúul j-kʼaʼaytajeʼ jeʼel u páajtal u atendertik le uláakʼ máakoʼob ku náatsʼloʼoboʼ.
Zande[zne]
Si naida kura batungusipai sa watadu abatungusipai ue du kina barabangiri gu gbaragi gbaragi awaraga re ho i amanga dezirepai ni gbaiga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca toib o chop herman guisagaʼ gahxca ro noʼ mexh cú par guininébu buñ ni cadudy niscú.
Zulu[zu]
Omunye ummemezeli noma ababili bangema buqamamana, bahlanganyele ekufakazeni ngokwethukela.