Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cestovnímu ruchu se zde věnují především lidé přicházející z jiných oblastí; jejich hlavním přínosem je udržování životaschopnosti ekonomiky, a tudíž i stalých obyvatel.
Danish[da]
Størstedelen af turisterne kommer fra andre egne. De bidrager stærkt til at holde en levedygtig økonomi på benene og dermed også til at bevare en fastboende befolkning.
German[de]
Touristische Aktivitäten werden vor allem von Personen, die von außerhalb der Bergregion kommen, ausgeübt. Diese tragen zu einer anhaltenden Wirtschaft und somit zu einer ständigen Bevölkerung bei.
Greek[el]
Οι τουριστικές δραστηριότητες ασκούνται κυρίως από άτομα που προέρχονται από εκτός της ορεινής περιοχής τόπους· τα άτομα αυτά συμβάλλουν σημαντικά στην διαφύλαξη μιας βιώσιμης οικονομίας και, ως εκ τούτου, στη διατήρηση των πληθυσμιακών επιπέδων.
English[en]
Tourist activities are mainly practised by people coming from destinations outside the mountain region; they give a major contribution in maintaining a viable economy and hence a permanent population.
Spanish[es]
Las actividades turísticas son practicadas por personas procedentes de fuera de la región montañosa; ellas hacen una gran contribución que hace posible la viabilidad de la economía y el mantenimiento de una población permanente.
Estonian[et]
Turismi harrastavad valdavalt väljastpoolt mägipiirkonda tulnud inimesed, kes annavad suure panuse elujõulise majanduse ning sellest tulenevalt ka püsiva elanikkonna säilitamisse.
Finnish[fi]
Matkailutoimintaa harjoittavat suuressa määrin vuoristoalueen ulkopuolelta tulevat ihmiset. He vaikuttavat merkittävästi elinkelpoisen talouden ja siten pysyvän väestön säilymiseen.
French[fr]
Les activités touristiques sont principalement exercées par des gens provenant de régions en dehors de la montagne ; ils contribuent considérablement au maintien d’une économie viable et de là une population permanente.
Hungarian[hu]
A turizmusban nagyrészt a nem a hegyvidéki régióban élő emberek vesznek részt; nagy a hozzájárulásuk az életképes gazdaság és így a lakosság állandó számának fenntartásához.
Italian[it]
Le attività turistiche sono praticate soprattutto da persone provenienti dall'esterno dello spazio alpino e forniscono un contributo importante al mantenimento di una economia efficiente e quindi di una popolazione stabile.
Lithuanian[lt]
Turizmo veikloje daugiausia dalyvauja žmonės, atvykstantys iš vietovių, esančių už kalnų regiono ribų; jie daug prisideda prie ekonomikos gyvybingumo, taigi ir nuolatinių gyventojų regione išlaikymo.
Latvian[lv]
Vairums tūristu ierodas no vietām, kas atrodas ārpus kalnu reģiona; viņi sniedz lielāko ieguldījumu dzīvotspējīgas ekonomikas un līdz ar to pastāvīga iedzīvotāju skaita uzturēšanā.
Maltese[mt]
L-attivitajiet turistiċi jsiru primarjament minn nies li jiġu minn destinazzjonijiet barra r-reġjun tal-muntanji; dawn jagħtu kontribut importanti billi jżommu ekonomija vijabbli u, għalhekk, popolazzjoni permanenti.
Dutch[nl]
Toeristen komen voornamelijk van buiten de bergregio; zij dragen in belangrijke mate bij aan de instandhouding van een gezonde economie en aldus aan de instandhouding van de bevolking.
Polish[pl]
Turystykę uprawiają głównie osoby pochodzące spoza regionów górskich; przyczyniają się one do utrzymania opłacalnej gospodarki, a przez to stałego zaludnienia.
Portuguese[pt]
As actividades turísticas são praticadas principalmente por pessoas provenientes do exterior das regiões de montanha, que contribuem de forma significativa para manter uma economia viável e assegurar uma população permanente.
Slovenian[sl]
Turistične dejavnosti večinoma opravljajo ljudje, ki prihajajo iz krajev zunaj gorske regije; veliko prispevajo k ohranjanju učinkovitega gospodarstva in s tem stalne poseljenosti.
Swedish[sv]
Det är huvudsakligen människor som kommer från områden utanför bergsregionen som ägnar sig åt turistaktiviteter. De ger ett viktigt bidrag till att upprätthålla en livskraftig ekonomi och följaktligen en fast befolkning.