Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Безалкохолни напитки, включително освежаващи напитки, енергийни напитки, енергийни напитки в малки опаковки, напитки на базата на суроватка, изотонични, хипертонични и хипотонични напитки (предназначени да бъдат употребявани от спортисти и/или адаптирани за техните нужди), бира, джинджифилова бира, бира от малц, пшенични бири, оршау, сиропи за лимонада, сиропи за напитки, безалкохолни напитки от малц, минерална вода и газирана вода, плодови напитки и плодови сокове, сиропи, есенции и други препарати за приготвяне на напитки, както и разтворими таблети (суха лимонада) и прахове за приготвяне на напитки и безалкохолни коктейли, соди, безалкохолни плодови екстракти
Czech[cs]
Nealkoholické nápoje včetně jako osvěžující nápoje, energetické nápoje, energetické nápoje v malých dávkách, nápoje na bázi syrovátky, nápoje iontové, hypertonické a hypotonické (určené pro sportovce a/nebo přizpůsobené jejich potřebám), piva, zázvorová piva, sladová piva, pšeničná piva, orgeada (nealkoholický nápoj), sirupy k zhotovování limonád, sirupy k zhotovování nápojů, nealkoholické sladové nápoje, minerální vody a šumivé nápoje, ovocné nápoje a šťávy, sirupy, esence a jiné přípravky k zhotovování nápojů, jakož i rozpustné tablety (šumák) a prášky k zhotovování nápojů a nealkoholických koktejlů, sodové nápoje, nealkoholické ovocné výtažky
Danish[da]
Ikkealkoholholdige drikke, inklusive forfriskende drikke, energidrikke, energidrikke i små doser, valledrikke, isotoniske drikke, hypertoniske drikke og hypotoniske drikke (beregnet til anvendelse af sportsfolk og/eller tilpasset deres behov), øl, ingefærøl, maltøl, øl af hvede, mandelmælk, sirup til fremstilling af limonade, sukkerholdig frugtsaft til drikke, ikke-alkoholholdige maltdrikke, mineralvande og kulsyreholdige vande, frugtdrikke og frugtsafter, saft, ekstrakter og andre præparater til fremstilling af drikke samt brusetabletter (limonade i pulverform) og pulver til fremstilling af drikke og ikkealkoholholdige cocktails, sodavand, ikkealkoholholdige drikke
German[de]
Alkoholfreie Getränke, einschließlich Erfrischungsgetränke, Energiegetränke, in kleinen Dosen abgefüllte Energiegetränke, Molkegetränke, isotonische, blutdrucksteigernde oder -senkende Getränke (zur Verwendung durch Sportler und/oder an deren Bedürfnisse angepasst), Biere, Ingwerbiere, Malzbiere, Weizenbiere, Mandelmilch, Sirupe für Limonaden, Sirupe für Getränke, alkoholfreie Malzgetränke, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe, Essenzen und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken sowie Brausetabletten und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken und Cocktails, Sodawässer, alkoholfreie Fruchtextrakte
Greek[el]
Μη οινοπνευματώδη ποτά, στα οποία συμπεριλαμβάνονται αναψυκτικά, ενεργειακά ποτά, ενεργειακά ποτά σε μικρές δόσεις, ροφήματα με βάση ορό γάλακτος, ισοτονικά, υπερτονικά και υποτονικά ποτά (προοριζόμενα για χρήση από αθλητές και/ή προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους), ζύθος, ζύθος ζιγγίβερης (τζιτζιμπίρα), ζύθος βύνης, ζύθος από σιτάρι, σουμάδα, σιρόπια για γκαζόζες, σιρόπια για ποτά, μη οινοπνευματώδη ποτά με βύνη, μεταλλικά και αεριούχα νερά, ποτά και χυμοί φρούτων, σιρόπια, αρωματικά εκχυλίσματα (εσάνς) και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, καθώς και αναβράζοντα δισκία (γκαζόζες σε σκόνη) και σκόνες για την παρασκευή μη οινοπνευματωδών ποτών και κοκτέιλ, σόδες, μη οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων
English[en]
Non-alcoholic beverages, including refreshing beverages, energy drinks, energy drinks in small doses, whey beverages, isotonic, hypertonic and hypotonic beverages (for use by athletes and/or adapted to their needs), beers, ginger beers, malt beers, wheat beers, orgeat, syrups for lemonade, syrups for beverages, non-alcoholic malt beverages, mineral and aerated waters, fruit beverages and fruit juices, syrups, essences and other preparations for making beverages, and effervescent (sherbet) tablets and powders for making non-alcoholic beverages and cocktails, soda water, non-alcoholic fruit extracts
Spanish[es]
Bebidas sin alcohol incluyendo bebidas refrescantes, bebidas energéticas, bebidas energéticas en pequeñas dosis, bebidas a base de suero de leche, bebidas isotónicas, hipertónicas e hipotónicas (para ser utilizadas por deportistas o adaptadas a sus necesidades), cervezas, cervezas de jengibre, cervezas de malta, cervezas de trigo, horchata, siropes para limonada, siropes para bebidas, bebidas de malta sin alcohol, aguas minerales y aguas gaseosas, bebidas de frutas y zumos de fruta, siropes, esencias y otras preparaciones para hacer bebidas, así como comprimidos efervescentes (limonada seca) y polvos para hacer bebidas y cócteles sin alcohol, refrescos, extractos de fruta sin alcohol
Estonian[et]
Alkoholivabad joogid, sh värskendavad joogid, energiajoogid, väikeste annustena pakutavad energiajoogid, petijoogid, isotoonilised, hüper- ja hüpotoonilised joogid (sportlastele ja/või kohandatud vastavalt nende vajadustele), õlled, ingveriõlled, linnaseõlled, nisuõlled, oržaad (mandlimaitseline karastusjook), limonaadisiirupid, joogivalmistussiirupid, alkoholivabad linnasejoogid, mineraalveed ja gaseerveed, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, siirupid, essentsid ja muud joogivalmistusained, samuti kihisevad tabletid (kuivlimonaadid) ja pulbrid alkoholivabade jookide ja kokteilide valmistamiseks, alkoholivabad soodaveed, puuviljaekstraktid
Finnish[fi]
Alkoholittomat juomat, mukaan lukien virvoitusjuomat, energiajuomat, energiajuomat pieninä annoksina, herajuomat, isotoniset, hypertoniset ja hypotoniset juomat (urheilijoiden käyttöön tarkoitetut tai heidän tarpeisiinsa sovitetut), oluet, inkiväärioluet, mallasoluet, vehnäoluet, mantelijuoma, mehutiivisteet limonadeihin, mehutiivisteet juomiin, alkoholittomat mallasjuomat, kivennäisvedet ja hiilihappovedet, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet, esanssit ja muut juomien valmistusaineet sekä poretabletit (mehupulverit) ja jauheet alkoholittomien juomien ja cocktailien valmistukseen, soodat, alkoholittomat hedelmäuutteet
French[fr]
Boissons non alcoolisées y compris boissons rafraichissantes, boissons énergétiques, boissons énergétiques en petites doses, boissons à base de petit lait, boissons isotoniques, hypertoniques et hypotoniques (destinées a être utilisées par des sportifs et/ou adaptées à leurs besoins), bières, bières de gingembre, bières de malt, bières de froment, orgeat, sirops pour limonade, sirops pour boissons, boissons de malt non alcoolisées, eaux minérales et eaux gazeuses, boissons de fruits et jus de fruits, sirops, essences et autres préparations pour faire des boissons ainsi que comprimes effervescents (limonade séché) et poudres pour faire des boissons et des cocktails non alcoolises, sodas, extraits de fruit sans alcool
Croatian[hr]
Bezalkoholna pića, uključujući osvježavajuća pića, energetske napitke, energetska pića u malim dozama, pića od surutke, izotoničke, hipertoničke i hipotoničke napitke (namijenjene za sportaše i/ili prilagođene njihovim potrebama), piva, piva od đumbira, piva od slada, piva od hmelja, mlijeko od badema, sirupe za limunadu, sirupe za napitke, bezalkoholna pića od slada, mineralne i gazirane vode, voćne napitke i voćne sokove, sirupe, esencije i ostale pripravke za izradu pića, kao i šumeće tablete (suhe limunade) i praške za pripremu pića i bezalkoholnih koktela, soda-vodu, bezalkoholne voćne ekstrakte
Hungarian[hu]
Alkoholmentes italok, beleértve üdítők, energiaitalok, energiaitalok kis adagokban, tejsavó alapú italok, izotóniás, hipertóniás és hipotóniás italok (sportolók által történő alkalmazásra és/vagy sportolók igényeinek megfelelően készítve), sörök, gyömbéritalok, malátasörök, búzasörök, mandulatej, szirupok limonádéhoz, szirupok italokhoz, alkoholmentes malátaitalok, ásványvizek és szénsavas vizek, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök, eszenciák és egyéb italkészítéshez használt termékek, valamint pezsgőtabletták (száraz limonádé) és porok italok és alkoholmentes koktélok készítéséhez, szódavizek, alkoholmentes italkivonatok
Italian[it]
Bevande analcoliche comprese le bevande rinfrescanti, bevande energetiche, bevande energetiche in piccole dosi, bevande a base di latticello, bevande isotoniche, ipertoniche e ipotoniche (destinate ad essere utilizzate da sportivi e/o adattate alle loro necessità), birre, birra al ginepro, birre di malto, birre chiare di frumento, orzata, sciroppi per limonata, sciroppi per bevande, bevande analcoliche al malto, acque minerali e acque gassate, bevande di frutta e succhi di frutti, sciroppi, essenze e altri preparati per fare bevande, nonché compresse effervescenti (limonata secca) e preparati in polvere per fare bevande e cocktail analcolici, sode, estratti di frutta analcolici
Lithuanian[lt]
Nesvaigieji gėrimai, įskaitant gaivinamuosius gėrimus, energiniai gėrimai, energiniai gėrimai mažomis porcijomis, išrūgų gėrimai, izotoniniai, hipertoniniai ir hipotoniniai gėrimai (skirti sportininkams ir (arba) pritaikyti jų poreikiams), alus, imbierinis alus, salyklinis alus, kvietinis alus, oršadas [migdolų pieno gėrimas], sirupai (limonadui), sirupai (gėrimams), nesvaigieji salyklo gėrimai, mineralinis ir gazuotas vanduo, vaisių gėrimai ir vaisių sultys, sirupai, esencijos ir kiti gėrimų gaminimo mišiniai, taip pat putojančios nesvaigiųjų gėrimų ir kokteilių gaminimo tabletės (limonado milteliai) ir milteliai, sodos vanduo, gaivieji vaisių ekstraktai
Latvian[lv]
Bezalkoholiski dzērieni, tostarp atsvaidzinoši dzērieni, enerģijas dzērieni, enerģijas dzērieni nelielās devās, sūkalu dzērieni, izotoniski dzērieni, hipertoniski un hipotoniski dzērieni (paredzēti izmantošanai sportistiem un/vai pielāgoti viņu vajadzībām), alus, ingveralus, iesala alus, kviešu alus, mandeļu sīrups, sīrups limonādei, sīrupi dzērienu pagatavošanai, dzērieni no graudaugiem, kas nav alkoholiski, minerālūdens un gāzēts ūdens, augļu dzērieni un augļu sulas, sīrupi, esences un citas dzērienu pagatavošanai paredzētas sagataves, kā arī šķīstošas tabletes (sausā limonāde) un pulveri dzērienu un bezalkoholisku kokteiļu pagatavošanai, sodas ūdeņi, augļu ekstrakti bez alkohola
Maltese[mt]
Xarbiet mhux alkoħoliċi anke xarbiet li jiffriskaw, xarbiet li jagħtu l-enerġija, xarbiet li jagħtu l-enerġija f'dożi żgħar, xarbiet ibbażati fuq il-ħalib xkumat, xarbiet iżotoniċi, ipertoniċi u ipotoniċi (maħsuba biex jintużaw mill-isportivi u/jew adattati għall-ħtiġijiet tagħhom), birer, ġinġer beer, birer tal-malt, birer tal-qamħ, ruġġjata, xroppi għal-luminata, xroppi għax-xarbiet, xarbiet tal-malt mhux alkoħoliċi, ilma minerali u ilma bil-gass, xarbiet tal-frott u meraq tal-frott, xroppi, essenzi u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet kif ukoll pilloli effervexxenti (luminata tat-trab) u trab għat-tħejjija ta' xarbiet u ta' koktejls mhux alkoħoliċi, sodas, estratti tal-frott mingħajr alkoħol
Dutch[nl]
Alcoholvrije dranken, waaronder frisdranken, energiedranken, energiedranken in kleine porties, weidranken, isotonische dranken (bestemd voor sporters en/of afgestemd op hun behoeften), bieren, gemberbier, moutbieren, witbieren, orgeade [drank], limonadesiropen, siropen voor dranken, alcoholvrije moutdranken, minerale en gazeuse wateren, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen, essences en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alsmede bruistabletten (droge limonade) en poeders voor de bereiding van alcoholvrije dranken en cocktails, priklimonade, alcoholvrije vruchtenextracten
Polish[pl]
Napoje bezalkoholowe, w tym napoje orzeźwiające, napoje energetyczne, napoje energetyczne w małych porcjach, napoje na bazie serwatki, napoje izotoniczne, hipertoniczne i hipotoniczne (przeznaczone do stosowania przez sportowców i/lub dostosowane do ich potrzeb), piwa, piwa imbirowe, piwa słodowe, piwa pszeniczne, orszada, syropy na lemoniadę, syropy do napojów, bezalkoholowe napoje słodowe, wody mineralne i wody gazowane, napoje owocowe i soki owocowe, syropy, esencje i inne preparaty do produkcji napojów, jak również pastylki musujące (lemoniada w proszku) i proszki do produkcji napojów oraz koktajli bezalkoholowych, napoje gazowane, bezalkoholowe ekstrakty owocowe
Portuguese[pt]
Bebidas não alcoólicas, incluindo bebidas refrescantes, bebidas energéticas, bebidas energéticas em pequenas doses, bebidas à base de soro de leite, bebidas isotónicas, hipertónicas e hipotónicas (destinadas aos desportistas e/ou adaptadas às suas necessidades), cervejas, cervejas de gengibre, cervejas de malte, cervejas de trigo, orchata, xaropes para limonadas, xaropes para bebidas, bebidas de malte não alcoólicas, águas minerais e águas gasosas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes, essências e outras preparações para bebidas, bem como comprimidos efervescentes (limonada seca) e pós para bebidas e cocktails não alcoólicos, sodas [águas], extratos de fruta sem álcool
Romanian[ro]
Băuturi nealcoolice inclusiv băuturi răcoritoare, băuturi energizante, băuturi energizante în doze mici, băuturi pe bază de zer, băuturi izotonice, hipertonice şi hipotonice (destinate a fi utilizate de sportivi şi/sau adaptate la nevoile acestora), bere, bere din ghimbir, bere din malţ, bere de grâu cârnău, sirop de migdale, siropuri pentru limonadă, siropuri pentru băuturi, băuturi din malţ nealcoolice, apă minerală şi apă gazoasă, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, siropuri, esenţe şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor, precum şi comprimate efervescente (limonadă uscată) şi prafuri pentru prepararea de băuturi şi cocteiluri fără alcool, sifon, extracte de fructe fără alcool
Slovak[sk]
Nealkoholické nápoje vrátane osviežujúcich nápojov, energetické nápoje, energetické nápoje v malých dávkach, nápoje na báze materského mlieka, izotonické, hypertonické a hypotonické nápoje (určené pre športovcov a/alebo prispôsobené ich potrebám), pivo, ďumbierové pivo, sladové pivo, pšeničné pivo, jačmeň, sirupy na malinovky, sirupy na nápoje, nealkoholické sladové nápoje, minerálne vody a sódovky, ovocné nápoje a džúsy, sirupy, esencie a iné prípravky na výrobu nápojov, ako aj šumivé tablety (arabský nápoj) a prášok na prípravu nápojov a nealkoholických koktailov, sódy, nealkoholické výťažky z ovocia
Slovenian[sl]
Brezalkoholne pijače, vključno z osvežilnimi pijačami, energijskimi pijačami, energijskimi pijačami v majhnih odmerkih, pijačami na osnovi sirotke, izotoničnimi, hipertoničnimi in hipotoničnimi pijačami (za uporabo športnikov in/ali prilagojenih za njihove potrebe), pivom, ingverjevim pivom, pivom iz sladu, pšeničnim pivom, sirupom iz mandljevega mleka, sirupi za limonado, sirupi za pijače, brezalkoholnimi pijačami iz sladu, mineralnimi vodami in sodavicami, sadnimi pijačami in sadnimi sokovi, sirupi, esencami in drugimi pripravki za proizvodnjo pijač ter šumečimi tabletami (suho limonado) in praški za proizvodnjo brezalkoholnih pijač in koktajlov, sodavicami, sadnimi ekstrakti brez alkohola
Swedish[sv]
Icke-alkoholhaltiga drycker inklusive läskedrycker, energidrycker, energidrycker i små doser, vassledrycker, isotoniska, hypertoniska och hypotoniska drycker (avsedda för användning av idrottare och/eller anpassade för deras behov), öl, ingefärsdricka, maltöl, ljust öl (av vete- och kornmalt), mandelmjölk, safter för lemonad, koncentrat för framställning av drycker, icke-alkoholhaltiga maltdrycker, mineralvatten och kolsyrat vatten, fruktdrycker och fruktjuicer, safter, essenser och andra preparat för framställning av drycker, samt brustabletter (sorbet) och pulver för framställning av drycker och alkoholfria cocktails, soda, fruktextrakt utan alkohol