Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms sou in Kopenhagen gehou word, maar ons het te min geld gehad en kon nie die reis bekostig nie.
Arabic[ar]
كان سيُعقد محفل في كوپنهاڠن، ولكن كان يعوزنا المال ولم يكن بامكاننا تحمل نفقة الرحلة.
Bemba[bem]
Ibungano lyali no kucitwa mu Copenhagen, lelo twalibulishe indalama kabili tatwali nakukumanisha ku lwendo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kombensiyon pagahimoon niadto sa Copenhagen, apan kulang ang among kuwarta ug dili makaabot sa biyahe.
Czech[cs]
V Kodani měl být sjezd, ale nám se nedostávalo peněz a nemohli jsme si tu cestu dovolit.
German[de]
In Kopenhagen fand ein Kongreß statt, aber da wir knapp bei Kasse waren, konnten wir uns die Reise nicht leisten.
Efik[efi]
Ẹkeyom ndinịm mbono ke Copenhagen, edi nnyịn ikenyeneke okụk ndien ikpekekeme ndikpe usụn̄ n̄kosịm.
Greek[el]
Επρόκειτο να γίνει συνέλευση στην Κοπεγχάγη, αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
English[en]
A convention was to be held in Copenhagen, but we were short of money and could not afford the trip.
Spanish[es]
Iba a haber una asamblea en Copenhague, pero no teníamos dinero para pagar el viaje.
Estonian[et]
Kopenhaagenis pidi toimuma konvent, kuid olime rahahädas ja meil polnud võimalik sõita.
Finnish[fi]
Konventti oli määrä pitää Kööpenhaminassa, mutta olimme rahapulassa, eikä meillä ollut varaa matkaan.
French[fr]
Une assemblée devait se tenir à Copenhague, mais nous n’avions pas assez d’argent pour payer notre voyage.
Hiligaynon[hil]
May kombension nga hiwaton sa Copenhagen, apang kulang kami sing kuwarta kag indi namon masarangan ang paglakbay.
Hungarian[hu]
Kongresszusra készültek Koppenhágában, de nekünk nem volt pénzünk az utazáshoz.
Indonesian[id]
Kebaktian akan diadakan di Kopenhagen, tetapi kami kekurangan dana dan tidak mampu membiayai perjalanan.
Iloko[ilo]
Adda kumbension idi a maangay idiay Copenhagen, ngem kurang ti kuartami ket dikam makapan.
Icelandic[is]
Árið 1928 átti að halda mót í Kaupmannahöfn en við vorum félítil og höfðum ekki efni á að fara þangað.
Italian[it]
A Copenaghen si doveva tenere un’assemblea, ma non avevamo il denaro per il viaggio.
Japanese[ja]
コペンハーゲンでは大会が開かれることになっていましたが,私たちはお金がなくて,そこまで旅行する余裕がありませんでした。
Korean[ko]
코펜하겐에서 대회가 열릴 예정이었지만, 우리는 돈이 부족하여 여행할 여유가 없었다.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe hatao tany Copenhague, kanefa tsy ampy ny volanay mba handoavana ny saran-dalanay ho any.
Norwegian[nb]
Det skulle holdes et stevne i København, men vi hadde ikke råd til å reise dit.
Dutch[nl]
Er zou een congres gehouden worden in Kopenhagen, maar wij zaten krap bij kas en konden ons de reis niet veroorloven.
Nyanja[ny]
Msonkhano unali kudzachitikira mu Copenhagen, koma tinalibe ndalama ndipo sitikanatha kupanga ulendowo.
Polish[pl]
W Kopenhadze miał się odbyć zjazd, jednakże z braku pieniędzy nie mogliśmy sobie pozwolić na podróż.
Portuguese[pt]
Realizar-se-ia um congresso em Copenhague, mas tínhamos pouco dinheiro e não podíamos arcar com as despesas da viagem.
Slovak[sk]
V Kodani mal byť zjazd, ale my sme mali málo peňazí a nemohli sme si dovoliť cestovať naň.
Shona[sn]
Kokorodzano yaizoitirwa muCopenhagen, asi takanga tisina mari yakakwana uye taisagona rwendo rwacho.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tlil’o tšoaroa kopano Copenhagen, empa re ne re haelloa ke chelete ’me re ne re ke ke ra khona ho lefella leeto.
Swedish[sv]
Vi ville bli döpta vid sammankomsten i Köpenhamn år 1928, men vi hade inte pengar till resan.
Swahili[sw]
Mkusanyiko ungefanywa katika Copenhagen, lakini pesa zetu zilikuwa chache na hazingeweza kugharimia safari ile.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ ได้ กําหนด ไว้ แล้ว ที่ กรุง โคเปนเฮเกน แต่ เรา ขาด เงิน และ ไม่ มี ค่า เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Isang kombensiyon ang nakatakdang ganapin sa Copenhagen, ngunit kami’y kapos ng salapi at hindi namin kayang gastusan ang biyahe.
Tswana[tn]
Go ne go tla nna le kopano mo Copenhagen, mme re ne re sena madi ka gone re ka seka ra kgona go duelela loeto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kibung i kamap long Kopenhagen, tasol mipela i no inap go long wanem mipela sot long mani.
Tsonga[ts]
Ntsombano a wu fanele wu khomeriwa eCopenhagen, kambe a hi kayivela mali naswona a hi nga ta swi kota ku teka riendzo.
Xhosa[xh]
Kwakukho indibano eyayiza kuqhutyelwa eCopenhagen, kodwa sasingenamali yaneleyo ibe sasingenako ukuhlawulela uhambo.
Zulu[zu]
Kwakuzoba nomhlangano eCopenhagen, kodwa sasingenayo imali futhi singeke sikwazi ukuhamba.