Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመጀመሪያዎቹ 30 ዓመታት የዕድሜ ዘመኑ መካከል አብዛኛውን ጊዜ ያሳለፈው በአናጢነት ሥራ ነው። አናጢነት፣ በተለይ የዘመናችን ድካም ቀናሽ መሣሪያዎች ባልነበሩበት በዚያ ዘመን ኮሳሳ ወይም አቅመ ደካማ የሆነ ሰው የሚሠራው ሥራ አልነበረም።
Arabic[ar]
وليست هذه المهنة كما يبدو لشخص نحيل البنية او ضعيفها، وخصوصا في ذلك العصر الذي لم تكن فيه آلات عصرية تحلّ محل العمل اليدوي.
Bemba[bem]
Iyo taileumfwika ukuba ni ncito ya muntu wanakuka, na kucilisha pali ilya nshita, lintu takwali bamashini ba lelo aba kwangushe ncito.
Bislama[bi]
Long taem ya, i no gat ol tul blong wokem haos olsem long taem blong yumi. Taswe, man blong wokem haos i mas wan man we i strong, be i no slaslak.
Cebuano[ceb]
Kana daw dili usa ka trabaho sa usa ka gamay o mahuyang ug lawas, ilabina sa maong panahon, nga walay moderno makadaginot-ug-kahagong mga makina.
Czech[cs]
Nezdá se, že by to bylo zaměstnání pro někoho drobného či pro někoho, kdo má subtilní postavu, zvláště ne v tehdejší době, kdy neexistovaly žádné moderní stroje usnadňující těžkou práci.
Ewe[ee]
Manye dɔ si amesi ŋu ŋusẽ menɔ alo le beli nawɔ o, vevietɔ le ɣemaɣiwo si egbe mɔ̃ siwo aɖe ame ŋutɔ ƒe ŋusẽ zazã dzi akpɔtɔ menɔ anyi o me.
Greek[el]
Αυτή η εργασία δεν φαίνεται να είναι για κάποιο λεπτοκαμωμένο ή ασθενικό άτομο, ειδικά εκείνη την εποχή που δεν υπήρχαν τα σύγχρονα μηχανήματα τα οποία καθιστούν λιγότερο κοπιαστική την εργασία.
English[en]
That does not seem to be an occupation for one of slight or weak build, especially in that era, when there were no modern laborsaving machines.
Finnish[fi]
Se ei tunnu hintelän tai heikkorakenteisen ammatilta etenkään tuohon aikaan, jolloin käytettävissä ei ollut nykyisiä työtä helpottavia koneita.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini trabaho sang isa nga mahuyang ukon maluya sing lawas, labi na sadto nga dag-on, nga wala pa sing moderno, nagapahapos sing trabaho nga mga makina.
Indonesian[id]
Mata pencaharian ini tentu bukan untuk orang yang berperawakan lemah atau loyo, terutama pada masa itu, ketika belum ada mesin-mesin modern yang menghemat tenaga manusia.
Iloko[ilo]
Daytat’ trabaho a saan nga agpaay iti nakuttong wenno nakapuy ti pammagina, nangnangruna kadagidi a tiempo, idi awan pay dagiti moderno, saan a makabannog a makina.
Italian[it]
Questo non è un mestiere particolarmente adatto a persone gracili o deboli, e tanto meno lo era allora, quando non esistevano i macchinari moderni che permettono di risparmiare fatica.
Japanese[ja]
それは,細身の人や力の弱い人の職業ではなかったようです。 特にその当時は,今あるような,労力を節約できる機械などなかったからです。(
Korean[ko]
목수는 체격이 왜소하고 약한 사람이 가질 만한 직업인 것 같지는 않습니다. 특히, 오늘날과 같이 수고를 덜어 주는 기계가 없었던 그 시대에는 그러합니다.
Norwegian[nb]
Det er neppe det ideelle yrket for en som er spedbygd, spesielt ikke på den tiden da man ikke hadde moderne, arbeidsbesparende utstyr.
Northern Sotho[nso]
Woo ga o bonale e le modiro wa motho yo mosesane goba wa sebopego se se fokolago, kudu-kudu mehleng yeo ya ge go be go se na metšhene ya mehleng yeno yeo e fokoletšago motho mošomo.
Nyanja[ny]
Imeneyo sinali ntchito ya munthu wofooka kapena wathupi laling’ono, makamaka m’nyengo imeneyo, pamene kunalibe makina amakono, opeputsa ntchito.
Papiamento[pap]
Esei no ta parce di ta un ofishi pa un persona cu un curpa delicado of débil, foral den e tempu ei ora cu no tabatin mashin moderno cu ta facilitá trabou.
Portuguese[pt]
Este parece não ser um ofício para uma pessoa franzina, especialmente naquele tempo, quando não havia máquinas modernas que poupam trabalho.
Slovak[sk]
A to nie je zamestnanie pre niekoho, kto je útly alebo má drobnú postavu, zvlášť v tej dobe, keď neexistovali žiadne moderné stroje, ktoré by uľahčovali namáhavú prácu.
Slovenian[sl]
To pa gotovo ni bil poklic za nekoga, ki bi bil šibek ali slaboten, še zlasti ne na tistem področju, kjer ni bilo sodobnih strojev, s katerimi bi si olajšal delo.
Shona[sn]
Iroro hariratidzike kuva basa remunhu asina kusimba, zvikurukuru munguva iyoyo apo kwaiva kusina michina yemazuva ano inorerutsa basa.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala mosebetsi oo e se oa motho ea ’mele o fokolang kapa ea tetemang, haholo-holo mehleng eo ea ha ho ne ho se na mechine e tsoetseng pele, e fokotsang mosebetsi.
Swedish[sv]
Det kan knappast sägas vara ett passande yrke för en som är svag eller klent byggd, i synnerhet inte på den tiden, då det inte fanns några moderna, arbetsbesparande maskiner.
Swahili[sw]
Hiyo haionekani kuwa kazi ya mtu ambaye ni dhaifu kimwili, hasa katika enzi hiyo ambapo hakukuwa na mashine za kisasa za kurahisisha kazi.
Tamil[ta]
மெலிந்த அல்லது வலிமையில்லாத ஒருவரால் அந்த வேலையை செய்திருக்கவே முடியாது; ஏனென்றால், உடல் அலுங்காமல் வேலைசெய்ய உதவும் நவீனகால கருவிகள் எதுவும் அப்போது இல்லை.
Tagalog[tl]
Iyan ay hindi isang hanapbuhay para sa isa na may maliit o mahinang pangangatawan, lalo na noong panahong iyon, na walang makabagong mabibilis na makina.
Tswana[tn]
Eo ga e lebege e ka nna tiro ya motho yo mosesane kana yo o sa nonofang, segolo jang mo motlheng oo, o go neng go se na metšhine ya segompieno e e fokotsang tiro.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no wok bilong man i no gat strongpela skin, na long taim bilong Jisas, ol i no gat ol masin bilong nau bilong helpim ol long mekim wok.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɛno nyɛ adwuma a onipa a onni ahoɔden na ɔyɛ mmerɛw betumi ayɛ, titiriw saa bere no a na nnɛyi mfiri a ɛboa adwumayɛfo nni hɔ no.
Tahitian[ty]
E au ra e e ere te reira i te hoê toroa no te hoê taata nainai aore ra tino paruparu, i taua tau iho â ra, aita e mau matini apî no te faaiti mai i te rohirohi.
Xhosa[xh]
Lowo awubonakali ingumsebenzi womntu onomzimba omncinane okanye ongenamandla, ingakumbi ngelo xesha, xa babengekabikho oomatshini bakutshanje, abenza umsebenzi ube lula.
Yoruba[yo]
Kò jọ pé ẹnì kan tó rí hẹ́gẹhẹ̀gẹ tàbí tí kò lera lè ṣe irú iṣẹ́ yẹn, ní pàtàkì ní sáà yẹn tí kò sí àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé tí kì í jẹ́ kí a lo agbára jù.
Chinese[zh]
看来,这种重活不是体格瘦小、体质衰弱的人所能胜任的,况且在耶稣的年代,节省劳力的现代化机器还没问世。(
Zulu[zu]
Lona akubonakali kwakuwumsebenzi womuntu obuthaka ngokomzimba, ikakhulukazi ngaleyo nkathi lapho yayingekho imishini yesimanje yokusebenza.