Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Japaner in Malaya eindrangen und es besetzten, kam die Zeugnistätigkeit zum Stillstand. Die meisten, die sich daran beteiligt hatten, wurden nach Indien oder anderen Orten evakuiert, und die im Lande verblieben, wurden interniert.
Greek[el]
Η Ιαπωνική εισβολή και κατοχή στη Μαλάγια έκανε τη δραστηριότητα του κηρύγματος να παύση, επειδή οι περισσότεροι απ’ αυτούς που μετείχαν στο κήρυγμα έφυγαν για την Ινδία ή για άλλα μέρη και εκείνοι που έμειναν ευρίσκοντο υπό περιορισμό.
English[en]
The Japanese invasion and occupation of Malaya brought witnessing activity to a halt, with most of those sharing in it evacuating to India or other places and the ones remaining being interned.
Spanish[es]
La invasión japonesa y la ocupación de Malasia pusieron alto a la actividad de testificar, pues la mayoría de los que participaban en ella evacuaron de aquí hacia la India u otros lugares y los que se quedaron fueron internados en campos de concentración.
French[fr]
L’invasion et l’occupation de la péninsule malaise par les Japonais interrompit pour un temps les activités des Témoins ; la plupart d’entre eux durent se rendre en Inde ou ailleurs, et ceux qui restèrent furent mis en prison.
Italian[it]
L’invasione e l’occupazione giapponese della Malesia fecero arrestare l’opera di testimonianza, essendo la maggior parte di coloro che vi partecipavano trasferita in India o in altri luoghi e il resto internato.
Japanese[ja]
日本軍のマラヤ侵略と占領にともなって,証言活動に携わっていた人々の大多数はインドその他へ退去させられ,残りの人々は拘留されて,証言活動は停止するに至りました。
Dutch[nl]
De Japanse invasie en bezetting van Malaya riep de getuigenisactiviteit een halt toe, aangezien de meesten van degenen die er een aandeel aan hadden, naar India of andere plaatsen evacueerden en degenen die achterbleven, werden geïnterneerd.
Portuguese[pt]
A invasão e ocupação japonesa da Malaia pôs paradeiro à atividade de testemunho, sendo que a maioria dos que participavam nela foi evacuada para a Índia ou para outros lugares, e os remanescentes foram internados.