Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon gevolglik die groot dorp Milange bereik en my pionierdiens in hierdie vrugbare veld met welslae voortsit.
Amharic[am]
“በውጤቱም ትልቅ ወደ ሆነችው ሚላንዥ ከተማ ለመሄድና በዚህ ፍሬያማ መስክ አቅኚነቴን በተሳካ ሁኔታ ለማከናወን ችያለሁ።
Arabic[ar]
«وكانت النتيجة انني تمكنتُ من الوصول الى بلدة ميلانج الكبيرة والاستمرار بفعَّالية في خدمتي كفاتح في هذا الحقل المثمر.
Central Bikol[bcl]
“An resulta iyo na nahimo kong makaduman sa dakulang banwaan nin Milange asin epektibong ipagpadagos an sakong pagpapayunir sa mabungang omang ini.
Bemba[bem]
“Ica kufumamo cali ca kuti nali na maka ya kuya kwi tauni lya Milange no kutwalilila bupainiya bwandi mu kufumamo cimo muli ili bala lisanduluka.
Bulgarian[bg]
Резултатът беше, че имах превоз до големия град Миланж и можех да продължавам с пионерската си служба резултатно в този плодоносен район.
Bislama[bi]
“Risal blong samting ya, hemia se mi save go kasem bigfala taon blong Milanj, mo gohed long wok blong paenia we i karem plante frut long ples ya.
Bangla[bn]
“এর ফলে আমি মিলাঞ্জের মত বড় শহরে যেতে পেরেছিলাম এবং এই ফলবতী ক্ষেত্রে কার্যকারিতার সঙ্গে অগ্রগামীর কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ang sangpotanan mao nga nakahimo ako sa pag-adto sa dakong lungsod sa Milange ug nakapadayon sa akong pagpayunir sa epektibong paagi niining mabungahong natad.
Czech[cs]
Nyní jsem mohl jezdit do velkého města Milange a v tomto ‚výnosném‘ obvodu účinně pokračovat v průkopnické službě.
Danish[da]
Nu kunne jeg cykle til den store by Milange og aflægge et grundigt vidnesbyrd i denne frugtbare mark.
German[de]
Das ermöglichte es mir, nach Milange, einer größeren Stadt, zu fahren und den Pionierdienst in diesem fruchtbaren Gebiet erfolgreich fortzusetzen.
Ewe[ee]
“Nusi do tso emee nye be mete ŋu yia Milange ƒe dugã la me eye meyi nye mɔɖeɖedɔa dzi nyuie le anyigba tseku sia dzi.
Efik[efi]
“Utịp ekedi nte ke mma n̄keme ndika akwa obio Milange nnyụn̄ n̄kaiso ke usiakusụn̄ mi uforo uforo ke in̄wan̄ emi on̄wụmde mfri mi.
Greek[el]
»Το αποτέλεσμα ήταν ότι μπορούσα να μεταβαίνω στο Μιλάνζ, που ήταν μεγάλη πόλη, και να επιτελώ το έργο σκαπανέα αποτελεσματικά σε αυτόν τον καρποφόρο αγρό.
English[en]
“The result was that I was able to get to the large town of Milange and carry on my pioneering effectively in this fruitful field.
Spanish[es]
”Así pude ir a Milange y servir de precursor satisfactoriamente en este fructífero campo.
Estonian[et]
Tulemus oli see, et sain minna suurde Milange’i linna ja jätkata edukalt sellel viljakal põllul oma pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta pääsin Milangen suureen kaupunkiin ja saatoin jatkaa tienraivaustani tehokkaasti tällä hedelmällisellä alueella.
French[fr]
“J’avais dès lors la possibilité de me rendre à Milange, cette grande ville, et de poursuivre efficacement le service de pionnier dans ce territoire fertile.
Ga[gaa]
“Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, minyɛ miyashɛ Milange maŋ wulu lɛ mli ni mitsu migbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ he nii kɛmɔ shi yɛ maŋ ni woɔ yibii pii nɛɛ mli.
Hindi[hi]
“परिणाम यह था कि मैं मीलान्ज़ के बड़े नगर को जाने और इस फलदायक क्षेत्र में प्रभावकारी रीति से अपने पायनियर कार्य करने में समर्थ हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Ang resulta amo nga nakakadto ako sa daku nga banwa sang Milange kag ginpadayon sing epektibo ang akon pagpayunir sa sining mabungahon nga latagon.
Croatian[hr]
Posljedica toga bila je da sam mogao otići u oveći gradić Milange i djelotvorno nastaviti pionirsku službu u ovom plodnom području.
Hungarian[hu]
Az eredmény az lett, hogy el tudtam jutni a nagyvárosba, Milange-ba, és hatékonyan folytattam az úttörőszolgálatomat ezen a termékeny szántóföldön.
Indonesian[id]
”Hasilnya adalah bahwa saya dapat mencapai kota Milange yang luas dan melanjutkan dinas perintis saya secara efektif di ladang yang produktif ini.
Iloko[ilo]
“Kas resultana, nabalinak a danonen ti dakkel nga ili ti Milange ken siiepektibo a naitultuloyko ti kinapayunirko iti daytoy nabunga a tay-ak.
Italian[it]
“Come risultato riuscii ad andare nel grosso centro di Milange e a svolgere un efficace ministero di pioniere in questo campo fruttifero.
Japanese[ja]
「それで,ミランジェという大きな町へ行けるようになり,その産出的な畑で効果的に開拓奉仕を続けることができました。
Korean[ko]
덕분에 나는 큰 도시인 밀랑즈로 가서, 이 생산적인 밭에서 파이오니아 봉사를 효과적으로 수행할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
“Litomba oyo emonanaki ezalaki oyo ete nakokaki kokóma na engumba monene ya Milange mpe nakóbaki malamu kosala mosala na ngai ya mobongisi-nzela kati na teritware wana ya kobota mbuma mingi.
Malagasy[mg]
“Ny vokany dia afaka nankany amin’ny tanàna midadasik’i Milange aho ary nanohy ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny fomba nandaitra tao amin’io saha fitoriana mahavokatra io.
Macedonian[mk]
„Како резултат на тоа, бев во можност да дојдам до големиот град Миланж и ефективно да ја извршувам мојата пионерска служба на ова плодно подрачје.
Malayalam[ml]
“മെലാഞ്ചപ്പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഫലപ്രദമായ ആ വയലിൽ ഫലകരമായ വിധത്തിൽ എന്റെ പയനിയറിങ് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്നതായിരുന്നു ഫലം.
Marathi[mr]
“या सायकलमुळे मला मिलँज या मोठ्या शहरात जाणे सुलभ झाले आणि या फलदायक क्षेत्रामध्ये परिणामकारकपणे पायनियरींग करण्यास देखील मला मदत मिळाली.
Burmese[my]
“ရလဒ်ကတော့ မီလန်ဇ်မြို့ကြီးကို ကျွန်တော်ရောက်နိုင်ပြီး အကျိုးဖြစ်ထွန်းတဲ့အဲဒီလယ်ကွင်းမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ထိထိရောက်ရောက်ဆက်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg kunne dra til den store byen Milange og utføre pionertjenesten på en effektiv måte i dette fruktbare distriktet.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat ik naar de grote plaats Milange kon gaan en mijn pioniersdienst in dit vruchtbare veld doeltreffend kon voortzetten.
Northern Sotho[nso]
“Mafelelo e bile gore ke ile ka kgona go fihla toropong e kgolo ya Milange gomme ka tšwetša pele bobulamadibogo bja-ka ka katlego tšhemong ye e enywago dienywa.
Nyanja[ny]
“Chotsatirapo nchakuti ndinakhoza kupita kutauni yaikulu ya Milange ndi kuchita upainiya wanga bwino lomwe m’munda wobala zipatso kwambiri umenewu.
Polish[pl]
„Dzięki temu mogłem dojeżdżać do dużego miasta Milange i dalej skutecznie pełnić służbę pionierską na tym owocnym terenie.
Portuguese[pt]
“Em resultado disso, eu pude ir até a populosa Milange e prosseguir no serviço de pioneiro naquele campo frutífero.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că acum mă puteam deplasa spre oraşul Milange ca să-mi efectuez cu eficienţă ministerul în acel teren productiv.
Russian[ru]
В результате мне удавалось добираться до крупного города Миланже и успешно служить пионером на этом урожайном поле.
Slovak[sk]
Mohol som sa teda už dostať do väčšieho mesta Milange a účinne vykonávať priekopnícku službu na tomto úrodnom poli.
Slovenian[sl]
Rezultat je bil, da sem lahko prišel do velikega mesta Milange in na tem plodnem področju učinkovito nadaljeval s pioniranjem.
Samoan[sm]
“O iuga o lenei mea, sa mafai ai ona ou alu atu i le taulaga tele o Milange ma faia ai ma le uigā laʻu auaunaga paeonia i lena fanua fuatele.
Shona[sn]
“Mugumisiro wacho wakanga uri wokuti ndakakwanisa kusvika kutaundi guru reMilange ndokupfuuridzira kupayona kwangu nenzira inobudirira muuyu munda unobereka zvibereko.
Albanian[sq]
Si rezultat munda të shkoj në qytetin e madh të Milanzhit dhe ta kryeja veprën e pionierit me efektshmëri në këtë fushë të frytshme.
Serbian[sr]
„Rezultat je bio taj da sam bio u mogućnosti da odlazim u veliki grad Milanž i da efikasno izvršavam svoje pionirenje na ovom plodnom polju.
Southern Sotho[st]
“Phello e bile hore ke ne ke khona ho fihla toropong e khōlō ea Milange ’me ke tsoela pele ho bula maliboho ka katleho tšimong ena e behang litholoana.
Swedish[sv]
Resultatet blev att jag kunde ta mig till staden Milange och på så sätt fortsätta min pionjärtjänst på detta fruktbärande fält.
Swahili[sw]
“Matokeo yalikuwa kwamba niliweza kufikia mji mkubwa wa Milange na kuendelea na upainia wangu kwa matokeo katika shamba hili lenye mazao.
Tamil[ta]
“இதன் விளைவு மிலான்ஷ் என்ற பெரிய டவுனுக்குச் சென்று இந்தக் கனிதரும் பிராந்தியத்தில் பலன்தரும் விதத்தில் பயனியர் சேவையை என்னால் தொடர முடிந்தது.
Telugu[te]
“దాని మూలంగా, ఓ పెద్ద పట్టణమైన మిలాంజ్ను నేను చేరుకున్నాను మరియు ఈ ఫలభరితమైన ప్రాంతంలో నా పయినీరింగ్ ప్రభావవంతంగా సాగింది.
Thai[th]
“ผล ที่ ตาม มา คือ ผม สามารถ ไป ที่ มิลางซ์ เมือง ใหญ่ อีก ทั้ง ทํา งาน ไพโอเนียร์ ภาย ใน เขต ที่ บังเกิด ผล ดี และ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
“Bunga nito’y nagawa kong makarating sa malaking bayan ng Milange at mabisang naipagpatuloy ko ang aking pagpapayunir sa mabungang larangang ito.
Tswana[tn]
“Go ne ga felela ka gore ke kgone go fitlha kwa toropong e kgolo ya Milange mme ke tswelele pele le tiro ya me ya go bula tsela ka tsela e e nang le matswela mo tshimong eno e e nang le maungo.
Tok Pisin[tpi]
“Nau mi gat rot bilong i go long bikpela taun Milans na mekim gut wok painia bilong mi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, büyük bir kasaba olan Milange’a gidip bu verimli tarlada etkili bir şekilde öncülüğüme devam edebildim.
Tsonga[ts]
“Vuyelo hi leswaku ndzi kote ku fikelela doroba lerikulu ra Milange ni ku endla vuphayona bya mina hi ndlela leyi humelelaka ensin’wini leyi tswalaka mihandzu.
Twi[tw]
“Nea efii mu bae ne sɛ mitumi kɔɔ Milange a ɛyɛ kurow a ɛsõ no mu kɔtoaa m’akwampae adwuma no so wɔ ɔkwan a etu mpɔn so wɔ asasesin a ɛsow aba yi mu.
Tahitian[ty]
“Te faahopearaa ta ’u i farerei, ua nehenehe au e haere atu i te oire rahi no Milange e e rave maite i ta ’u taviniraa pionie i roto i teie tuhaa fenua hotu mau.
Ukrainian[uk]
Як наслідок у мене з’явилась можливість добиратися до великого міста Міланже і успішно проводити в цьому плідному полі своє піонерське служіння.
Vietnamese[vi]
“Kết quả là tôi có thể đi đến Milange là một thị xã lớn và tiếp tục làm công việc tiên phong một cách hữu hiệu trong cánh đồng có nhiều kết quả này.
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa neʼe hoko ai neʼe ʼau lava ʼalu ki te kolo lahi ʼo Milange pea mo hoko fakalelei ai taku gāue pionie ʼi te telituale ʼaia ʼaē ʼe lahi tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
“Umphumo waba kukuba ndandikwazi ukuya kwidolophu enkulu yaseMilange ndize ngokuphumelelayo ndiqhubeke nobuvulindlela bam kule ntsimi ivelisa iziqhamo ezininzi.
Yoruba[yo]
“Ìyọrísí rẹ̀ ni pé ó ṣeé ṣe fún mi láti lọ sí ìlú títóbi ti Milange tí mo sì ń bá iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà mi lọ lọ́nà gbígbéṣẹ́ ní pápá tí ń mésojáde yìí.
Chinese[zh]
“结果我能够到米兰热这个大市镇,在这块肥沃的田里有效地执行先驱工作。
Zulu[zu]
“Umphumela waba ukuthi ngakwazi ukufika edolobheni elikhulu laseMilange futhi ngaqhuba ubuphayona bami ngokuphumelelayo kulensimu ethelayo.