Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الخوف الأكبر، هو أنه بمجرد استسلامنا، وامتزاجنا واختفائنا واحدًا تلو الآخر، كلما بدت هذه الراحة المزيفة طبيعية، وكلما أصبح هذا الاضطهاد أقل إثارة للدهشة.
English[en]
However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.
Spanish[es]
Sin embargo, el gran temor es que si nos rendimos, si no nos diferenciamos y empezamos a desaparecer uno atrás de otro, más normal parecerá esta falsa aceptación, menos asfixiante nos resultará esta opresión.
Persian[fa]
اما، ترس بزرگتر زمانی است که تسلیم شویم، حل شویم و یکی پس از دیگیری شروع به محو شدن کنیم، هر چه این هم رنگ شدن غلط طبیعی تر به نظر برسد، این ظلم کمتر تکان دهنده احساس میشود.
French[fr]
Pourtant, il y a une peur plus grande encore, qui est celle d'abandonner, de s'uniformiser, et de disparaître l'un après l'autre. Plus cette fausse conformité nous paraîtra normale, et moins choquante cette oppression nous paraîtra.
Hebrew[he]
אולם, הפחד הכי גדול הוא שברגע שנכנע, נתמזג, ונתחיל להיעלם אחד אחרי השני, ככל שהקונפורמיות השקרית הזאת תראה יותר טבעית, ככה הדיכוי הזה ירגיש פחות מהמם.
Hindi[hi]
परंतु, उससे बड़ा डर यह है कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया, उसमें मिल गए और एक के बाद एक करके गुम होते चले गए, यह झूठी अनुरूपता अधिक सामान्य दिखेगी, यह उत्पीड़न कम घिनौना महसूस होगा।
Croatian[hr]
Međutim, veći je strah ako se predamo, stopimo i počnemo nestajati jedan za drugim, što će ovaj lažni sklad izgledati normalniji, to će se represija činiti manje šokantnom.
Japanese[ja]
しかし もっと大きな恐怖とは 私たちがひとたび降伏し 周りに溶け込み 次々と 見えない存在になり この偽の協調性が より正常に見えるほど この抑圧を衝撃的だと 感じなくなります
Korean[ko]
하지만, 더 큰 위협은 우리가 굴복하고 그들과 섞여 하나씩 하나씩 사라질 때 찾아옵니다. 이 잘못된 순종이 정상적으로 보일수록 우리가 받는 압력에 대해서도 더 무감각해지는 것이겠죠.
Polish[pl]
Ale bardziej przerażające jest to, że kiedy się poddamy, wtopimy się i zaczniemy znikać, jeden po drugim, im bardziej normalny będzie ten fałszywy konformizm, tym mniej szokujący będzie ucisk.
Portuguese[pt]
No entanto, o maior medo é que, uma vez que nos rendamos, nos camuflemos, e comecemos a desaparecer uns atrás dos outros, quanto mais normal esta falsa conformidade parecer, menos chocante vai parecer esta opressão.
Russian[ru]
Однако ещё страшнее становится от мысли, что если однажды мы сдадимся, смешаемся с толпой и начнём исчезать один за другим, то эта ложная схожесть превратится в норму, а угнетение будет шокировать всё меньше и меньше.
Swedish[sv]
Men den största skräcken är att när vi ger upp, smälter in, och börjar försvinna en efter en, kommer den falska konformiteten att verka allt mer normal och förtrycket kommer att verka allt mindre förfärande.
Turkish[tr]
Daha büyük korku, vazgeçtiğimizde ve bir araya gelip birbirimizi ardı ardına ortadan kaldırmaya başladığımızda bu yanlış uyumun daha normal, bu baskının daha az şok edici olacağıdır.
Ukrainian[uk]
Проте, найбільший страх - це те, що одного разу ми здамось, злиємось і один за одним почнемо зникати, чим нормальнішою ця фальшива відповідність здаватиметься, тим менш шокуючим відчуватиметься цей гніт.
Chinese[zh]
但是,更可怕的恐惧在于, 一旦我们屈服, 顺从, 慢慢失去了自己的坚持, 越是顺应着错误的指令 让自己看上去普通, 这种压迫感就会变得 越不那么令人窒息。