Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford diegene met ’n aardse hoop geïdentifiseer het as “die groot menigte”.
Arabic[ar]
رذرفورد الى ذوي الرجاء الارضي بأنهم «الجمع الكثير».
Bemba[bem]
Rutherford alandile pali abo abali ne subilo lya pe sonde ukuti e “bumba likalamba.”
Cebuano[ceb]
Rutherford nagpunting kanilang may yutan-ong paglaom ingong “ang dakong panon.”
Czech[cs]
Rutherford poukázal na to, že lidé s pozemskou nadějí tvoří „velký zástup“.
Danish[da]
Rutherford identificerede dem der har et jordisk håb, med ’den store skare’.
German[de]
Rutherford darauf hinwies, dass die Menschen mit der irdischen Hoffnung die „große Volksmenge“ bilden.
Ewe[ee]
Rutherford ɖee fia be amesiwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ lee nye “ameha gã” la.
Efik[efi]
Rutherford eketịn̄de aban̄a mbon oro ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ nte “akwa udịmowo.”
Greek[el]
Ρόδερφορντ προσδιόρισε όσους είχαν επίγεια ελπίδα ως τον “πολύ όχλο”.
English[en]
Rutherford pointed to those with an earthly hope as “the great multitude.”
Spanish[es]
Rutherford dijo que los que tenían la esperanza terrenal eran “la grande muchedumbre”.
Estonian[et]
Rutherford nimetas suureks rahvahulgaks neid, kellel on maine lootus.
Persian[fa]
جوزِف اِف. راترفورد در این کنگره کسانی را که امید زمینی دارند «جمعی کثیر» خواند.
Finnish[fi]
Rutherford osoitti, että ne, joilla on maallinen toivo, muodostavat ”suuren joukon”.
Fijian[fj]
Rutherford nira vakatokai o ira era vakanuinui mera bula e vuravura mera “[i]soqosoqo levu sara.”
Ga[gaa]
Rutherford gbala jwɛŋmɔ kɛtee mɛi ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ anɔ akɛ amɛji “asafo kuu babaoo” lɛ.
Gun[guw]
Rutherford dlẹnalọdo mẹhe tindo todido aigba ji tọn lẹ taidi “agundaho lọ.”
Hebrew[he]
רתרפורד על בעלי התקווה הארצית כעל ’ההמון הרב’.
Hindi[hi]
उस भाषण में जोसेफ एफ. रदरफर्ड ने बताया कि पृथ्वी पर जीने की आशा रखनेवाले ही “बड़ी भीड़” के लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Rutherford ang mga may dutan-on nga paglaum subong “ang dakung kadamuan.”
Croatian[hr]
Rutherford objasnio da osobe sa zemaljskom nadom čine “veliko mnoštvo”.
Hungarian[hu]
Rutherford úgy mutatott a földi reménységűekre, mint akik a „nagy sokaság” tagjai.
Indonesian[id]
Rutherford menunjuk orang-orang yang memiliki harapan di bumi itu sebagai ”perhimpunan besar”.
Igbo[ig]
Rutherford zoro aka n’ebe ndị nwere olileanya elu ala nọ dị ka “oké ìgwè mmadụ.”
Iloko[ilo]
Rutherford dagidiay addaan iti naindagaan a namnama kas “ti dakkel nga umariwekwek.”
Icelandic[is]
Rutherford benti á að mótsgestir með jarðneska von væru ‚múgurinn mikli.‘
Italian[it]
Rutherford identificò quelli che hanno la speranza terrena con “la grande moltitudine”.
Japanese[ja]
この理解は前述のワシントンDCの大会で初めて説明され,ジョセフ・F・ラザフォードは,地的な希望を抱く人々が「大いなる群衆」であると指摘しました。
Kannada[kn]
ರದರ್ಫರ್ಡ್ರವರು ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, “ಮಹಾ ಜನಸ್ತೋಮ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
러더퍼드는 땅의 희망을 가지고 있는 사람들을 가리켜 “큰 무리”라고 하였습니다.
Lozi[loz]
Rutherford n’a bulezi kuli ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu ki bona “buñata bo butuna.”
Macedonian[mk]
Ратерфорд покажал на оние со земна надеж како на ‚големото множество‘.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് ഭൗമിക പ്രത്യാശ ഉള്ളവരെ “മഹാപുരുഷാരം” ആയി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയപ്പോൾ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Rutherford ġibed l- attenzjoni lejn dawk li għandhom it- tama li jgħixu fuq l- art u qal li dawn huma “l- kotra kbira.”
Burmese[my]
ရပ်သဖော့ဒ်က မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသူများကို “အုပ်စုကြီး” အဖြစ် ညွှန်ပြခဲ့စဉ်က ဦးစွာရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rutherford omtalte dem som har et jordisk håp, som «den store skare».
Dutch[nl]
Rutherford degenen met een aardse hoop aanduidde als „de grote schare”.
Northern Sotho[nso]
Rutherford a be a šupa bao ba nago le kholofelo ya lefaseng e le “lešaba le legolo.”
Nyanja[ny]
Rutherford anatchula amene ali ndi chiyembekezo cha padziko lapansi kuti “khamu lalikulu.”
Panjabi[pa]
ਦੇ ਉਸੇ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਸਮਝਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਹੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Rutherford a mustra ku esnan ku tin un speransa terenal ta forma “e multitut grandi.”
Polish[pl]
Rutherford wykazał, iż osoby spodziewające się żyć na ziemi tworzą „lud wielki”.
Portuguese[pt]
Rutherford indicou que os que tinham esperança terrestre constituíam “a grande multidão”.
Romanian[ro]
C., menţionat la început, la care fratele Joseph Rutherford i-a identificat pe cei ce au speranţă pământească cu „marea mulţime“.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford yerekezaga ku bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi akabita imbaga y’ “abantu benshi.”
Sango[sg]
Rutherford afa azo so ayeke na beku ti duti na sese tongana “azo mingi so asi singo.”
Sinhala[si]
හි පැවති සමුළුවේදී පොළොවේ බලාපොරොත්තුව ඇති අයට “මහත් සමූහය” කියා යොමු දැක්වූ ජේ. එෆ්. රදෆඩ් විසිනි.
Slovak[sk]
Rutherford poukázal na tých, ktorí majú pozemskú nádej, ako na „veľký zástup“.
Slovenian[sl]
Rutherford tiste z zemeljskim upanjem imenoval »velika množica«.
Shona[sn]
Rutherford akataura nezveavo vane tariro yepasi pano se“boka guru revanhu.”
Albanian[sq]
Radhërfordi iu referua atyre me shpresë tokësore me termin ‘shumica e madhe’.
Serbian[sr]
Raterford ukazao na one sa zemaljskom nadom kao na „veliko mnoštvo“.
Southern Sotho[st]
Rutherford a supa ba nang le tšepo ea lefatšeng e le “letšoele le leholo.”
Swedish[sv]
Rutherford omtalade dessa som har ett jordiskt hopp som ”den stora skaran”.
Swahili[sw]
Rutherford alinyoosha mkono akauelekeza kwa wale walio na tumaini la kidunia kuonyesha kwamba hao ndio ule “umati mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Rutherford alinyoosha mkono akauelekeza kwa wale walio na tumaini la kidunia kuonyesha kwamba hao ndio ule “umati mkubwa.”
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய நம்பிக்கை உடையவர்களே ‘திரள் கூட்டத்தார்’ என ஜோசஃப் எஃப்.
Tagalog[tl]
Rutherford yaong mga may makalupang pag-asa bilang “ang lubhang karamihan.”
Tswana[tn]
Rutherford a ne a tlhalosa ba ba nang le tsholofelo ya mo lefatsheng a re ke “bontsintsi jo bogolo.”
Turkish[tr]
Rutherford yerde yaşama ümidi besleyenleri “büyük kalabalık” olarak tanıtırken açıklandı.
Tsonga[ts]
Rutherford a kombise leswaku lava va nga ni ntshembo wa ku hanya emisaveni i “vunyingi lebyikulu.”
Twi[tw]
Rutherford daa no adi kyerɛɛ wɔn a wɔwɔ asase so anidaso sɛ wɔne “nnipakuw pii” no.
Venda[ve]
Rutherford a tshi amba uri vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi ndi “mavhuthu.”
Vietnamese[vi]
Rutherford nêu rõ những người có hy vọng sống trên đất là đám đông “vô-số” người.
Waray (Philippines)[war]
Rutherford adton may-ada tunan-on nga paglaom sugad nga “an daku nga grupo han katawohan.”
Xhosa[xh]
Rutherford wabhekisela kwabo banethemba lasemhlabeni ‘njengesihlwele esikhulu.’
Yoruba[yo]
Rutherford tọ́ka sí àwọn tó ń retí láti wà lórí ilẹ̀ ayé títí láé pé wọ́n jẹ́ “ogunlọ́gọ̀ ńlá.”
Zulu[zu]
Rutherford ekhomba labo abanethemba lasemhlabeni ethi “isixuku esikhulu.”