Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionens opfattelse, at et demokrati viser sin kraft ved at beskytte ytringsfriheden for alle borgere, også for borgere, som i deres offentlige optræden synes at undergrave denne frihed, f.eks. ved at opfordre til at forbyde bøger og endog til bogbrændinger?
German[de]
Vertritt die Europäische Kommission die Auffassung, dass eine Demokratie ihre Stärke in dem Schutz der Meinungsfreiheit eines jeden Bürgers und mithin auch von Bürgern unter Beweis stellt, die in ihrem öffentlichen Auftreten scheinbar eben diese Freiheit untergraben, indem sie beispielsweise zum Verbot von Büchern und sogar zu Bücherverbrennungen aufrufen?
Greek[el]
Είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή της άποψης ότι μια δημοκρατία ενισχύεται μέσω της προστασίας της ελευθερίας του λόγου κάθε πολίτη, ακόμη και εκείνων των πολιτών που με τις δημόσιες παρεμβάσεις τους μοιάζουν να θέτουν σε κίνδυνο αυτήν ακριβώς την ελευθερία του λόγου, ζητώντας για παράδειγμα την απαγόρευση βιβλίων, ακόμη και να ριχθούν τα βιβλία στην πυρά;
English[en]
Does a democracy demonstrate its strength by protecting the freedom of expression of all citizens, including citizens who seem to undermine that very freedom in their public conduct, for example by calling for books to be banned or even burned?
Spanish[es]
¿Considera la Unión Europea que una democracia demuestra su fuerza protegiendo la libertad de expresión de todo ciudadano, incluida la de ciudadanos que en sus manifestaciones públicas parecen socavar esa misma libertad, por ejemplo pidiendo la prohibición de libros e incluso la quema de libros?
Finnish[fi]
Osoittaako demokratia vahvuutensa suojelemalla kaikkien kansalaisten ilmaisunvapautta, myös niiden kansalaisten, jotka näyttäisivät heikentävän tätä vapautta omalla julkisella käyttäytymisellään, esimerkiksi vaatimalla kirjojen kieltämistä tai jopa polttamista?
French[fr]
La Commission européenne n'estime-t-elle pas qu'une démocratie démontre sa force en protégeant la liberté d'expression de tout citoyen, y compris des citoyens qui, dans leurs interventions publiques, semblent saper cette même liberté, par exemple en réclamant l'interdiction de certains livres, voire des autodafés?
Italian[it]
È la Commissione del parere che la forza di una democrazia risieda nella tutela della libertà di espressione di tutti i cittadini, ivi inclusi quelli che nelle loro manifestazioni pubbliche sembrano minare tale libertà invocando, ad esempio, il divieto di pubblicare libri e persino il rogo di quelli esistenti?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie van oordeel dat een democratie haar kracht toont in de bescherming van de vrijheid van meningsuiting van elke burger, en ook van burgers die in hun publieke optreden diezelfde vrijheid lijken te ondergraven, bijvoorbeeld door op te roepen tot het verbieden van boeken en zelfs tot boekverbrandingen?
Portuguese[pt]
A Comissão entende que uma democracia mostra a sua força na protecção da liberdade de expressão de todos os cidadãos — incluindo aqueles que, na sua intervenção pública, parecem comprometer essa mesma liberdade, por exemplo, apelando à proibição de livros e até à sua destruição pelo fogo?
Swedish[sv]
Anser Europeiska kommissionen att en demokrati visar sin kraft genom att skydda yttrandefriheten för alla medborgare, även för medborgare som i sitt offentliga uppträdande verkar undergräva denna frihet genom att till exempel uppmana till förbud mot böcker och till och med till bokbränning?