Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrye tyd en heilsame, gebalanseerde ontspanning is nodig vir die ontwikkeling van ’n kind se verstand en liggaam.
Amharic[am]
አንድ ልጅ በአዕምሮም ሆነ በአካል እያደገ እንዲሄድ የጨዋታ ጊዜና ሚዛኑን የጠበቀ ጤናማ መዝናኛ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
ان اوقات الفراغ والاستجمام السليم والمتزن ضرورية لنمو الولد الفكري والجسدي.
Azerbaijani[az]
Asudə vaxt və səmərəli, tarazlaşdırılmış istirahət uşağın əqli və fiziki inkişafı üçün zəruridir.
Central Bikol[bcl]
An panahon para sa paglibang asin an nakakarahay, timbang na pag-aling-aling kaipuhan sa pagtalubo kan isip asin hawak nin sarong aki.
Bemba[bem]
Inshita ya kwangala no kutuusha ukusuma ilakabilwa pa kuti amwana akule bwino.
Bulgarian[bg]
Ползотворните и уравновесени развлечения в свободното време са необходими за развитието на ума и тялото на детето.
Bangla[bn]
সন্তানের মানসিক ও দৈহিক বৃদ্ধির জন্য অবসর সময়ের এবং গঠনমূলক, ভারসাম্যপূর্ণ আমোদপ্রমোদের দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Ang paglingawlingaw ug ang maayo, balanse nga lulinghayaw kinahanglanon alang sa pag-ugmad sa utok ug lawas sa usa ka bata.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni amaarin tupuwen me inisin semirit ewe sokkun urumot me kunou mi murinno.
Czech[cs]
Dítě potřebuje čas k oddechu a zdravou, vyrovnanou rekreaci, aby se rozvíjela jeho mysl i tělo.
Danish[da]
Fritid og sund, ligevægtig adspredelse er vigtigt i forbindelse med et barns mentale og fysiske udvikling.
German[de]
Kinder brauchen für ihre körperliche und geistige Entwicklung Freizeit und ein vernünftiges Maß an sinnvoller Entspannung.
Ewe[ee]
Vovoɣi kple modzakaɖeɖe si da sɔ le vevie na ɖevi si le tsitsim ƒe susu kple eƒe ŋutilã.
Efik[efi]
Ini nduọkodudu ye unọ idem inemesịt oro adade ukem ukem ẹsin̄wam ndinam ikpọkidem ye ekikere eyen ọkọri.
Greek[el]
Για να αναπτυχθεί η διάνοια και το σώμα ενός παιδιού, είναι απαραίτητο να υπάρχει χρόνος για χαλάρωση και ωφέλιμη, ισορροπημένη ψυχαγωγία.
English[en]
Leisure time and wholesome, balanced recreation are necessary for the mind and body of a child to develop.
Spanish[es]
Los ratos de ocio y el entretenimiento sano y equilibrado son necesarios para el desarrollo mental y físico del niño.
Estonian[et]
Vaba aeg ning kosutav, tasakaalukas meelelahutus on vajalikud lapse keha ja vaimu arenguks.
Persian[fa]
تفریحات سالم برای رشد فکری و جسمی کودکان ضروری است.
Finnish[fi]
Vapaa-aika ja tervehenkinen, tasapainoinen rentoutuminen ovat tärkeitä lapsen mielen ja ruumiin kehitykselle.
Fijian[fj]
E bibi me tiko na gauna ni gade kei na ka ni veivakalasai e veiraurau qai yaga, ni na vakataucokotaka na nona tubu na gone.
French[fr]
Pour s’épanouir mentalement et physiquement, l’enfant a besoin de se détendre et de se divertir de manière saine et équilibrée.
Ga[gaa]
Hejɔɔmɔ be kɛ hiɛtserɛjiemɔ kpakpa ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ ahe hiaa kɛha gbekɛ lɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ dalɛ.
Gilbertese[gil]
Te motirawa n ikotaki ma te kakibotu ae riai boni bwaai aika kainnanoaki ibukin kaikawaan rabwatan ao wanawanan te tei.
Gujarati[gu]
આરામ, મનોરંજન કે મોજશોખ પણ બાળકના શરીર અને મનની વૃદ્ધિ માટે જરૂરી છે.
Gun[guw]
Ojlẹ aihundida tọn po ayidedai he sọgbe bo tin to jlẹkaji po yin nujọnu na ovi de nido whẹ́n to ayiha mẹ podọ to agbasa mẹ.
Hebrew[he]
שעות פנאי ובידור בריא ומאוזן הכרחיים להתפתחותו השכלית והגופנית של הילד.
Hindi[hi]
बच्चों के मन और शरीर के विकास के लिए उनके पास फुरसत का समय होना और उन्हें सही और अच्छे किस्म के मनोरंजन का आनंद लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagliwaliwa kag ang maayo, balanse nga kalingawan kinahanglanon sa pagtubo sang hunahuna kag lawas sang isa ka bata.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani negana bona moale karadia namodia be mai anina bada, natuna ena lalona bona tauanina ia tubu namonamo totona.
Croatian[hr]
Razonoda i primjerena, uravnotežena rekreacija potrebne su za razvitak djetetovog uma i tijela.
Hungarian[hu]
Egy gyermeknek szüksége van szabad időre és egészséges, kiegyensúlyozott kikapcsolódásra az elmebeli és testi fejlődéséhez.
Armenian[hy]
Ազատ ժամանակը, ինչպես նաեւ առողջ ու հավասարակշռված հանգիստը չափազանց կարեւոր են երեխայի մտավոր եւ ֆիզիկական զարգացման համար։
Western Armenian[hyw]
Հանգիստի ժամանակը եւ օգտակար ու հաւասարակշռուած զբօսանքը, երախային միտքին ու մարմնին աճման համար էական են։
Indonesian[id]
Waktu santai serta rekreasi yang sehat dan seimbang penting bagi perkembangan pikiran dan tubuh seorang anak.
Igbo[ig]
Oge ntụsara ahụ́ na ntụrụndụ dị mma a haziri ahazi dị mkpa iji mee ka uche na ahụ́ nwata tolite nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti panagaliwaksay ken ti makagunggona, natimbeng a panaglinglingay ket nasken tapno rumang-ay ti panunot ken bagi ti maysa nga ubing.
Icelandic[is]
Tómstundir og uppbyggileg afþreying í hófi er andlega og líkamlega nauðsynleg þroska barnsins.
Italian[it]
Tempo libero e svago sano ed equilibrato sono necessari per lo sviluppo della mente e del corpo di un bambino.
Japanese[ja]
余暇と,健全で平衡の取れたレクリエーションは,子どもの心身の成長に必要です。
Georgian[ka]
დასვენება და სასარგებლო, გაწონასწორებული გართობა აუცილებელია ბავშვის ფიზიკური და გონებრივი განვითარებისთვის.
Kazakh[kk]
Баланың ойы мен денесі жетілу үшін оның бос уақыты болу керек, әрі орынды түрде көңіл көтеріп отыруы қажет.
Kalaallisut[kl]
Sunngiffik ajunngitsumillu oqimaaqatigiissumik aliikkusersorneq meeqqap eqqarsartaatsimigut timikkullu peroriartorneranut pingaaruteqarput.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿರಾಮದ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಹಿತಕರವೂ ಸಮತೂಕವೂ ಆದ ಮನೋರಂಜನೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자녀의 정신과 신체의 발달에는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Бала акыл-эс жана денелик жактан туура калыптанышы үчүн, бош убакытты пайдалуу, тең салмактуу эс алуу менен өткөрүү зарыл.
Lingala[ln]
Kozwa mopɛpɛ mpe kosakana mwa moke ezali na ntina mingi mpo na mwana akola malamu na makanisi mpe na nzoto.
Lozi[loz]
Nako ya ku ikatulusa ni ya ku itabisa hande ka tikanyo ki ya butokwa kuli mwana a hule mwa munahano ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Laisvalaikis bei naudingos, nuosaikios pramogos būtinos tiek protiniam, tiek fiziniam vaiko vystymuisi.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dipitshisha bua kuikisha ne dijikija lutetuku dikumbanyine bidi ne mushinga bua kukolesha lungenyi ne mubidi bia muana.
Luvale[lue]
Lwola lwakulihizumuna nakuwahilila chakutamo lwapwa lwamwaza kukukola chamijimba yavana nakukola muvishinganyeka.
Latvian[lv]
Bērna fiziskajai un intelektuālajai attīstībai ir nepieciešams brīvs laiks un veselīga, līdzsvarota atpūta.
Malagasy[mg]
Mila fialam-boly mahasoa sy voalanjalanja ny ankizy, mba hitomboany sy hampivelatra ny sainy.
Marshallese[mh]
Ien kakije im ikkure eo emõn im jokkin wõt juõn ajiri ro rej aikwiji ñan kaddeklok lolãtãt im enbwiniir.
Macedonian[mk]
Слободното време и здравата, урамнотежена рекреација се неопходни за да се развијат умот и телото на едно дете.
Malayalam[ml]
വിശ്രമവേളകളും, ആരോഗ്യകരവും സമനിലയോടു കൂടിയതുമായ വിനോദവും കുട്ടികളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വികാസത്തിന് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
फावला वेळ आणि हितकर, संतुलित मनोरंजन मुलाच्या मनाच्या व शरीराच्या विकासाकरता आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Il-ħin liberu u r- rikreazzjoni bnina u bilanċjata huma neċessarji għall- iżvilupp tal- moħħ u l- ġisem tat- tfal.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦး ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးနိုင်ရန် အကျိုးရှိပြီး မျှတသောအပန်းဖြေမှုနှင့် အားလပ်ချိန်ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Barn må ha fritid og sunn, likevektig avkobling for å kunne utvikle seg mentalt og fysisk.
Nepali[ne]
बच्चाको शारीरिक तथा मानसिक विकासको लागि फुर्सतको समय अनि स्वास्थ्यकर तथा सन्तुलित मनोरञ्जन आवश्यक छन्।
Dutch[nl]
Vrije tijd en gezonde, evenwichtige ontspanning zijn noodzakelijk voor de ontwikkeling van de geest en het lichaam van een kind.
Northern Sotho[nso]
Boitapološo bjo bo leka-lekanego le bjo bo agago nakong ya boiketlo ke bja bohlokwa bakeng sa go gola ga ngwana monaganong le mmeleng.
Nyanja[ny]
Kuti maganizo ndi thupi la mwana zikule m’pofunika kukhala ndi nthaŵi yopumula ndiponso kuchita maseŵera abwino.
Ossetic[os]
Сывӕллон куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы нӕ улӕфа, йӕхи куы нӕ ирхӕфса, уӕд уый йӕ зонд ӕмӕ буары рӕзтыл ӕвзӕрырдӕм фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਖੇਡਣਾ-ਕੁੱਦਣਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan so panagrelaks tan say maabig tan balansin panagligliwa parad iyaligwas na nonot tan laman na ugaw.
Papiamento[pap]
Tempu liber i rekreo sano i balansá ta masha importante pa e desaroyo mental i físiko di mucha.
Pijin[pis]
For helpem mind and body bilong pikinini for grow hem important for garem taem for rest and gudfala hapitaem wea balance.
Polish[pl]
Czas wolny i odpowiednia doza zdrowej rozrywki są niezbędne do fizycznego i umysłowego rozwoju młodego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou en mwemweit oh ahnsou ong mwadong me konehng kan oh dehr dauliala wia mehkot kesempwal ong kekeirda ni madamadau oh paliwar en seri men.
Portuguese[pt]
As crianças precisam de tempo livre, e de recreação sadia e equilibrada para o bom desenvolvimento da mente e do corpo.
Rundi[rn]
Ukwidagadura be n’ukwisamaza kubereye kandi kuri ku rugero birakenewe kugira ngo umwana akure mu bwenge no ku mubiri.
Romanian[ro]
Timpul liber şi destinderea echilibrată şi sănătoasă sunt necesare pentru dezvoltarea intelectuală şi fizică a copilului.
Russian[ru]
Свободное время и благотворный, уравновешенный отдых необходимы для правильного умственного и физического развития ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kuruhuka no kugira imyidagaduro myiza kandi ishyize mu gaciro, kirakenewe kugira ngo umubiri ndetse n’ubwenge by’umwana bikure neza.
Sango[sg]
Ngoi ti hungo tele na ti salango ngia so ayeke nzoni na so alingbi ayeke aye so amû lege na mbeni molenge ti maï na lege ti bibe nga ti mitele.
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ මනස හා ශරීරය වර්ධනය වීම සඳහා විවේක කාලය හා සමබර ලෙස හිතකර විනෝදාංශවල යෙදීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Voľné chvíle a zdravá, vyrovnaná zábava sú pre duševný a telesný vývin dieťaťa nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Za umski in telesni razvoj otroka sta nujna prosti čas ter zdrava, uravnovešena sprostitev.
Samoan[sm]
O taimi paganoa ma taimi e fiafia ai, e aogā mo le tuputupu aʻe o le mafaufau ma le tino o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Nguva yokuzorora nenhandaro yakanaka, yakadzikama zvinokosha mukukura kwepfungwa nomuviri zvomwana.
Albanian[sq]
Koha e lirë e zbavitja e shëndetshme dhe e ekuilibruar janë të nevojshme për zhvillimin e mendjes dhe të trupit të një fëmije.
Serbian[sr]
Slobodno vreme i zdrava uravnotežena rekreacija neophodni su za mentalni i fizički razvoj deteta.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wan pikin abi fri ten èn taki a e du prisiri sani di fiti, so taki en frustan kan wroko bun èn so taki ensrefi kan gro bun tu.
Southern Sotho[st]
Nako ea phomolo le ea boikhathollo bo molemo le bo khathollang ea hlokahala hore kelello ea ngoana le ’mele oa hae li hōle.
Swedish[sv]
Ett barn behöver sund och balanserad avkoppling för att dess sinne och kropp skall utvecklas.
Swahili[sw]
Tafrija ifaayo na yenye usawaziko ni muhimu ili mtoto akue akili na mwili.
Congo Swahili[swc]
Tafrija ifaayo na yenye usawaziko ni muhimu ili mtoto akue akili na mwili.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் உடல் வளர்ச்சிக்கும் மனவளர்ச்சிக்கும் ஓய்வுநேரமும் ஆரோக்கியம் அளிக்கும் சமநிலையான பொழுதுபோக்கும் அவசியம்.
Telugu[te]
పిల్లవాడు ఎదగాలంటే వాడి మనస్సుకు, శరీరానికి విరామం, ఆరోగ్యకరమైన, సమతుల్యమైన వినోద క్రీడలు అవసరం.
Thai[th]
เวลา พักผ่อน หย่อนใจ กับ นันทนาการ ที่ ดี งาม และ สมดุล เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จิตใจ และ ร่าง กาย ของ เด็ก จะ พัฒนา.
Tigrinya[ti]
ግዜ ዕረፍቲ ዀነ ጥዑይን ሚዛናውን መዘናግዒ: ኣእምሮን ኣካላትን ቈልዓ ንኺዓቢ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang oras ng pamamahinga at paglilibang na kaayaaya at timbang ay mahalaga para sa pag-unlad ng isip at katawan ng bata.
Tswana[tn]
Go nna le nako ya go iketla le ya boitlosobodutu jo bo molemo le jo bo tshwanetseng go botlhokwa gore ngwana a gole sentle mo mogopolong le mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘ataá mo e fakafiefia lelei mo mafamafatataú, ‘oku fiema‘u ia ki he ‘atamai mo e sino ‘o ha ki‘i tama ke tupulekina ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong malolo na kisim gutpela amamas em i bikpela samting bilong helpim tingting na skin bilong pikinini long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Bir çocuğun zihinsel ve bedensel gelişimi için dinlenmenin yanı sıra, sağlıklı ve dengeli eğlence de gereklidir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo wisa ni wa ku va ni vuhungasi lebyinene, lebyi faneleke i wa nkoka leswaku mianakanyo ni miri wa n’wana swi ta kula kahle.
Tatar[tt]
Бала физик яктан үссен һәм акыллы булсын өчен, аңа күңел ачу вакыты да, шулай ук файдалы, акыллы ял итү дә кирәк.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taimi avanoa mo fakafiafiaga aogā mō te putiakaga o te mafaufau mo te foitino o te tamaliki.
Twi[tw]
Ahomegye bere ne anigyede a ɛfata ho hia na ama abofra anyin wɔ adwene ne nipadua mu.
Tahitian[ty]
E mea faufaa te faaanaanataeraa e te faafaaearaa maitai e te aifaito no te tupuraa o te feruriraa e o te tino o te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
Для розумового і фізичного розвитку дитина мусить мати вільний час і добре відпочивати.
Urdu[ur]
ہر بچے کو ذہنی اور جسمانی پختگی حاصل کرنے کیلئے کھیلنےکودنے اور مناسب تفریح کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tsha u awela na tsha u ḓimvumvusa tsho linganyiselwaho ndi tsha ndeme u itela muhumbulo na muvhili wa ṅwana ane a khou aluwa.
Vietnamese[vi]
Thời giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để trí tuệ và thân thể một đứa trẻ phát triển.
Waray (Philippines)[war]
An panahon han pagpahayahay ngan kaliawan nga angayan an kahilawig importante basi mag-uswag an hunahuna han bata ngan magtubo an iya lawas.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te tuputupu ʼo te ʼatamai pea mo te sino ʼo te tamasiʼi he ʼu temi fakafiafia ʼe fakafuafua lelei pea mo ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuzihlaziya nokuzonwabisa ngendlela eyakhayo nelungeleleneyo, libalulekile ukuze umntwana akhule emzimbeni nasengqondweni.
Yapese[yap]
Ba t’uf e ngiyal’ ni nge toffan ma nge fafel e bitir ya nge fel’ rogon fithik’ i downgin nge fithik’ laniyan’.
Yoruba[yo]
Àkókò fàájì àti eré ìnàjú tó gbámúṣé tó sì wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì ṣe pàtàkì gan-an fún àwọn ọmọ kí wọ́n lè dàgbà dáadáa kí ọpọlọ wọn sì pé.
Chinese[zh]
休闲时光、有益和适当的娱乐对子女都必不可少,能够增进他们的身心健康。
Zulu[zu]
Isikhathi sokuphumula nokuzilibazisa okuhle okusesilinganisweni kubalulekile ukuze ingqondo nomzimba wengane kukhule kahle.