Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Украшения за коса и облекло, които не са от благороден метал, катарами за колани, които не са от благороден метал, закопчалки за колани, панделки за опаковане на подаръци, ленти за опаковане на подаръци, плъзгащи се закопчалки, ципове, закопчалки за обувки, украшения за обувки (които не са от благороден метал), игли, различни от бижута, значки, бродирани кърпи, декоративни ленти за ботуши, бродирани кърпи за украса или поправка на текстилни продукти (галантерия)
Czech[cs]
Ozdoby do vlasů a na oděvy nikoliv z vzácných kovů, přezky na opasek nikoliv z vzácných kovů, spony na opasek, mašle na balení dárků, stuhy na balení dárků, zdrhovadla, zipy, přezky na obuv, ozdoby na obuv (nikoliv z vzácných kovů), jehlice s výjimkou klenotů, odznaky, vyšívané záplaty, ozdobné řemínky na obuv, vyšívané záplaty pro ozdobení nebo opravy textilního zboží (galanterie)
Danish[da]
Pyntegenstande til hår og beklædningsgenstande, ikke af ædle metaller, bæltespænder, ikke af ædle metaller, sløjfer til gaveindpakning, bånd til gaveindpakning, lynlåse, skospænder, skopynt (ikke af ædle metaller), nåle, dog ikke smykker, emblemer, broderede lapper, pyntestropper til støvler, broderede lapper til dekoration eller reparation af tekstilartikler (kortevarer)
German[de]
Haar- und Bekleidungsschmuck (nicht aus Edelmetall), Gürtelschnallen (nicht aus Edelmetall), Gürtelschließen, Schleifen für Geschenkverpackungen, Bänder für Geschenkverpackungen, Reißverschlüsse, Schuhschnallen, Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall), Nadeln (ausgenommen Schmuckwaren), Abzeichen, bestickte Aufnäher, dekorative Stiefelriemen, bestickte Aufnäher zur Verzierung oder Reparatur von Textilwaren (Kurzwaren)
Greek[el]
Στολίδια για τα μαλλιά και τα ρούχα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, αγκράφες για ζώνες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, πόρπες για ζώνες, φιόγκοι για το περιτύλιγμα δώρων, κορδέλες για το περιτύλιγμα δώρων, κουμπώματα ολίσθησης, φερμουάρ, αγκράφες υποδημάτων, στολίδια υποδημάτων (όχι από πολύτιμα μέταλλα), καρφίτσες εκτός από κοσμήματα, διακριτικά σήματα, κεντημένα επιρράματα, διακοσμητικά λουράκια για μπότες, κεντημένα επιρράματα για διακόσμηση ή επισκευή υφασμάτινων ειδών (ψιλικά)
English[en]
Ornaments for hair and clothing not of precious metal, belt buckles not of precious metal, belt clasps, bows for gift wrapping, ribbons for gift wrapping, slide fasteners, zippers, shoe buckles, shoe ornaments (not of precious metal), pins other than jewelry, badges, embroidered patches, decorative boot straps, embroidered patches for decoration or repair of textile articles (haberdashery)
Spanish[es]
Adornos para el pelo y para vestidos que no sean de metales preciosos, hebillas de cinturón que no sean de metales preciosos, cierres automáticos de cinturón, lazos para envoltorios de regalo, cintas para envoltorios de regalo, bordados, botones, cierres de deslizamiento, cremalleras, hebillas de zapatos, adornos para calzado (que no sean de metales preciosos), alfileres distintos de los de joyería, insignias, parches bordados, correas decorativas para botas, parches bordados para decorar o reparar artículos textiles (pasamanería)
Estonian[et]
Kaunistused juustele ja rõivastele (v.a väärismetallist), rihmapandlad (v.a väärismetallist), rihmahaagid, lehvid kingituste pakkimiseks, kingituste pakkepaelad, liugkinnitid, tõmblukud, kingapandlad, kingakaunistused (v.a väärismetallist), nõelad (v.a juveeltooted), märgid, tikitud lapid, dekoratiivsed saaparihmad, tikitud lapid tekstiilesemete kaunistamiseks või parandamiseks (pudukaubad)
Finnish[fi]
Muut kuin jalometalliset koristeet hiuksiin ja vaatteisiin, muut kuin jalometalliset vyönsoljet, vyön kiinnittimet, rusetit lahjojen paketoimiseen, nauhat lahjojen paketoimiseen, liukuvat kiinnittimet, vetoketjut, kengänsoljet, (muut kuin jalometalliset) kengänkoristeet, neulat, jotka eivät ole koruja, rintamerkit, kangasmerkit, saappaiden koristehihnat, kangasmerkit tekstiilituotteiden koristeluun tai paikkaukseen (lyhyttavarat)
French[fr]
Ornements pour cheveux et vêtements non en métaux précieux, boucles de ceintures non en métaux précieux, fermoirs de ceintures, noeuds et rubans pour emballage-cadeau, fermetures à glissière, fermetures-éclair, boucles de chaussures, parures pour chaussures non en métaux précieux, épingles (autres que bijoux), insignes, insignes brodés, lanières décoratives pour bottes, insignes brodés pour la décoration ou la réparation d'articles textiles (mercerie)
Hungarian[hu]
Nem nemesfém haj- és ruhadíszek, nem nemesfém övcsatok, övkapcsok, ajándékcsomagoló csokrok, ajándékcsomagoló szalagok, húzózárak, villámzárak, cipőcsatok, nem nemesfém cipődíszek (nem nemesfémből), tűk az ékszerek kivételével, kitűzők, hímzett rátétek, díszes cipőhúzók, hímzett rátétek textilcikkek dekorálására vagy javítására (rövidáruk)
Italian[it]
Ornamenti per capelli e indumenti non in metalli preziosi, fibbie per cinture non in metalli preziosi, fermagli di cinture, fiocchi per regali, nastri per regali, cerniere lampo, fibbie per scarpe, ornamenti per calzature non in metalli preziosi, spilli (non gioielleria), distintivi, toppe ricamate, fascette decorative per stivali, pezze ricamate per decorazione o riparazione di articoli tessili (passamanerie)
Lithuanian[lt]
Plaukų ir drabužių papuošalai ne iš brangiųjų metalų, diržų sagtys ne iš brangiųjų metalų, diržų sagtys, dovanų pakavimo kaspinai, dovanų vyniojimo juostos, užtrauktukai, užtrauktukai, batų sagtys, apavo puošmenos (ne iš brangiųjų metalo), segtukai, išskyrus bižuterijos gaminius, ženkliukai, siuvinėti medžiagos gabalėliai, dekoratyviniai batų dirželiai, siuvinėti medžiagos gabalėliai papuošimo reikmėms ar tekstilės gaminių taisymo reikmėms (galanterija)
Latvian[lv]
Rotājumi matiem un apģērbam, kas nav no dārgmetāla, jostu sprādzes, kas nav no dārgmetāla, jostu aizdares, lentas dāvanu iesaiņošanai, dāvanu lentes, rāvējslēdži, rāvējslēdži, kurpju sprādzes, apavu rotājumi (nav no dārgmetāla), piespraudes, kas nav juvelierizstrādājumi, emblēmas, izšūtas uzšuves, dekoratīvas zābaku lentes, izšūtas uzšuves tekstilizstrādājumu rotāšanai vai labošanai (galantērijas preces)
Maltese[mt]
Ornamenti għax-xagħar u l-ħwejjeġ mhux ta' metall prezzjuż, bokkli taċ-ċinturini mhux tal-metall prezzjuż, bokkli taċ-ċinturini, ċfuf għat-tgeżwir tar-rigali, żigarelli għat-tgeżwir tar-rigali, żippijiet, bokkli taż-żraben, ornamenti għaż-żraben (mhux ta' metall prezzjuż), labar minbarra ġojjelli, beġis, rqajja' rrakkmati, ċineg ta' l-istvali dekorattivi, rqajja' rrakmati għad-dekorazjzoni jew għat-tiswija ta' oġġetti tessili (oġġetti għall-ħjata)
Dutch[nl]
Versierselen voor haar en kleding, niet van edele metalen, ceintuurgespen, niet van edele metalen, gespen voor ceintuurs, strikjes voor cadeauverpakkingen, linten voor cadeauverpakkingen, ritssluitingen, ritsen, schoengespen, versierselen voor schoeisel, niet van edele metalen, spelden, anders dan juwelierswaren, insignes, geborduurde applicaties, decoratieve schoenveters, geborduurde lapjes voor decoratie of reparatie van textielproducten (passementwerk)
Polish[pl]
Ozdoby do włosów i odzież nie z metali szlachetnych, sprzączki do pasków z metali szlachetnych, zapięcia do pasków, kokardy do pakowania prezentów, taśmy do przewiązywania prezentów, zamki błyskawiczne, suwaki (zamki błyskawiczne), sprzączki do obuwia, ozdoby do obuwia (nie z metalu szlachetnego), szpilki inne niż biżuteryjne, odznaki, łaty haftowane, ozdobne paski do butów wysokich, haftowane łaty do ozdabiania lub naprawy wyrobów włókienniczych (wyroby pasmanteryjne)
Portuguese[pt]
Adornos para o cabelo e vestuário não em metais preciosos, fivelas para cintos não em metais preciosos, fechos para cintos, laços para embrulhar presentes, fitas para embrulhar presentes, fechos éclair, fechos de correr, fivelas para sapatos, adornos para sapatos (não em metais preciosos), alfinetes sem ser de joalharia, emblemas, aplicações bordadas, atacadores decorativos para botas, aplicações bordadas para decoração ou reparação de artigos têxteis (retrosaria)
Romanian[ro]
Ornamente pentru par si mbracaminte nu din metale pretioase, catarame pentru curele nu din metale pretioase, catarame pentru centuri, funde pentru ambalarea de cadouri, panglici pentru cadouri, dispozitive de fixre glisante, fermoare, catarame pentru incaltaminte, onamente pentru pantofi (nu din metale pretioase), ace altele decat articolele de bijuterie, insigne, broderii, curele decorative pentru cizme, broderii pentru decorarea sau reabilitarea de articole textile (articole de mercerie)
Slovak[sk]
Ozdoby do vlasov a odevov, okrem ozdôb z drahých kovov, opaskové pracky, okrem praciek z drahých kovov, stužky na balenie darov, posuvné upevňovacie prvky, pracky na opasky, ozdoby na obuv (z iných ako drahých kovov), špendlíky (okrem šperkov), odznaky, nášivky, ozdobné stužky pre topánky, vyšívané záplaty na zdobenie alebo opravu textilných výrobkov (galantéria)
Slovenian[sl]
Okraski za lase in oblačila, ne iz žlahtnih kovin, pasne zaponke, ne iz žlahtnih kovin, sponke za pasove, trakovi za zavijanje daril, trakovi za zavijanje daril, stranske zadrge, zadrge, zaponke za čevlje, okraski za čevlje (ne iz žlahtnih kovin), igle, razen nakita, značke, vezene zaplate, okrasni trakovi za škornje, vezene zaplate za okras ali popravila tekstilnih proizvodov (trikotaža)
Swedish[sv]
Prydnader för hår och kläder, ej av ädelmetall, bältesspännen, ej av ädelmetall, bältesknäppen, rosetter för presentinslagning, band för presentinslagning, broderier, blixtlås, blixtlås, skospännen, skoprydnader, ej av ädla metaller, nålar, ej smycken, märken, broderade märken, dekorativa skoremmar, broderade lappar för dekorering och reparation av textilartiklar (sybehör)