Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها عطلة الرابع من الشهر السابع.. و هذه هي عشية الميلاد ليوم القتال
Danish[da]
Uafhængighedsweekenden er den rene juleaften for kampsportsfans!
German[de]
Es ist zwar der 4. Juli, aber für die Fans ist das wie Weihnachten!
English[en]
It might be Fourth of July weekend, but this is Christmas Eve for fight fans.
Spanish[es]
Puede que sea el 4 de Julio, pero es Nochebuena para los fans de la lucha.
Estonian[et]
Tänane õhtu on kõigi võitlusfännide jaoks jõuluõhtu.
Persian[fa]
اين ممکنه در اصل جشن استقلال امريکا باشه ، اما براي طرفداراي مسابقات رزمي يه پا جشن کريسمس ــه.
Finnish[fi]
On ehkä itsenäisyyspäiväviikonloppu, mutta kamppailun ystäville on jouluaatto!
French[fr]
C'est le 4 juillet et c'est la veille de Noël pour les fans de combat!
Hebrew[he]
אולי זה בסופ " ש הרביעי ביולי, אך זה ליל המולד עבור מעריצי הלחימה.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy július negyedike van, de a küzdősport rajongóinak ma van Karácsony!
Indonesian[id]
Ini mungkin akhir minggu 4 Julai, tapi ini adalah hari Hari Krismas bagi penggemar pertarungan.
Icelandic[is]
Ūķ ađ ūađ sé ūjķđhátíđ eru jķl hjá bardagaunnendum!
Italian[it]
Sarà il weekend del 4 luglio, ma è la vigilia di Natale per gli appassionati di lotta.
Malay[ms]
Ini mungkin akhir minggu 4 Julai, tapi ini adalah hari Hari Krismas bagi penggemar pertarungan.
Norwegian[nb]
Det er kanskje Fjerde juli helgen, men dette er juleaften for slåss fans!
Dutch[nl]
Het is het weekend van de vierde juli, maar dit is kerstavond voor vechtersfans.
Polish[pl]
Być może to 4-ty lipca, ale to również Święta dla fanów MMA!
Portuguese[pt]
Pode ser fim de semana de 4 de julho... mas é véspera de Natal para os fãs de luta!
Romanian[ro]
O fi weekendul de 4 iulie, dar e Ajunul Crăciunului pentru fani!
Russian[ru]
И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.
Slovenian[sl]
Morda je 4. julij za druge Ijudi toda za oboževalce borbe je Božič
Albanian[sq]
Mund të jetë fundjava e 4 Korrikut, por kjo është mbrëmja e krishtëlindjeve për fansat e ndeshjeve!
Serbian[sr]
Možda je 4. jul za druge ljude ali za fanove borbe je Božić
Swedish[sv]
Det må vara fjärde juli, men det är julafton för MMA-fansen!
Turkish[tr]
4 Temmuz hafta sonunda olabiliriz ama bu dövüş fanları için Noel Arifesi gibi!
Urdu[ur]
یہ جولائی ہفتے کے آخر کے چوتھے ہو سکتا ہے ، لیکن اس جنگ کے پرستار کے لئے کرسمس کے موقع ہے.
Vietnamese[vi]
Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.