Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай ЗАП съдържа разпоредби, въвеждащи изключение за копиране за лично ползване и справедливо възнаграждение като компенсация, а именно възнаграждението за копиране за лично ползване.
Czech[cs]
ZPA obsahuje ustanovení upravující výjimku pro soukromé rozmnožování a spravedlivou odměnu jakožto protihodnotu k této výjimce, tj. poplatek za soukromé rozmnožování.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde indeholder den nederlandske ophavsretslov bestemmelser, der fastsætter en undtagelse om privatkopiering og bestemmer, at der som modydelse herfor skal betales en rimelig kompensation i form af en afgift for privatkopiering.
German[de]
Das Urheberrechtsgesetz enthält in diesem Fall Bestimmungen, die eine Ausnahme für Privatkopien vorsehen und im Gegenzug eine gerechte Vergütung, nämlich die Privatkopievergütung, auferlegen.
Greek[el]
Ο AW περιλαμβάνει, εν προκειμένω, διατάξεις που προβλέπουν εξαίρεση ιδιωτικής αντιγραφής και δίκαιη αποζημίωση ως αντάλλαγμα, δηλαδή το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής.
English[en]
The CRL contains provisions establishing a private copying exception and providing for fair compensation by way of consideration, that is to say, a private copying levy.
Spanish[es]
En el caso de autos, la LDA incluye disposiciones que establecen una excepción de copia privada y una compensación equitativa como contrapartida, a saber, el canon por copia privada.
Estonian[et]
Autoriõiguse seaduses on käesoleval juhul sätted, milles on ette nähtud isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise suhtes kehtestatud erand ja õiglane hüvitis selle eest, st isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise tasu.
Finnish[fi]
Tekijänoikeuslaissa on tässä tapauksessa säännöksiä, joilla otetaan käyttöön yksityistä kopiointia koskeva poikkeus ja sen vastikkeena sopiva korvaus eli yksityistä kopiointia koskeva maksu.
French[fr]
La LDA comporte, en l’occurrence, des dispositions établissant une exception de copie privée et une rémunération équitable à titre de contrepartie, à savoir la redevance pour copie privée.
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju ZAP sadrži odredbe kojima se utvrđuju iznimka privatnog reproduciranja i pravična naknada, to jest naknada za privatno umnožavanje.
Hungarian[hu]
Az LDA e tekintetben a magáncélú másolat kivételét kialakító, illetve ellenszolgáltatásként méltányos díjazást, nevezetesen a magáncélú másolat után járó díjat előíró rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
L’Aw comprende, nella specie, delle disposizioni che stabiliscono un’eccezione relativa alla copia privata e un’equa remunerazione a titolo di corrispettivo, vale a dire il diritto per copia privata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ATĮ yra nuostatos, kuriomis nustatyta kopijavimo asmeniniam naudojimui išimtis ir teisingas atlyginimas, t. y. mokestis už kopijavimą asmeniniam naudojimui, kaip atlygis.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā AL ir paredzētas normas, kurās noteikts izņēmums saistībā ar kopēšanu personiskai lietošanai un taisnīga atlīdzība par to, proti, atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai.
Maltese[mt]
L-LDA tinkludi, f’dan il-każ, dispożizzjonijiet li jistabbilixxu eċċezzjoni ta’ kopja privata u remunerazzjoni ġusta bħala kumpens għal kopja privata.
Dutch[nl]
De Aw bevat bepalingen waarin een uitzondering is neergelegd voor het kopiëren voor privégebruik en, als tegenprestatie, een billijke vergoeding, de zogenoemde thuiskopievergoeding.
Polish[pl]
Ustawa Aw zawiera w tym przypadku przepisy ustanawiające wyjątek dotyczący kopii na użytek prywatny i przewidujące w zamian za to godziwe wynagrodzenie, a mianowicie opłatę licencyjną za kopię na użytek prywatny.
Portuguese[pt]
A LDA contém, no caso vertente, disposições que preveem uma exceção de cópia privada e uma remuneração equitativa a título de contrapartida, a saber, a taxa por cópia privada.
Romanian[ro]
În speță, LDA cuprinde dispoziții care stabilesc o excepție privind copia privată și o remunerație echitabilă cu titlu de contrapartidă, și anume redevența pentru copia privată.
Slovak[sk]
LDA v danom prípade obsahuje ustanovenia stanovujúce výnimku pre rozmnoženinu na súkromné použitie a primeranú odmenu ako protihodnotu, t. j. poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi vsebuje Aw določbe, ki uvajajo izjemo za privatno kopiranje in, kot nasprotno dajatev za to kopiranje, pravično nadomestilo, to je nadomestilo za privatno kopiranje.
Swedish[sv]
Upphovsrättslagen innehåller bestämmelser om ett undantag för privatkopiering och om en rimlig kompensation i form av en avgift för privatkopiering.