Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук не става въпрос да бъдем плахи и несигурни: стои въпросът за бъдеще, което може да бъде много попозитивно и привлекателно, отколкото е днешният ни ден.
Czech[cs]
Budoucnost s nulovými emisemi neznamená návrat do jeskyní. Je to budoucnost, která může být pozitivnější a lákavější, než je dnešek.
Danish[da]
Det handler ikke om at fryse omkring et lys i en klippehule: Det handler om en fremtid, der kan være mere positiv og attraktiv end situationen i dag.
German[de]
Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να τρέμουμε από το κρύο σε μια σπηλιά μπροστά σε ένα κερί: πρόκειται για ένα μέλλον το οποίο μπορεί να είναι θετικότερο και ελκυστικότερο από το σημερινό.
English[en]
It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
Spanish[es]
No se trata de irnos a una cueva y prescindir de las cosas básicas y necesarias: se trata de conseguir un futuro que puede ser más positivo y atrayente de lo que es hoy en día.
Estonian[et]
Eesmärk ei ole koopas küünla ümber istumine ja värisemine, vaid tulevik, mis võib olla positiivsem ja meeldivam kui praegune olukord.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita hytisemistä luolassa kynttilänvalossa: se tarkoittaa tulevaisuutta, joka voi olla myönteisempi ja houkuttelevampi kuin tämä päivä.
French[fr]
Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Nem arról szól ez a kérdés, hogy gyertya mellett didergünk a barlangunkban, hanem egy olyan jövőről szól, amely sokkal pozitívabb és vonzóbb, mint a jelenkor.
Italian[it]
Non finiremo per battere i denti attorno a una candela in una grotta: stiamo progettando un futuro più positivo e interessante del presente.
Lithuanian[lt]
Dėl jų nereikės oloje drebėti prie žvakės. Dėl jų ateitis bus geresnir patrauklesnnei dabartis.
Latvian[lv]
Nav runa par drebēšanu aukstumā ap svecīti alā - ir runa par nākotni, kas var būt labāka un interesantāka nekā šodiena.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om dat we rillend rond een kaars in een grot moeten zitten; het gaat om een toekomst die positiever is dan die van vandaag.
Polish[pl]
Nie chodzi o drżenie nad kagankiem w jaskini: chodzi o przyszłość, która może być korzystniejsza i atrakcyjniejsza, niż teraźniejszość.
Portuguese[pt]
Não se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre o încercare deja sortită eşecului, ci despre posibilitatea unui viitor mai atrăgător şi mai pozitiv decât cel de astăzi.
Slovak[sk]
Nechcem povedať, že sa teraz máme triasť v jaskyni pri sviečke: ide tu o budúcnosť, ktorá môže byť pozitívnejšia a atraktívnejšia ako je dnešok.
Slovenian[sl]
Ne gre za to, da bi morali trepetati ob sveči v jami: gre za prihodnost, ki je lahko pozitivnejša in privlačnejša, kot je sedanjost.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att huttra omkring med ett stearinljus i en grotta: det handlar om en framtid som kan bli mer positiv och attraktiv än dagens framtid.