Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не умирайте заради гордостта си, когато можете да се биете за своята кръв.
Bosnian[bs]
Nemoj umirati radi ponosa kad već imaš priliku da se boriš za svoju krv.
Catalan[ca]
No moriu per orgull quan podeu lluitar per la vostra sang.
Czech[cs]
Neumírej pro svou pýchu, když můžeš bojovat za svou krev.
Danish[da]
De må ikke dø for stoltheden, når De kan kæmpe for Deres blod.
German[de]
Sterbt nicht aus Stolz, wenn Ihr für Euer Blut kämpfen könnt.
Greek[el]
Μην πεθάνεις για περηφάνια όταν μπορείς να παλέψεις για το αίμα σου.
English[en]
Don't die for pride when you can fight for your blood.
Spanish[es]
No mueras de orgullo cuando puedes luchar por tu sangre.
Basque[eu]
Ez hil harrotasunez zure odolaren alde borroka badezakezu.
Persian[fa]
، وقتی می تونی برای نژادت بجنگی لازم نیست با افتخار بمیری
Finnish[fi]
Älkää kuolko ylpeytenne takia, kun voisitte taistella sukunne puolesta.
French[fr]
Ne mourez point pour la fierté, si vous pouvez battre pour votre sang.
Hebrew[he]
אל תמות לשם כבוד כשאתה יכול להילחם למען משפחתך.
Croatian[hr]
Nemojte umrijeti zbog ponosa kad se možete boriti za svoju krv.
Hungarian[hu]
Ne halj meg büszkeségből, mikor küzdhetsz a véredért!
Indonesian[id]
Jangan mati untuk kebanggaanmu sendiri jika kau bisa memperjuangkan keluargamu.
Italian[it]
Non morire per orgoglio quando puoi combattere per difendere il tuo sangue.
Georgian[ka]
სიამაყის გამო არ მოკვდე, როცა შეგიძლია შენი სისხლისთვის იბრძოლო.
Korean[ko]
당신의 친족을 위해 싸울 수 있을 때 자존심 때문에 죽지 마시오.
Lithuanian[lt]
Nemirkite dėl garbės, kai galite kautis už savo kraują.
Macedonian[mk]
Не умирајте за гордост кога можете да се борите за својата крв.
Norwegian[nb]
Ikke dø av stolthet når du kan kjempe for familien.
Dutch[nl]
Sterf niet uit trots als u kunt vechten voor uw familie.
Polish[pl]
Nie giń za dumę, skoro możesz walczyć za swą krew.
Portuguese[pt]
Não morrais por orgulho quando podeis lutar pelo vosso sangue.
Romanian[ro]
Nu muri din cauza mândriei când poţi lupta pentru ai tăi!
Russian[ru]
Не умирайте из-за гордости, когда можете сражаться за родную кровь.
Slovenian[sl]
Ne umrite zaradi ponosa, ko se lahko borite za svojo kri.
Serbian[sr]
Немој умирати ради поноса кад већ имаш прилику да се бориш за своју крв.
Swedish[sv]
Dö inte för stolthets skull när ni kan strida för ert eget blod.
Thai[th]
อย่าตายเพื่อศักดิ์ศรีเลย ท่านยังสู้เพื่อญาติได้
Turkish[tr]
Kanınız için savaşabilirken, gururunuz için ölmeyin.
Ukrainian[uk]
Не гиньте з гордощів, коли можете битися за рідну кров.
Vietnamese[vi]
Đừng chết vì lòng kiêu hãnh khi ông có thể chiến đấu cùng người thân.