Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според разбирането на португалското правителство(60) общественото финансиране на националната система за здравеопазване не допускало да се поемат медицински разходи за лечение в чужбина.
Czech[cs]
Podle názoru portugalské vlády(60) financování národního systému zdravotního zabezpečení z veřejných prostředků nedovoluje převzetí léčebných výdajů, které vznikly v důsledku zdravotní péče poskytnuté v zahraničí.
Danish[da]
Efter den portugisiske regerings opfattelse (60) er finansieringen af det nationale sundhedssystem over offentlige midler til hinder for at godtgøre lægeudgifter, der er afholdt som følge af behandlinger i udlandet.
German[de]
Nach Auffassung der portugiesischen Regierung(60) verbietet die Finanzierung des nationalen Systems der Gesundheitsvorsorge über öffentliche Mittel eine Übernahme von Krankheitskosten, die infolge von Behandlungen im Ausland entstanden seien.
Greek[el]
Κατά την Πορτογαλική Κυβέρνηση (60), η χρηματοδότηση του εθνικού συστήματος υγείας μέσω δημοσίων πόρων απαγορεύει την ανάληψη ιατρικών εξόδων λόγω θεραπείας στην αλλοδαπή.
English[en]
In the view of the Portuguese Government, (60) the fact that the national healthcare system is funded from public resources prohibits it from meeting medical expenses which arise as a result of treatment abroad.
Spanish[es]
A juicio del Gobierno portugués, (60) la financiación del sistema nacional de asistencia sanitaria con recursos públicos prohíbe asumir los gastos médicos causados por tratamientos en el extranjero.
Estonian[et]
Portugali valitsuse käsituse kohaselt(60) keelab siseriikliku tervishoiusüsteemi rahastamine avalikest vahenditest välismaal tekkinud ravikulude hüvitamise.
Finnish[fi]
Portugalin hallituksen käsityksen mukaan(60) kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän rahoitus julkisista varoista estää ulkomailla saaduista hoidoista aiheutuneiden sairauskulujen korvaamisen.
French[fr]
Selon le gouvernement portugais (60), le financement du système national de l’assurance maladie interdit la prise en charge, par des fonds publics, des frais médicaux liés à des traitements dispensés à l’étranger.
Hungarian[hu]
A portugál kormány álláspontja szerint(60) a megelőző egészségügyi ellátás nemzeti rendszerének közpénzekből való finanszírozása kizárja a külföldi kezelések folytán felmerült orvosi költségek megtérítését.
Italian[it]
Il governo portoghese ritiene (60) che il finanziamento del sistema sanitario nazionale mediante risorse pubbliche non consenta l’accollo di spese mediche insorte in relazione a trattamenti effettuati all’estero.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybės nuomone(60), nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos finansavimas draudžia per viešąsias priemones padengti užsienyje patirtas gydymo išlaidas.
Latvian[lv]
Portugāles valdība uzskata (60), ka valsts veselības aprūpes sistēmas finansēšana no valsts līdzekļiem neesot savienojama ar citā valstī radušos medicīniskās aprūpes izdevumu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Portugiż (60), il-finanzjament tas-sistema nazzjonali tal-assigurazzjoni għall-mard jipprekludi li minn fondi pubbliċi jitħallsu l-ispejjeż mediċi marbutin mal-kura mogħtija barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Volgens de Portugese regering(60) verbiedt de financiering van het nationale stelsel van preventieve gezondheidszorg via overheidsmiddelen een overname van ziektekosten die als gevolg van behandelingen in het buitenland zijn gemaakt.
Polish[pl]
Zdaniem rządu portugalskiego(60) finansowanie krajowego systemu opieki zdrowotnej za pomocą środków publicznych zakazuje pokrywania kosztów leczenia powstałych w związku z leczeniem za granicą.
Portuguese[pt]
Na opinião do Governo português (60), o financiamento do sistema nacional de protecção da saúde com recursos públicos proíbe a tomada a cargo financeira de tratamentos no estrangeiro.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei guvernului portughez(60), finanțarea din resurse publice a sistemului național de sănătate interzice suportarea cheltuielilor medicale rezultate din tratamente medicale în străinătate.
Slovak[sk]
Portugalská vláda zastáva názor,(60) že financovanie vnútroštátneho systému zdravotnej starostlivosti z verejných prostriedkov bráni náhrade liečebných nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím zdravotnej starostlivosti v zahraničí.
Slovenian[sl]
Po mnenju portugalske vlade(60) financiranje nacionalnega sistema zdravstvenega varstva iz javnih sredstev prepoveduje prevzem stroškov zdravljenja, ki so nastali zaradi zdravljenja v tujini.
Swedish[sv]
Enligt den portugisiska regeringens uppfattning(60) utgör finansieringen av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet med offentliga medel hinder mot att ersätta kostnader för vårdförmåner som har uppstått till följd av behandlingar i utlandet.