Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE eiland Martinique, wat in die blou waters van die Karibiese See lê en deur die ligte passaatwind verkoel word, is so na aan ’n paradys as wat enige plek vandag kan wees.
Arabic[ar]
ان جزيرة مارتينيك المستدفئة بمياه البحر الكاريبي الزرقاء والمبرَّدة بالرياح الموسمية اللطيفة هي فردوسية كأي مكان يمكن ان يكون الآن.
German[de]
DIE sonnenbeschienene Karibikinsel Martinique, auf der leichte Passatwinde stets für ein wenig Kühlung sorgen, ist eines der bezauberndsten Fleckchen Erde, die man sich vorstellen kann.
Greek[el]
ΤΟ νησί Μαρτινίκα, που βρίσκεται στα γαλάζια νερά της Καραϊβικής Θάλασσας και δροσίζεται από τους απαλούς αληγείς ανέμους, είναι ένας από τους παραδεισένιους τόπους που μπορούν να βρεθούν τώρα.
English[en]
THE island of Martinique, basking in the blue waters of the Caribbean Sea and cooled by the gentle trade winds, is as paradisaic as any place can now be.
Spanish[es]
LA ISLA de Martinica, que se deja acariciar por las azules aguas del mar Caribe y refrescar por los suaves vientos alisios, es uno de los lugares más paradisíacos que pueda existir hoy día.
Finnish[fi]
MARTINIQUEN saari, joka kylpee auringossa Karibianmeren sinisten vesien keskellä ja jota leudot pasaatituulet viilentävät, muistuttaa niin suuresti paratiisia kuin mikään paikka nykyään suinkin voi muistuttaa.
French[fr]
L’ÎLE de la Martinique, baignée par les eaux bleues de la mer des Caraïbes et balayée par le souffle frais et léger des alizés, est un vrai coin de paradis, pour autant qu’on puisse parler de paradis aujourd’hui.
Malagasy[mg]
NY NOSY Martinika, tondrahan’ny rano mangamangan’ny ranomasin’i Karaiba sy tsofin’ny rivotra mangatsiatsiaka sy maivana avy any atsinanana, dia tena zorom-paradisa, raha azo atao koa ny miresaka paradisa amin’izao andro izao.
Dutch[nl]
HET eiland Martinique dat zich, omspoeld door het blauwe water van de Caribische Zee, ligt te koesteren in de zon terwijl het zachte briesje van de passaat verkoeling brengt, is zo paradijselijk als het in deze tijd ergens maar kan zijn.
Chinese[zh]
马丁尼克岛位于蔚蓝的加勒比海中,长年受轻柔的和风吹拂,喻之为乐园的确并非言过其实。