Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det synes dog påkrævet med forbedringer i forbindelse med vedtagelsen af beredskabsplaner i tilfælde af en ulykke og de minimumsforanstaltninger, der skal iværksættes for at orientere om beredskabsplanerne i tilfælde af en ulykke og anvende dem på den mest effektive måde. Alt personale, der arbejder i virksomheden, skal kunne anvende disse beredskabsplaner.
German[de]
Dennoch erscheint es unerlässlich, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar im Hinblick auf die Phase, in der erste Notfallmaßnahmen bei einem Unfall getroffen werden, sowie auf die Mindestmaßnahmen, die das gesamte in einem Betrieb arbeitende Personal zur Verhütung von Unfällen sowie zur möglichst effizienten Durchführung der ersten Notfallmaßnahmen bei einem Unfall treffen muss.
Greek[el]
Εκτιμάται ωστόσο ότι επιβάλλονται βελτιώσεις, ιδίως στο στάδιο των πρώτων έκτακτων μέτρων σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά και όσον αφορά τα ελάχιστα εφαρμοστέα μέτρα για την πρόληψη και την όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική εφαρμογή των πρώτων έκτακτων μέτρων σε περίπτωση ατυχήματος από το σύνολο του προσωπικού που εργάζεται στη μονάδα.
English[en]
Nonetheless, it is essential to make a number of improvements concerning the emergency measures to be taken in the immediate aftermath of an accident and the minimum accident prevention measures required and to ensure that immediate emergency measures can be taken as effectively as possible in the event of an accident by all staff working in the establishment.
Spanish[es]
No obstante, parece indispensable introducir mejoras por lo que se refiere a la fase de adopción de las primeras medidas de emergencia en caso de accidente y las medidas mínimas que deben ponerse en práctica para la prevención y para la aplicación más eficaz posible de las primeras medidas de emergencia en caso de accidente por parte de todo el personal que trabaja en el establecimiento.
Finnish[fi]
On kuitenkin välttämätöntä tehdä parannuksia onnettomuuden sattuessa sovellettaviin hätätoimiin ja onnettomuustilanteessa vaadittaviin vähimmäistoimiin ja varmistaa, että koko laitoksessa toimiva henkilökunta ryhtyy onnettomuustilanteessa välittömiin hätätoimiin.
French[fr]
Néanmoins, il apparaît indispensable d'apporter des améliorations, en ce qui concerne la phase d'adoption des premières mesures d'urgence en cas d'accident et les mesures minimales à mettre en œuvre pour prévenir et appliquer de manière la plus efficace possible les premières mesures d'urgence en cas d'accident par tous les personnels travaillant dans l'établissement.
Italian[it]
Ma pare necessario apportare miglioramenti per quanto riguarda la fase di adozione dei primi interventi di emergenza in caso di incidenti e le misure minime da realizzare per prevenire e applicare nel modo più possibile efficace i primi interventi di emergenza in caso di incidente da parte di tutto il personale che lavora nello stabilimento.
Dutch[nl]
Verbeteringen zijn echter absoluut noodzakelijk voor wat betreft de fase waarin de eerste noodmaatregelen bij een ongeval worden genomen alsook de minimale maatregelen die het gehele personeel moet nemen om ongevallen te voorkomen en de eerste noodmaatregelen zo efficiënt mogelijk te nemen.
Portuguese[pt]
Não obstante, parece indispensável fazer alguns melhoramentos relativamente à fase de aplicação das primeiras medidas de emergência em caso de acidentes e às medidas mínimas a pôr em prática pela globalidade do pessoal que trabalha no estabelecimento para prevenir e aplicar da forma mais eficaz possível as primeiras medidas de emergência em caso de acidentes.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att förbättra räddningsinsatserna vid olyckor och de minimiåtgärder som skall vidtas i olycksförebyggande syfte och omedelbart efter en olycka, så att alla som arbetar inom ett företag skall kunna sköta räddningsinsatserna så effektivt som möjligt.