Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Só het Jehovah gesê . . . , die Formeerder van die aarde . . . , wat dit nie verniet geskep het nie, wat dit gevorm het om bewoon te word.”—Jesaja 45:18.
Amharic[am]
የሠራት . . . የሰው መኖሪያ እንጂ፣ ባዶ እንድትሆን ያልፈጠራት፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።”—ኢሳይያስ 45:18
Arabic[ar]
«هكذا قال يهوه . . . مصوِّر الارض . . . لم يخلقها باطلا، انما للسكن صوَّرها». — اشعيا ٤٥:١٨.
Bulgarian[bg]
„Това казва Йехова, ... който сътвори и направи земята, ... не я създаде напразно, но я направи, за да бъде населявана.“ (Исаия 45:18)
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু . . . যিনি পৃথিবীকে সংগঠন করিয়া নির্ম্মাণ করিয়াছেন, . . . অনর্থক সৃষ্টি না করিয়া বাসস্থানার্থে নির্ম্মাণ করিয়াছেন।”—যিশাইয় ৪৫:১৮.
Cebuano[ceb]
“Kay mao kini ang giingon ni Jehova, . . . ang Mag-uumol sa yuta, . . . nga wala maglalang niini sa wala lamay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an.”—Isaias 45:18.
Czech[cs]
Tvůrce země . . ., kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána.“ Izajáš 45:18
Danish[da]
’Således har Jehova sagt, Han der har dannet jorden og frembragt den, som ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos.’ – Esajas 45:18.
German[de]
Jehova ist „der Bildner der Erde . . . , der ihr festen Bestand gab, der sie nicht einfach umsonst erschuf, der sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“ (Jesaja 45:18)
Ewe[ee]
“Yehowa, dziƒowɔla, eya ame si nye Mawu, eya ame si mè anyigba, eye wòwɔe; eya ame si ɖoe anyi, menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.” —Yesaya 45:18.
Efik[efi]
“Ntem ke Jehovah ọdọhọ, . . . kpa Andibot isọn̄ . . . , emi mîkobotke enye ke ikpîkpu, emi okobotde enye man ẹdụn̄ ke esịt.”—Isaiah 45:18.
Greek[el]
«Αυτό είπε ο Ιεχωβά, . . . ο Πλάστης της γης . . . , που δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται». —Ησαΐας 45:18.
English[en]
“This is what Jehovah says, . . . the One who formed the earth, . . . who did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited.” —Isaiah 45:18.
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová, [...] el Formador de la tierra [...], que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada.” (Isaías 45:18)
Estonian[et]
„Nõnda ütleb Jehoova, ... maa vormija ning valmistaja; tema, selle rajaja, ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks.” (Jesaja 45:18)
Finnish[fi]
”Näin on sanonut Jehova, – – maan Muodostaja – –, joka ei luonut sitä turhaan, joka muodosti sen asuttavaksi.” (Jesaja 45:18)
Fijian[fj]
“Ni sa kaya vakaoqo ko Jiova, . . . ko koya ka bulia na vuravura, . . . a sa sega ni cakava me lala, sa bulia ga me tawa.” —Aisea 45:18.
French[fr]
« Voici ce qu’a dit Jéhovah, [...] Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, [...] qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18).
Gujarati[gu]
‘યહોવા એવું કહે છે, તે પૃથ્વીના બનાવનાર તથા તેના કર્તા છે, તેમણે એને ઉજ્જડ રહેવા માટે ઉત્પન્ન કરી નથી, તેમણે વસ્તીને માટે એને બનાવી છે.’—યશાયા ૪૫:૧૮.
Hebrew[he]
”כה אמר יהוה, ... יוצר הארץ... לא תוהו [לשווא] בראהּ, לשבת יצרהּ” (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
“यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, . . . उसी ने पृथ्वी को रचा; उस ने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है।”—यशायाह 45:18.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang ginasiling sang GINOO, . . . nga naghuman sang duta . . . wala sia magtuga sini nga walay pulus, nga naghuman sini nga pagpuy-an!”—Isaias 45:18.
Croatian[hr]
“Ovako kaže Jehova, (...) onaj koji je oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je učvrstio i nije ju stvorio uzalud, koji ju je oblikovao tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18)
Hungarian[hu]
„Így szól Jehova. . . a föld Megformálója. . . aki nem pusztán a semmiért teremtette, aki azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18)
Indonesian[id]
”Inilah firman Yehuwa, . . . Pembentuk bumi . . . , yang tidak menciptakannya dengan percuma, yang membentuknya untuk didiami.” —Yesaya 45:18.
Igbo[ig]
“Nke a bụ ihe Jehova kwuru, bụ́ Onye . . . kpụrụ ụwa na Onye kere ya, . . . onye na-ekeghị ya n’efu, onye kpụrụ ya ka e biri n’ime ya.”—Aịzaya 45:18.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kinuna ni Jehova, . . . ti Nangporma iti daga . . . a saanna a pinarsua a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan.” —Isaias 45:18.
Italian[it]
“Questo è ciò che ha detto Geova, [...] il Formatore della terra [...], che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata” (Isaia 45:18)
Japanese[ja]
「地を形造られた方,......それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた」。 ―イザヤ 45:18。
Georgian[ka]
დედამიწის შემქმნელი და შემოქმედი . . . ტყუილუბრალოდ არ შეუქმნია [იგი], დასასახლებლად შექმნა“ (ესაია 45:18).
Kannada[kn]
ಭೂಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, . . . ಅದನ್ನು ಶೂನ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿರಲೆಂದು ಸೃಷ್ಟಿಸದೆ ಜನನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದನು.” —ಯೆಶಾಯ 45:18.
Korean[ko]
“땅을 지으신 분이며 ··· 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.”—이사야 45:18.
Kaonde[kqn]
“Yehoba, . . . yenka walengele ntanda, . . . kechi wiilengele kwikala yatutu ne, bino wiilengele’mba mukekalenga bantu.”—Isaya 45:18.
Kyrgyz[ky]
«Жерди калыптап жасаган... куру бекер эмес, эл отурукташышы үчүн жараткан» (Ышая 45:18).
Lingala[ln]
“Talá oyo Yehova alobi, . . . Moto oyo asalaki mabele . . ., azalisaki yango mpamba te, asalaki yango mpo bato báfanda wana.” —Yisaya 45:18.
Lozi[loz]
“Muñaa Bupilo, . . . Mulimu ya bupile lifasi, . . . ya si ka li bupa feela, kono ilikuli li yahiwe, sa bulela ki se.”—Isaya 45:18.
Lithuanian[lt]
„Taip kalba Viešpats, [...] kuris paruošė ir padarė žemę, [...] kuris nesukūrė jos dykos, bet padarė gyvenamą“ (Izaijo 45:18).
Malagasy[mg]
‘Izao no nolazain’i Jehovah, ilay Mpamolavola ny tany. Tsy hoe tsy misy antony ny namoronany azy fa nataony honenana.’—Isaia 45:18.
Macedonian[mk]
„Вака вели Јехова... оној што ја обликува и ја направи земјата... и не ја создаде залудно, туку ја обликува за да биде населена“ (Исаија 45:18)
Malayalam[ml]
അവൻ ഭൂമിയെ നിർമ്മി ച്ചു ണ്ടാ ക്കി; . . . വ്യർത്ഥ മാ യി ട്ടല്ല അവൻ അതിനെ സൃഷ്ടി ച്ച തു; പാർപ്പി ന്ന ത്രേ അതിനെ നിർമ്മി ച്ചത്.”—യെശയ്യാ വു 45:18.
Marathi[mr]
“ज्या देवाने पृथ्वी निर्माण केली व घडली, ज्याने स्वतः ती स्थापली, आणि उजाड अशी अस्तित्वात आणली नाही, ज्याने ती वस्ती करण्यासाठी निर्माण केली, तो यहोवा असे म्हणतो, मीच यहोवा आहे आणि दुसरा कोणी नाही.”—यशया ४५:१८, पं. र. भा.
Burmese[my]
အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊” —ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။
Norwegian[nb]
«Dette er hva Jehova har sagt, . . . han som formet jorden, . . . som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd.» – Jesaja 45:18.
Dutch[nl]
Want dit heeft Jehovah gezegd, de Formeerder van de aarde, die haar niet louter voor niets heeft geschapen, die haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden. — Jesaja 45:18.
Northern Sotho[nso]
“Se ke seo se boletšwego ke Jehofa, . . . Mohlami wa lefase . . . yo a sa le bopelago lefeela, yo a le hlametšego go dulwa ke batho.”—Jesaya 45:18.
Nyanja[ny]
“Yehova, . . . amene anaumba dziko lapansi, . . . amene sanalilenge popanda cholinga, amene analiumba kuti anthu akhalemo.”—Yesaya 45:18.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਡੌਲ ਨਹੀਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ।’ —ਯਸਾਯਾਹ 45:18.
Polish[pl]
„Tak powiedział Jehowa (...), Ten, który ukształtował ziemię (...), który nie stworzył jej po prostu na nic, który ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová, . . . o Formador da terra, . . . que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
Rundi[rn]
“Ibi [ni] vyo Yehova avuze, . . . Uwabumvye isi akayihingura, . . . ntayiremere ubusa gusa, mugabo akayirema ngo ibeko abantu.” —Yesaya 45:18.
Romanian[ro]
Cel ce a întocmit pământul, . . . care nu l-a creat în zadar, care l-a întocmit să fie locuit.” (Isaia 45:18)
Russian[ru]
«Так говорит Иегова... Создатель земли и ее Творец, который утвердил ее, сотворил ее не напрасно, создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova, . . . waremye isi, . . . utarayiremeye ubusa ahubwo akaba yarayiremeye guturwamo, aravuga ati . . . ” —Yesaya 45:18.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි පොළොව සෑදුවේ හිස්, පාළු ස්ථානයක් වීමට නොව, මිනිසුන්ගේ වාසය සඳහාය.” —යෙසායා 45:18.
Slovak[sk]
Utvárateľ zeme... ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná.“ (Izaiáš 45:18)
Slovenian[sl]
»Jehova, [. . .] je oblikoval in naredil zemljo [. . .] in je ni ustvaril brez razloga, [. . .] oblikoval [jo je] zato, da bi bila naseljena.« (Izaija 45:18)
Albanian[sq]
«Kështu thotë Jehovai, . . . Formuesi i tokës . . . që nuk e krijoi më kot, por e formoi që të banohej.» —Isaia 45:18.
Serbian[sr]
„Ovako kaže Jehova [...] onaj koji je oblikovao i načinio zemlju [...] koji je nije stvorio uzalud, već ju je oblikovao da bude nastanjena.“ (Isaija 45:18)
Southern Sotho[st]
“Sena ke seo Jehova a se boletseng, . . . ’Mōpi oa lefatše, . . . ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi.”—Esaia 45:18.
Swedish[sv]
”Detta är vad Jehova har sagt, ... han som har format jorden och gjort den, ... som inte skapade den förgäves utan formade den till att vara bebodd.” (Jesaja 45:18)
Swahili[sw]
“Kwa maana Yehova, . . . Mfanyizaji wa dunia, . . . ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu.” —Isaya 45:18.
Congo Swahili[swc]
‘Yehova, Mufanyizaji wa dunia, ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu, amesema hivi.’—Isaya 45:18.
Tamil[ta]
‘பூமியை வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல் அதைக் குடியிருப்புக்காகச் செய்து படைத்த. . . தேவனாகிய [யெகோவா] நானே.’ —ஏசாயா 45:18.
Telugu[te]
‘యెహోవా భూమిని కలుగజేసెను. నిరాకారముగానుండునట్లు ఆయన దాని సృజింపలేదు నివాసస్థలమగునట్లుగా దాని సృజించెను.’—యెషయా 45:18.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา . . . ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้ ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อล หม่าน แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย”—ยะซายา 45:18
Tigrinya[ti]
‘እቲ ንምድሪ ዝደኰና፡ ማሕደር ሰብ ክትከውን ዝደኰና እምበር፡ ጥራያ ኽትከውን ዘይፈጠራ የሆዋ ኸምዚ ይብል።’—ኢሳይያስ 45:18።
Tagalog[tl]
“Ito ang sinabi ni Jehova, . . . na Tagapag-anyo ng lupa at Maylikha nito, . . . na hindi niya nilalang na walang kabuluhan, na nag-anyo nito upang tahanan.”—Isaias 45:18.
Tswana[tn]
“Gonne Jehofa o buile jaana, . . . Mmopi wa lefatshe le Modiri wa lone, . . . yo o sa le bopelang lefela, yo o le bopetseng go nniwa.”—Isaia 45:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mboobu mbwaamba Jehova, . . . Ooyo wakabumba nyika, . . . watakailenga buyo kakunyina kaambo, pele iwakaibumba kutegwa kaikkalwa bantu.” —Isaya 45:18.
Turkish[tr]
“Yeryüzünü biçimlendirip yapan, pekiştiren, onu boş yere yaratmayan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren Yehova” (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
“Yehovha, . . . Muvumbi wa misava, . . . loyi a nga yi tumbuluxelangiki swa hava, loyi a yi vumbeke leswaku ku akiwa eka yona.”—Esaya 45:18.
Twi[tw]
‘Yehowa a ɔnwenee asase no, wammɔ no hunu na mmom ɔnwenee sɛ wɔntena so.’ —Yesaia 45:18.
Ukrainian[uk]
«Так говорить Єгова... Сотворитель землі... який міцно її утвердив і створив її не без наміру, а для того, щоб вона була заселена» (Ісаї 45:18)
Urdu[ur]
اُسی نے اُسے قائم کِیا۔ اُس نے اُسے عبث پیدا نہیں کِیا بلکہ اُس کو آبادی کے لئے آراستہ کِیا۔“—یسعیاہ 45:18۔
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va,... tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất... chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”.—Ê-sai 45:18.
Xhosa[xh]
“UYehova, . . . uMyili womhlaba, . . . nongawudalelanga ilize, kodwa owawubumba ukuba umiwe, utsho ukuthi.”—Isaya 45:18.
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, . . . Aṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé . . . ẹni tí kò wulẹ̀ dá a lásán, ẹni tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀.” —Aísáyà 45:18.
Chinese[zh]
“耶和华是......塑造、制成、坚立大地的主。 他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住。”——以赛亚书45:18
Zulu[zu]
“Yilokhu uJehova akushilo, . . . uMbumbi womhlaba noMenzi wawo, . . . ongazange awudalele ize nje, owawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.”—Isaya 45:18.