Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou het die Zoramiete hulleself bymekaargemaak in ‘n land wat hulle Antionum genoem het, wat oos was van die land van Zarahemla, wat byna aangrensend was aan die seekus, wat suid was van die land van Jerson, wat ook gegrens het aan die wildernis aan die suidekant, welke wildernis vol was van die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
3 Сега, зорамитите се бяха събрали заедно в една земя, която те наричаха Антионум, която беше на изток от земята Зарахемла, почти граничеща с морския бряг, което беше на юг от земята Иерсон, граничеща също с пустошта на юг, която пустош бе пълна с ламанити.
Bislama[bi]
3 Nao olgeta man blong Soram i bin kam tugeta long wan graon we oli bin singaotem Antionum, we hem i is blong graon blong Sarahemla, we laen blong hem i bin stap klosap long so blong solwota, we hem i saot long graon blong Jeson, we tu laen blong hem i bin stap long ples we i no gat man long hem long saot, we ples ia we i no gat man long hem i bin fulap long ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
3 Karon ang mga Zoramite nagkapundok sa ilang mga kaugalingon sa usa ka yuta nga sila mitawag og Antionum, diin anaa sa silangan sa yuta sa Zarahemla, diin nahimutang hapit duol sa utlanan sa baybayon, diin anaa sa habagatan sa yuta sa Jershon, diin usab nag-utlanan sa kamingawan sa habagatan, diin nga kamingawan napuno sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
3 Iei ekkewe chon Soram ra fen ioifengeni inisir non ew fonu minne ra eita ngeni Antionum, minne a nom otiwen ewe fonuen Saraemla, minne a arapakkan an epwe kia ngeni oressetin ewe fonu, minne a nom eorun ewe fonu Jerson, minne a pwan kia ngeni ewe fonu pon eor, minne fonu pon a ureno ren ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
3 Nyní, Zoramité se shromáždili v zemi, kterou nazývali Antionum, která byla na východ od země Zarahemla a která ležela téměř na hranicích s mořským pobřežím a která byla na jih od země Jeršon a která také hraničila s pustinou na jihu, kterážto pustina byla plná Lamanitů.
Danish[da]
3 Se, zoramitterne havde samlet sig i et land, som de kaldte Antionum, som lå øst for Zarahemlas land, som næsten grænsede op til kysten, der lå syd for Jershons land, og som også grænsede op til ødemarken mod syd, hvilken ødemark var fuld af lamanitter.
German[de]
3 Nun hatten die Zoramiten sich in einem Land zusammengefunden, das sie Antionum nannten, das östlich des Landes Zarahemla war, das so lag, daß es beinah an die Küste des Meeres angrenzte, das südlich des Landes Jerschon war, das auch an die südliche Wildnis angrenzte, und diese Wildnis war voll von Lamaniten.
English[en]
3 Now the Zoramites had gathered themselves together in a land which they called aAntionum, which was east of the land of Zarahemla, which lay nearly bordering upon the seashore, which was south of the land of bJershon, which also bordered upon the wilderness south, which wilderness was full of the Lamanites.
Spanish[es]
3 Ahora bien, los zoramitas se habían reunido en una tierra que llamaban Antiónum, situada al este de la tierra de Zarahemla, que se hallaba casi contigua a la costa del mar, al sur de la tierra de Jersón, que también colindaba con el desierto del sur, el cual estaba lleno de lamanitas.
Estonian[et]
3 Nüüd, soramlased olid kogunenud maale, mida nad kutsusid Antioonumiks, mis asus ida pool Sarahemla maad, mis ulatus peaaegu mererannani, mis oli lõuna pool Jersoni maad, mis piirnes ka lõunapoolse kõnnumaaga, milline kõnnumaa oli täis laamanlasi.
Persian[fa]
۳ اینک زُرامیان در سرزمینی گرد هم آمده بودند که آن را آنطیونم می خواندند، که در شرق سرزمین زراحملا بود، که کمابیش هم مرز دریا بود، که در جنوب سرزمین یرشون بود، که نیز در مرز بیابان جنوبی بود، بیابانی که پُر از لامانیان بود.
Fanti[fat]
3 Afei nna Zoramfo no aboa hɔn ano wɔ asaase bi a wɔfrɛ no Antionum a ɔda Zarahemla asaase no boka afamu a ɔda mpoano dze kɔ Jershon asaase n’anaafo afamu, bea a ɔda sar n’anaafo a Lamanfo no ahyɛ do mã no.
Finnish[fi]
3 Nyt soramilaiset olivat kerääntyneet yhteen, maahan, jota he nimittivät Antionumiksi, joka oli Sarahemlan maan itäpuolella ja joka rajoittui lähes merenrannikkoon ja joka oli Jersonin maan eteläpuolella ja joka myös rajoittui etelässä erämaahan, joka erämaa oli täynnä lamanilaisia.
Fijian[fj]
3 Oqo ko ira na Soramaiti era sa vakasoqoni ira vata ena vanua era sa vakatoka ko Anitionumi, sa tiko ena tokalau ni vanua ko Saraemala, ka volekata na iyalayala ki matasawa, ena ceva ni vanua ko Jerisoni, ki na lekutu ena iyalayala ni vanua ki na ceva, na lekutu ka ra sinai tu kina na Leimanaiti.
French[fr]
3 Or, les Zoramites s’étaient rassemblés dans un pays qu’ils appelaient Antionum, qui était à l’est du pays de Zarahemla, qui bordait presque la mer, qui était au sud du pays de Jershon, qui bordait aussi le désert au sud, désert qui était rempli de Lamanites.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai Tioramwaite a ikotiia ni kabane n te aba are a aranna bwa Anteonam, are e mena i mainikun te aba are Taraemera, are e wene ni kaania tian mataniwin te bike, are e mena i maiakin te aba are Ietion, are e bon wene n tian te rereua are i maiaki, are te rereua are e onrake irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a zoramita-kuéra oñembyaty peteĩ tetãme ohenóiva hikuái Antiónum, opytáva Zarahemla retã kuarahyresẽ gotyo, oĩva pe yguasu rembeʼy ypýpe, Jersón retã sur gotyo, omohembeʼýva avei pe taveʼỹ oĩva súrpe, henyhẽva lamanita-kuéragui.
Hindi[hi]
3 अब जोरामाइयों ने अपने आपको उस प्रदेश में एकत्रित किया जिसे वे अंतीओनम कहते थे जो जराहेमला प्रदेश के पूर्व में था, जो कि जेरशान प्रदेश के दक्षिण से लगे समुद्रतट की सीमा के लगभग पास था, जो दक्षिण के निर्जन प्रदेश की सीमा पर भी था, वह निर्जन प्रदेश जिस में लमनाई बहुतायत में थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Karon ang mga Zoramnon nagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa isa ka duta nga gintawag nila nga Antionum, nga yara sa sidlangan sang duta sang Zarahemla, nga nahamtang halos sa dulonan sang baybayon, nga yara sa bagatnan sang duta sang Jerson, nga yara man sa dulonan sang kamingawan sa bagatnan, nga ang amo nga kamingawan napuno sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
3 Nim no cov Neeg Xaulas tau sau lawv tus kheej tuaj ua ke nyob hauv ib thaj av uas lawv hu ua Eethi-onas, uas nyob sab hnub tuaj ntawm thaj av Xalahelas, uas nyob ze ciam teb ntawm ntug dej hiav txwv, uas nyob rau sab nram hav ntawm thaj av Ntsawsoos, uas kuj nyob ntawm ciam teb uas nyob ze hav zoov sab nram hav, lub hav zoov uas muaj puv nkaus cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
3 Evo, Zoramci se bijahu sabrali u zemlji koju nazvaše Antionum, koja bijaše istočno od zemlje zarahemalske, koja se prostiraše gotovo granično uz morsku obalu, koja bijaše južno od zemlje Jeršon, koja je također graničila s južnom divljinom, a ta divljina bijaše puna Lamanaca.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, Zoramit yo te rasanble nan yon peyi yo te rele Antyonòm, nan kote lès peyi Zarayemla a, bò rivaj lanmè ki te nan sid peyi Jèchon an, epi tou ki gen fontyè l nan sid, bò dezè a, menm dezè sa a ki te chaje ak Lamanit yo.
Hungarian[hu]
3 Most, a zorámiták összegyűltek egy olyan földön, melyet Antiónumnak neveztek, amely Zarahemla földjétől keletre volt, és majdnem a tengerpart határán helyezkedett el, amely Jerson földjétől délre volt, és emellett a déli vadonnal volt határos, mely vadon tele volt lámánitákkal.
Armenian[hy]
3 Արդ, Զորամացիներն ի մի էին հավաքվել մի երկրում, որը նրանք կոչեցին Անթիոնում, որը Զարահեմլայի երկրի արեւելքում էր, որը գրեթե սահմանակցում էր ծովափին, որը Երսոնի երկրի հարավում էր, որը նաեւ սահմանակցում էր անապատին՝ հարավում, անապատ, որը լիքն էր Լամանացիներով:
Indonesian[id]
3 Sekarang, orang-orang Zoram telah berkumpul bersama di suatu tanah yang mereka sebut Antionum, yang berada di timur tanah Zarahemla, yang terletak hampir berbatasan dengan tepi laut, yang berada di selatan tanah Yerson, yang juga berbatasan dengan padang belantara selatan, yang padang belantara itu penuh dengan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
3 Ugbua ndị Zorọm akpọkọtaworịị onwe ha ọnụ n’ala nke ha kpọrọ Antionụm, nke dị n’ọwụwa-anyanwụ nke ala Zarahemla, nke tọgbọrọ ọfoturu ka ọbụrụ oke-ala nke elu-ala nke oke osimiri ahụ, nke dị na ndịda-ndịda nke ala nke Jeshọn, nke dị kwa n’oke-ala nke ọzara ahụ na ndịda-ndịda, nʼime ọzara ahụ nke jupụtara na ndị Leman.
Iloko[ilo]
3 Ita naguummong dagiti Zoramite iti daga a ninagananda iti Antionum, nga adda iti dayaen ti daga a Zarahemla, a naiban-uyat iti asideg ti nagbedngan iti igid ti baybay, nga adda iti abagatan ti daga a Jershon, a nagpatingga met iti langalang iti abagatan, langalang a napno kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
3 Sóramítar höfðu safnast saman á landsvæði, sem þeir nefndu Antíónum og var austan við Sarahemlaland og lá næstum að ströndinni fyrir sunnan Jersonsland, en að því lágu einnig óbyggðirnar í suðri, en þær óbyggðir voru þétt settnar Lamanítum.
Italian[it]
3 Ora, gli Zoramiti si erano radunati in un paese che chiamavano Antionum, che era a oriente del paese di Zarahemla, che si stendeva quasi a confinare con la costa, che era a meridione del paese di Gershon, che confinava anche col deserto a meridione, deserto che era pieno di Lamaniti.
Japanese[ja]
3 ところで、ゾーラム 人 じん は 彼 かれ ら が アンテオヌム と 名 な 付 づ けた 地 ち に 集 あつ まって いた。 その 地 ち は ゼラヘムラ の 地 ち の 東 ひがし に あり、ほとんど 海岸 かいがん に 接 せっ して おり、ジェルション の 地 ち の 南 みなみ に あって、 南方 なんぽう の 荒 あ れ 野 の に も 接 せっ して いた。 その 南方 なんぽう の 荒 あ れ 野 の に は レーマン 人 じん が 大 おお 勢 ぜい いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan ebʼ laj Tzoramita keʼxchʼutubʼ chaq ribʼ saʼ jun li chʼochʼ Antionum xkʼabʼaʼ, li wan chirix li chʼochʼ Tzarahemla saʼ relebʼ saqʼe, li moko najt ta xnubʼaal rikʼin xmaril li palaw, li wan chirix li chʼochʼ Jerxon saʼ xtzʼe li saqʼe, li wan ajwiʼ xnubʼaal chire li yamyookil chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe, ut aʼ yamyookil chʼochʼ aʼan nujenaq rikʼinebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ពួក សាសន៍ សូរាំ បាន ប្រជុំ គ្នា មក នៅ ដែនដី មួយ ដែល គេ ហៅ ថា អាន់ទីអូនុម គឺ នៅ ខាង កើត ដែនដី សារ៉ាហិមឡា គឺ នៅ ជិត តាម មាត់សមុទ្រ គឺ នៅ ខាង ត្បូង ដែនដី យើសុន ដែល នៅ តាម ទី រហោស្ថាន ខាង ត្បូង ដែរ គឺ ជាទី រហោស្ថាន ដែល មាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ពួក លេមិន។
Korean[ko]
3 이제 조램인들은 그들이 앤티오눔이라 일컫는 땅에 함께 모였었나니, 이는 제이라헤믈라 땅의 동편이요, 이는 바닷가에 거의 접경하여 놓여 있으며, 이는 여어숀 땅의 남쪽이요, 이는 또한 남방 광야에 경계가 닿았으니, 이 광야에는 레이맨인들이 가득하였더라.
Kosraean[kos]
3 Inge mwet Zoram elos tuhkweni nuh sie ke sie acn ma elos pahngon Antionum, ma oan nuh kuhtuhlacp nuh acn Zarahemla, ma oan apkuhran nuh ke inmahsrol sisken pekof ah, ma oan nuh epang fin acn Jershon, mac oacyacpac oan sisken inmahsrol nuh epang ke innimac, innimac ma nwacnwaclah ke mwet Laman.
Lingala[ln]
3 Sikawa Bazolami basanganaka bangomei elongo o mboka yoko eye babiangaki nkombo Ationumi, oyo ezalaki o esti ya mboka ya Zalayemila, eye elalaki penepene na ndelo ya libongo lya mbu, eye ezalaki o sudi ya mboka ya Yesoni, eye lisusu ezalaki ndelo ya esobe ya sudi, eye esobe etondaki na Balamani.
Lao[lo]
3 ບັດ ນີ້ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຊຶ່ງຢູ່ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ຊຶ່ງຊາຍ ແດນ ຂອງ ມັນ ຕິດ ກັບ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ໃຕ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, zoramininkai susirinko žemėje, kurią jie pavadino Antionumu, kuri buvo į rytus nuo Zarahemlos žemės ir beveik ribojosi su jūros pakrante bei buvo į pietus nuo Jeršono žemės, kuri taip pat ribojosi su tyrais pietuose, tyrais, kuriuose buvo pilna lamanitų.
Latvian[lv]
3 Tad nu zoramieši bija sapulcējušies kopā zemē, ko viņi sauca par Antionumu, kas bija uz austrumiem no Zarahemlas zemes, kas pletās gandrīz līdz jūras krastam, kas bija uz dienvidiem no Jeršonas zemes, kam bija robeža ar mežonīgo apvidu dienvidos, kurš bija pilns ar lamaniešiem.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny ny Zôramita dia efa niara-nifamory teo amin’ ny tany iray izay nantsoiny hoe Antiônôma, izay tao atsinanan’ ny tanin’ i Zarahemlà, izay nitomandavana saiky nanemitra ny moron-dranomasina izay tao atsimon’ ny tanin’ i Jersôna, izay nanemitra koa ny tany foana atsimo izay tany foana feno Lamanita.
Marshallese[mh]
3 Kiiō riZoram raar aintok doon ilo āneo raar ņa etan Antionum, eo eaar pād iturear in āneen Zaraemla, eo eaar pād iturinļo̧k tōrerein parijet, eo eaar pād iturōk in āneen Jersōn, eo eaar barāinwōt atartar ilo āne jem̧aden iturōk, āne jem̧aden eo eaar obrak kōn riLeman.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ зорамчууд өөрсдөө Зарахемла нутгийн дорнод дахь, тэнгисийн эрэгт ойрхноор хиллэж байсан, Жершоны нутгийн өмнөдөд байсан, түүнчлэн өмнөд талаараа леменчүүдээр дүүрэн байх тэр аглаг буйдтай хиллэсэн Антионум гэж нэрлэсэн нутагтаа нэгдэн цугларцгаасан байв.
Malay[ms]
3 Sekarang, orang Zoram telah berkumpul bersama di sebuah negeri yang mereka panggil Antionum, yang berada ke timur negeri Zarahemla, yang terletak hampir bersempadan dengan tepi laut, yang berada ke selatan negeri Yerson, yang juga bersempadan dengan padang belantara selatan, yang padang belantara itu penuh dengan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
3 Nå hadde zoramittene samlet seg i et land som de kalte Antionum, som lå øst for Zarahemlas land som strakte seg nesten helt ut mot havet og som lå syd for Jershons land, som også grenset til villmarken i syd, en villmark som var full av lamanitter.
Nepali[ne]
३ अब जोरामीहरू अन्टीओनुम भनिने भूमिमा एकसाथ भेला भएका थिए, जुन जरहेम्लाको भूमिको पूर्वमा थियो, जुन समुन्द्र किनारको सिमानानजिक थियो, जुन येर्शोनको भूमिको दक्षिणमा थियो, जुन दक्षिणको उजाड स्थानमा सिमाना पनि जोडिएको थियो, जुन लमानीहरूले भरिएको थियो।
Dutch[nl]
3 Nu hadden de Zoramieten zich verzameld in een land dat zij Antionum noemden, dat ten oosten van het land Zarahemla lag, dat bijna aan de kust grensde, dat ten zuiden van het land Jershon lag, dat tevens grensde aan de zuidelijke wildernis, welke wildernis vol Lamanieten was.
Pangasinan[pag]
3 Natan saray Zoramite so nantitipon ed sakey a dalin a saya so tinawag da na Antionum, a saya so wala ed bokig na Zarahemla, a ñgalñgali miketeg ya asinger ed gilig na dayat, ed abalaten na dalin na Jershon, a saya met so miketeg ed kalawakan ed abalaten, a saya a kalawakan so napno na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
3 Ora, os zoramitas haviam-se reunido numa terra a que deram o nome de Antiônum, que ficava a leste da terra de Zaraenla, que quase fazia fronteira com o mar, que ficava ao sul da terra de Jérson, que também se limitava com o deserto sul, o qual estava cheio de lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan Zoramitacuna paipuracuna tandanajushca carca alpapi imata paicuna shutichirca Antiónum, Zarahemla alpapaj indi llujshij ladoman carca, cai carca jatun mama cocha pata manñaman, cai carca Jersón alpa uraiman, urai jichushca pambahuanbash mujunashca carcapash, cai jichushca pamba Lamanitacuna junda carca.
Romanian[ro]
3 Acum, zoramiţii s-au adunat laolaltă într-un ţinut pe care ei îl numeau Antionum, care era la răsărit de ţara lui Zarahemla, care se întindea lângă ţărmul mării, care era la miazăzi de ţinutul lui Ierşon, care era, de asemenea, mărginit la miazăzi de pustiu, care pustiu era plin de lamaniţi.
Russian[ru]
3 И ныне, зорамийцы собрались вместе в земле, которую они назвали Антионум, которая была к востоку от земли Зарагемля, которая располагалась почти у самого морского побережья, которая была к югу от земли Иершон, которая также граничила с пустыней на юге, а та пустыня была полна ламанийцев.
Slovak[sk]
3 Teraz, Zórámiti sa zhromaždili v krajine, ktorú nazývali Antionum, ktorá bola na východ od krajiny Zarahemla, ktorá ležala takmer na hraniciach s pobrežím morským, ktorá bola na juhu krajiny Jeršon, ktorá tiež hraničila s pustatinou na juhu, pustatinou, ktorá bola plná Lámánitov.
Samoan[sm]
3 O lenei sa faapotopoto faatasi e sa Soramā i latou lava i se laueleele sa latou taua o Anetionuma, lea sa i le itu i sasae o le laueleele o Saraʼemila, lea sa faalava latalata toeitiiti ane tuaoi ma le matafaga, lea sa i le itu i saute o le laueleele o Seasona, lea sa tuaoi foi ma le vao i le itu i saute, le vao lea sa tumu i sa Lamanā.
Shona[sn]
3 Zvino maZoramu akanga aungana pamwechete munyika yavaidaidza kuti Andionumu, yakange iri kumabvazuva kwenyika yeZarahemura, yaive yakaganhurana negungwa, rakanga riri kumaodzanyemba kwenyika yaJeshoni, inoganhurana nerenje rekumaodzanyemba, renje iri riri rakanga rizere nemaRamani.
Serbian[sr]
3 Ево, Зорамци се беху окупили заједно у земљи коју назваше Антионум, која беше источно од земље Зарахемле, која се простираше граничећи се скоро са обалом морском, и беше јужно од земље Јершон, а на југу се граничише са дивљином, а та дивљина беше пуна Ламанаца.
Swedish[sv]
3 Men zoramiterna hade samlats i ett land som de kallade Antionum, som låg öster om Zarahemlas land, som nästan gränsade till havet, som låg söder om Jershons land och som söderut även gränsade till vildmarken, den vildmark som var full av lamaniter.
Swahili[sw]
3 Sasa Wazoramu walikuwa wamejikusanya pamoja kwenye nchi iliyoitwa Antionumu ambayo ilikuwa mashariki mwa nchi ya Zarahemla, ambayo ilipakana karibu na juu ya ukingo wa bahari, ambayo ilikuwa kusini mwa nchi ya Yershoni, ambayo pia ilipakana na nyika kusini, nyika ambayo ilikuwa imejaa Walamani.
Thai[th]
๓ บัดนี้ชาวโซรัมมารวมกันอยู่ในแผ่นดินซึ่งพวกเขาเรียกว่าแอนทิโอนัม, ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, ซึ่งอยู่ชายแดนเกือบติดฝั่งทะเล, ซึ่งอยู่ทางใต้ของแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน, ซึ่งชายแดนอยู่ติดกับแดนทุรกันดารทางใต้ด้วย, ซึ่งเป็นแดนทุรกันดารที่เต็มไปด้วยชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
3 Ngayon sama-samang tinipon ng mga Zoramita ang kanilang sarili sa lupaing tinawag nilang Antionum, na nasa silangan ng lupain ng Zarahemla, na nasa dako halos sa may hangganan sa may dalampasigan, na nasa timog ng lupain ng Jerson, na nahahangganan din ng timog ilang, kung aling ilang ay puno ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
3 Jaanong Basoramo ba ne ba ikgobokantse mmogo mo lefatsheng le ba neng ba le bitsa Enthionamo, le le neng le le kwa botlhaba jwa lefatshe la Sarahemola, le le neng le le gaufi le go dira molelwane mo letshitshing la lewatle, le le neng le le kwa borwa jwa lefatshe la Jeshone, le gape le neng le dira molelwane le naga e e kwa borwa, naga e e neng e tletse Baleimene.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni naʻe fakataha mai ʻa e kau Sōlamí ki ha fonua naʻa nau ui ko ʻAniteonumi, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he hahake ʻo e fonua ko Seilahemalá, ʻa ia naʻe meimei fehokotaki mo e matātahi, ʻa ia naʻe ʻi he tonga ʻo e fonua ko Selesoní, ʻa ia naʻe toe fehokotaki mo e feituʻu maomaonganoa ʻi he tongá, ʻa ia ko e feituʻu maomaonganoa naʻe fonu ʻi he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
3 Nau ol lain bilong Joram i bin bung wantaim ol yet long wanpela graun ol i kolim Antionum, na dispela graun i stap hap long is long graun bilong Jarahemla, klostu long arere long nambis, long hap long saut long graun bilong Jeson, na graun bilong Jeson tu i stap long arere long ples we nogat man i stap long hap long saut, na dispela ples we nogat man i stap i pulap long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
3 Şimdi Zoramlılar Zarahemla ülkesinin doğusunda bulunan Antiyonum adını verdikleri ülkede toplanmışlardı; bu ülke Yerşon ülkesinin güneyinde olup deniz kenarına yakındı; ayrıca Lamanlılar’la dolu olan güney çölüyle sınırdı.
Twi[tw]
3 Afei na Soramfoɔ no aboa wɔn ano wɔ asaase bi a wɔfrɛ no Antionum, a ɛwɔ Sarahɛmla asaase no apueɛ afa mu, baabi a aka kakraabi na ɛne ɛpo ano abɔ hyeɛ no. Yɛsɔn asaase no anaafoɔ a ɛno nso da ɛserɛ no anaafoɔ, ɛserɛ no a na Lamanfoɔ ahyɛ so ma no.
Ukrainian[uk]
3 Ось, Зорамійці зібралися разом на землі, що її вони назвали Антіонум, яка була на схід від землі Зарагемлі, яка простиралася, майже межуючи з морським узбережжям, яка була на південь від землі Єршона, яка також межувала з пустинею на півдні, пустинею, яка була наповненою Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.
Xhosa[xh]
3 Ngoku amaZoramayithi ayezihlanganise kunye kulo ilizwe awayelibiza ngokuba yiAnteyonam, elaye lingasempuma yelizwe laseZarahemla, elaye lime phantse ukunxusa phezu konxweme lolwandle olwalusemazantsi elizwe laseYershan, elaye kanjalo linxuse phezu kwentlango esemazantsi, intlango leyo eyayizele ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
3 Ere chiney e fapi Zoramites e kar kunuyed yaed nga taʼabang nga lan bbinaw ni kanoeg ni Antionum, ni bay ko ngek ko fare binaw nu Zarahemla, ni bay nib chugur nga mathil u dappʼelʼay, ni bay nga yimuch ko fare binaw nu Jershon, ni kubay nga mathil u wuruʼ e binaw ko yimuch, ni ireram e re wuruʼ e binaw nib sug ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
3卓伦人聚集在他们称为安铁昂纳的地方;那地方靠近海岸,位于柴雷罕拉地以东,裘勋地以南,毗连拉曼人遍布的南部旷野。
Zulu[zu]
3 Manje amaZoramu ayeseqoqane ndawonye ezweni ayelibiza ngokuthi yi-Antiyonumu, elalisempumalanga yezwe lakwaZarahemla, elaliseduzane komngcele wogu lolwandle, elaliseningizimu yezwe iJereshoni, futhi elaligudla ihlane eningizimu, lelo hlane elaligcwele amaLamani.