Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с липсата на отговор от председателя на комисията на електронното писмо на жалбоподателката от 19 февруари 2012 г. Парламентът от своя страна обяснява по-специално че председателят е заел нова длъжност на 25 януари 2012 г. в рамките на друга генерална дирекция, като същевременно подчертава, че въпреки това последният се е опитал да се свърже с жалбоподателката след електронното ѝ писмо от 19 февруари 2012 г.
Czech[cs]
Parlament především stran skutečnosti, že předseda výboru neodpověděl na e-mail žalobkyně z 19. února 2012, objasnil, že tento dne 25. jedna 2012 nově nastoupil do funkce v rámci jiného generálního ředitelství, s tím, že se přesto pokusil s žalobkyní spojit v návaznosti na její e-mail z 19. února 2012.
Danish[da]
Parlamentet har bl.a. for så vidt angår den omstændighed, at udvalgsformanden ikke besvarede sagsøgerens e-mail af 19. februar 2012, forklaret, at udvalgsformanden tiltrådte en ny stilling den 25. januar 2012 ved et andet generaldirektorat, men at han dog havde forsøgt at tage kontakt til sagsøgeren, efter at hun havde sendt sin e-mail af 19. februar 2012.
German[de]
Das Parlament hat u. a. zu der Tatsache, dass der Vorsitzende des Ausschusses die E‐Mail der Klägerin vom 19. Februar 2012 nicht beantwortete, vorgetragen, dass diesem am 25. Januar 2012 neue Aufgaben in einer anderen Generaldirektion zugewiesen worden seien, betonte aber, dass er dennoch versucht habe, sich mit der Klägerin nach ihrer E‐Mail vom 19. Februar 2012 in Verbindung zu setzen.
Greek[el]
Από πλευράς του, το Κοινοβούλιο εξήγησε, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την παράλειψη απαντήσεως του προέδρου της επιτροπής στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της προσφεύγουσας-ενάγουσας της 19ης Φεβρουαρίου 2012, ότι ο τελευταίος είχε αναλάβει νέα καθήκοντα στις 25 Ιανουαρίου 2012 σε άλλη ΓΔ, τονίζοντας συνάμα ότι είχε εντούτοις επιχειρήσει να επικοινωνήσει με την προσφεύγουσα-ενάγουσα κατόπιν του μηνύματός της ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 19ης Φεβρουαρίου 2012.
English[en]
For its part, the Parliament explained, inter alia, regarding the lack of a response from the Chairman of the Committee to the applicant’s e-mail of 19 February 2012, that he had taken up new duties on 25 January 2012 in another Directorate-General, but emphasised that he had none the less attempted to contact the applicant following her e-mail of 19 February 2012.
Spanish[es]
Por su parte, el Parlamento explicó, en relación con la falta de respuesta por parte del presidente del comité al correo electrónico de la demandante de 19 de febrero de 2012, que éste había entrado en funciones el 25 de enero de 2012 en otra Dirección General, pero subrayó que trató de ponerse en contacto con la demandante después del correo electrónico de ésta de 19 de febrero de 2012.
Estonian[et]
Parlament omalt poolt selgitas eelkõige küsimuses, miks komitee esimees ei vastanud hageja 19. veebruari 2012. aasta e‐kirjale, et ta oli asunud 25. jaanuaril 2012 täitma uusi ametikohustusi teises peadirektoraadis, kuid rõhutas, et ta oli siiski püüdnud pärast 19. veebruari 2012 hagejaga ühendust võtta.
Finnish[fi]
Parlamentti puolestaan selitti erityisesti sen osalta, ettei komitean puheenjohtaja vastannut kantajan 19.2.2012 lähettämään sähköpostiin, että puheenjohtaja oli 25.1.2012 siirtynyt uusiin tehtäviin toisella pääosastolla, mutta korosti samalla, että puheenjohtaja oli kuitenkin yrittänyt ottaa kantajaan yhteyttä tämän 19.2.2012 lähettämän sähköpostin jälkeen.
French[fr]
Pour sa part, le Parlement a notamment expliqué, s’agissant de l’absence de réponse du président du comité au courriel de la requérante du 19 février 2012, que celui-ci avait pris de nouvelles fonctions le 25 janvier 2012 au sein d’une autre direction générale, tout en soulignant qu’il aurait toutefois essayé de prendre contact avec la requérante postérieurement à son courriel du 19 février 2012.
Croatian[hr]
Sa svoje strane, što se tiče toga da predsjednik odbora nije odgovorio na tužiteljičinu poruku elektroničke pošte od 19. veljače 2012., Parlament je, između ostalog, pojasnio da je on preuzeo novu dužnost od 25. siječnja 2012. u jednoj drugoj glavnoj upravi, ističući međutim da je pokušavao stupiti u kontakt s tužiteljicom nakon njezine poruke elektroničke pošte od 19. veljače 2012.
Hungarian[hu]
A felperes 2012. február 19‐i elektronikus levelének a bizottság elnöke általi megválaszolatlanul hagyását illetően a Parlament a maga részéről kifejtette, hogy a bizottság elnöke 2012. január 25‐én vette át az új feladatkörét egy másik főigazgatóságnál, hangsúlyozta ugyanakkor, hogy az említett elnök ennek ellenére megpróbált kapcsolatba lépni a felperessel az utóbbi 2012. február 19‐i elektronikus levelét követően.
Italian[it]
Dal canto suo, il Parlamento ha spiegato in particolare, riguardo all’assenza di risposta del presidente del comitato al messaggio di posta elettronica della ricorrente del 19 febbraio 2012, che il 25 gennaio 2012 egli aveva assunto un nuovo incarico all’interno di un’altra direzione generale, pur evidenziando che tuttavia il presidente del comitato avrebbe tentato di contattare la ricorrente successivamente al suo messaggio di posta elettronica del 19 febbraio 2012.
Lithuanian[lt]
Parlamentas savo ruožtu, be kita ko, dėl komiteto primininko nepateikto atsakymo į 2012 m. vasario 19 d. ieškovės elektroninį laišką paaiškino, kad 2012 m. sausio 25 d. pirmininkas pradėjo eiti pareigas kitame generaliniame direktorate, tačiau pabrėžė, kad jis bandė susisiekti su ieškove po jos 2012 m. vasario 19 d. laiško.
Latvian[lv]
Savukārt Parlaments skaidroja, ka komitejas priekšsēdētājs nav atbildējis uz prasītājas 2012. gada 19. februāra elektroniskā pasta vēstuli tādēļ, ka viņš 2012. gada 25. janvārī stājās jaunā amatā citā ģenerāldirekcijā, turklāt uzsverot, ka vēlāk viņš ir centies sazināties ar prasītāju, atbildot uz 2012. gada 19. februāra elektroniskā pasta vēstuli.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-Parlament spjega b’mod partikolari, fir‐rigward tan-nuqqas ta’ risposta tal-President tal-Kumitat għall-ittra elettronika tar-rikorrenti tad-19 ta’ Frar 2012, li huwa kien beda jaqdi funzjonijiet ġodda fi ħdan Direttorat Ġenerali ieħor fil-25 ta’ Jannar 2012, iżda enfasizza li huwa madankollu kien ipprova jikkuntattja lir-rikorrenti wara l-ittra elettronika tagħha tad-19 ta’ Frar 2012.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft op zijn beurt met name uiteengezet dat, wat het ontbreken van antwoord van de voorzitter van het comité op verzoeksters e-mail van 19 februari 2012 betreft, deze op 25 januari 2012 een nieuwe functie had aanvaard binnen een ander directoraat-generaal, doch dat hij na verzoeksters e-mail van 19 februari 2012 had geprobeerd om contact met haar op te nemen.
Polish[pl]
Natomiast w odniesieniu do braku odpowiedzi przewodniczącego komitetu na wiadomość elektroniczną skarżącej z dnia 19 lutego 2012 r., Parlament wyjaśnił w szczególności, że przewodniczący komitetu objął nowe stanowisko w dniu 25 stycznia 2012 r. w innej Dyrekcji Generalnej, podkreślając przy tym, że próbował jednak nawiązać kontakt ze skarżącą po jej wiadomości elektronicznej z dnia 19 lutego 2012 r.
Portuguese[pt]
Pela sua parte, o Parlamentou explicou, designadamente, no que respeita à ausência de resposta do presidente do Comité ao correio eletrónico da recorrente de 19 de fevereiro de 2012, que este tinha iniciado funções em 25 de janeiro de 2012 noutra direção‐geral, sublinhando que tinha, no entanto, tentado contactar a recorrente posteriormente ao seu correio eletrónico de 19 de fevereiro de 2012.
Romanian[ro]
La rândul său, Parlamentul a explicat în special că, în ceea ce privește lipsa unui răspuns din partea președintelui comitetului la e‐mailul reclamantei din 19 februarie 2012, acesta a fost numit într‐o funcție nouă la 25 ianuarie 2012, în cadrul altei direcții generale, subliniind în același timp că ar fi încercat totuși să o contacteze pe reclamantă ulterior e‐mailului acesteia din 19 februarie 2012.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, že predseda výboru neodpovedal na e‐mail žalobkyne z 19. februára 2012, Parlament najmä vysvetlil, že tento predseda začal 25. januára 2012 vykonávať novú funkciu na inom generálnom riaditeľstve, pričom zdôraznil, že sa napriek tomu pokúsil skontaktovať sa so žalobkyňou po jej e‐maile z 19. februára 2012.
Slovenian[sl]
Parlament pa je med drugim v zvezi z neodgovorom predsednika odbora na elektronsko sporočilo tožeče stranke z dne 19. februarja 2012 pojasnil, da je ta 25. januarja 2012 prevzel nove funkcije v drugem generalnem direktoratu, hkrati pa poudaril, da naj bi vseeno poskušal stopiti v stik s tožečo stranko po njenem elektronskem sporočilu z dne 19. februarja 2012.
Swedish[sv]
Parlamentet förklarade för sin del bland annat, på tal om att kommitténs ordförande inte hade besvarat sökandens e‐postmeddelande av den 19 februari 2012, att denne den 25 januari 2012 hade börjat tjänstgöra på en ny befattning vid ett annat generaldirektorat, men samtidigt hävdade parlamentet att han trots detta hade försökt ta kontakt med sökanden efter hennes e‐postmeddelande av den 19 februari 2012.