Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ons pligte uitgevoer het, kon ons aan die velddiens deelneem.
Arabic[ar]
وبعد اتمام كافة مسؤولياتنا، ننطلق للاشتراك في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Nga twapwisha, twaleya mu kushimikila.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa among asaynment, makasangyaw na mi.
Czech[cs]
Když jsme měli svou práci hotovou, mohli jsme jít do služby.
Danish[da]
Når vi var færdige med vores pligter, havde vi fri til at forkynde.
English[en]
After performing our duties, we were free to share in the field service.
Spanish[es]
Tras completar nuestras tareas, nos poníamos a predicar.
Estonian[et]
Kui kohustused olid täidetud, oli meil aega kuulutustööd teha.
French[fr]
Une fois nos tâches terminées, nous étions libres d’aller en prédication.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, puede na kami makabantala.
Croatian[hr]
Nakon što bismo obavili svoj posao, mogli smo ići u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A feladatunk elvégzése után részt vettünk a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Մեր պարտականությունները կատարելուց հետո մասնակցում էինք քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan tugas, kami mengabar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti trabahomi, mabalinmin ti mangasaba.
Italian[it]
Dopo aver svolto le nostre faccende, eravamo liberi di andare in servizio.
Japanese[ja]
当番を終えたあとの時間は,野外奉仕に参加することができました。
Georgian[ka]
ჩვენი მოვალეობების შესრულების შემდეგ შეგვეძლო მსახურებაში გავსულიყავით.
Korean[ko]
맡은 일을 끝내고 나면 자유롭게 야외 봉사에 참여할 수 있었어요.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory izahay rehefa vita ny raharaha.
Norwegian[nb]
Etter at vi var ferdige med oppgavene våre, kunne vi gå ut på feltet.
Dutch[nl]
Na ons van die taken gekweten te hebben, waren we vrij om in de velddienst te gaan.
Polish[pl]
Po skończeniu pracy mogliśmy iść do służby.
Portuguese[pt]
Depois de cumprir nossas tarefas, podíamos sair no ministério.
Rundi[rn]
Duhishije, twarashobora guca tuja mu murimo wo ndimiro.
Romanian[ro]
După ce terminam toate treburile, mergeam să predicăm.
Russian[ru]
Закончив свое дежурство, мы шли в проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga turangije imirimo, twajyaga kubwiriza.
Slovenian[sl]
Ko smo opravili svoje naloge, smo lahko sodelovali pri oznanjevanju.
Shona[sn]
Tapedza mabasa edu, taizoenda mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Pasi mbaronim këtë caktim, ishim të lirë të shkonim në shërbim.
Serbian[sr]
Nakon što bismo završili sve poslove, išli smo u službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa mesebetsi ea rōna, re ne re lokolohile hore re ee tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
När vi var färdiga med våra uppgifter var vi fria att gå i tjänsten.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kazi, tulienda kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza kazi, tulienda kuhubiri.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga atas namin, puwede na kaming mangaral.
Turkish[tr]
İşimiz bittikten sonra tarla hizmetine katılabiliyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla mintirho ya hina, a hi tiyela entirhweni wa nsimu.
Ukrainian[uk]
Виконавши свої призначення, ми вирушали в служіння.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwethu ukusebenza, sasisiya entsimini.
Zulu[zu]
Uma siqeda ukusebenza, sasikhululekile ukuya enkonzweni yasensimini.