Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsaglike roset van smal, stekelrige blare is gans te hoog vir selfs die langste man om by te kom.
Arabic[ar]
فأوراقها الضخمة الرفيعة الكثيرة الاشواك التي تتخذ شكل وردة تمتد عاليا جدا بحيث لا يمكن ان يبلغها حتى اطول الرجال.
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayong pungpong sa yagpison, punog-tunok nga kadahonan dili makab-ot bisan sa tag-as kaayong mga tawo.
Czech[cs]
Na obrovskou růžici úzkých, výrazně kopinatých listů nemohou dosáhnout ani ti nejvyšší lidé.
Danish[da]
Den gigantiske roset af smalle blade, tæt besat med pigge, er så høj at selv det højeste menneske ikke kan nå dens top.
German[de]
Die Rosette aus schmalen, stachelbewehrten Blättern ist so gewaltig, dass selbst die größten Menschen nicht mit den Armen hineinreichen könnten.
Greek[el]
Ο τεράστιος ρόδακας με τα στενά, πολύ αγκαθωτά φύλλα εκφύεται πολύ πιο πάνω από εκεί που θα μπορούσε να φτάσει ακόμη και ο ψηλότερος άνθρωπος.
English[en]
The huge rosette of narrow, heavily spiked leaves extends far beyond the reach of even the tallest of men.
Spanish[es]
La enorme base de estrechas hojas muy puntiagudas agrupadas en roseta supera con creces la altura de hasta los hombres de mayor estatura.
Estonian[et]
Selle taime rosetina paiknevad kitsad ja ogalised lehed ulatuvad isegi kõige pikemast inimesest palju-palju kõrgemale.
Finnish[fi]
Kapeiden ja hyvin piikkisten lehtien muodostama ruusuke kohoaa pisimpääkin ihmistä korkeammaksi.
French[fr]
L’immense rosette de feuilles étroites et très épineuses dépasse largement la taille d’un homme, même le plus grand.
Croatian[hr]
Divovska rozeta koju tvore uski listovi prepuni bodlji pruža se daleko izvan dohvata čak i najviših ljudi.
Hungarian[hu]
A vékony és igencsak tüskés levelekből álló, hatalmas rozetta (levéltölcsér) olyan magasra nő, hogy a legmagasabb emberek sem érnék el őket, még nyújtózkodva sem.
Indonesian[id]
Daun-daunnya yang sangat besar, rapat-rapat, dan penuh dengan duri menjulang tinggi sehingga tidak dapat dijangkau bahkan oleh manusia yang paling tinggi.
Iloko[ilo]
Ti nagdakkel a rimmuok dagiti akikid ken nagtitirad a bulongna ket saan a magaw-at uray ti katatayagan iti amin a tattao.
Italian[it]
L’enorme rosetta di foglie strette e fortemente spinose supera in altezza anche l’uomo più alto.
Korean[ko]
이 식물은 가늘고 매우 뾰족한 잎사귀들이 키가 아주 큰 사람이라도 닿기 어려울 정도로 높은 부분에서 방사상으로 무척 넓게 뻗어 나와 있습니다.
Lithuanian[lt]
Milžiniška siaurų labai spygliuotų jo lapų skrotelė būna didesnė už aukščiausią žmogų.
Latvian[lv]
Taisno, dzeloņaino lapu rozete sniedzas daudz augstāk, nekā spēj aizsniegt visgarākais cilvēks.
Norwegian[nb]
Den store rosetten av smale blad, som er fulle av pigger, er mye høyere enn selv den høyeste mann.
Dutch[nl]
De reusachtige rozet van smalle, uiterst scherpgepunte bladeren reikt zo hoog dat zelfs de langste man er niet bij kan.
Polish[pl]
Olbrzymia rozeta wąskich i najeżonych kolcami liści niekiedy sięga wyżej niż najwyższy nawet człowiek.
Portuguese[pt]
A grande roseta com folhas finas e espinhosas cresce tanto que nem o mais alto dos homens pode alcançá-la.
Romanian[ro]
Nici cei mai înalţi bărbaţi nu pot ajunge la uriaşa rozetă pe care o formează frunzele ei subţiri, cu ghimpi ascuţiţi.
Russian[ru]
Розетка из узких листьев, колючих по краям, значительно превышает человеческий рост.
Slovak[sk]
Obrovská ružica úzkych ostnatých listov siaha do výšky, kam nedosiahne ani ten najvyšší muž.
Slovenian[sl]
Velika rozeta z ozkimi, zelo koničastimi listi se razprostira veliko višje od dosega celo najvišjega človeka.
Serbian[sr]
Ogromna rozeta uskih, veoma bodljikavih listova daleko nadvisuje čak i najvišeg čoveka.
Swedish[sv]
De smala och mycket taggiga bladen bildar en enorm rosett som sträcker sig långt utom räckhåll för människor.
Tagalog[tl]
Ang ubod nang laki na kumpol ng makikitid at punung-puno ng mga patulis na mga dahon ay lumalampas pa ang taas maging sa pinakamatangkad sa mga tao.
Turkish[tr]
Diken dolu sivri, ince, uzun yapraklardan oluşan dev rozeti en uzun insanın bile erişemeyeceği kadar yükseğe ulaşır.
Ukrainian[uk]
Вузьке шпичакувате листя утворює велетенську розетку, вищу навіть за дуже високого чоловіка.