Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
znepokojeny tím, že emise některých těžkých kovů jsou přenášeny přes státní hranice a mohou poškozovat environmentálně a ekonomicky důležité ekosystémy a mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví,
Danish[da]
er bekymrede over, at emissioner af visse tungmetaller transporteres på tværs af internationale grænser og kan forvolde skade på økosystemer af miljømæssig og økonomisk betydning og have negative virkninger på menneskers sundhed,
German[de]
besorgt darüber, dass Emissionen bestimmter Schwermetalle über nationale Grenzen befördert werden und Schäden an Ökosystemen mit Bedeutung für Umwelt und Wirtschaft verursachen und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben können;
Greek[el]
Ανησυχώντας επειδή οι εκπομπές ορισμένων βαρέων μετάλλων μεταφέρονται και πέραν των εθνικών συνόρων και μπορούν να προκαλέσουν ζημίες περιβαλλοντικής και οικονομικής σημασίας σε οικοσυστήματα και μπορεί να έχουν επιζήμιες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία,
English[en]
Concerned hat emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health,
Spanish[es]
Preocupadas por el hecho de que las emisiones de ciertos metales pesados se transportan a través de las fronteras nacionales y pueden provocar daños en ecosistemas de importancia ecológica y económica y tener efectos nocivos para la salud humana,
Estonian[et]
tundes muret, et teatud raskmetallid kanduvad üle riigipiiride ja võivad kahjustada keskkonda ja majanduslikult tähtsaid ökosüsteeme ning avaldada kahjulikku mõju inimtervisele,
Finnish[fi]
ovat huolissaan siitä, että tiettyjen raskasmetallien päästöt kulkeutuvat valtion rajojen yli ja saattavat aiheuttaa vahinkoa ympäristöllisesti ja taloudellisesti merkittäville ekosysteemeille ja saattavat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen,
French[fr]
préoccupées par le fait que les émissions de certains métaux lourds sont transportées au-delà des frontières nationales et peuvent causer des dommages aux écosystèmes importants pour l'environnement et l'économie et peuvent avoir des effets nocifs sur la santé,
Hungarian[hu]
törődve azzal, hogy bizonyos nehézfém-kibocsátások országhatárokon is átterjednek és a környezetvédelmi, illetve gazdasági szempontból jelentős ökoszisztémákat károsíthatják, valamint káros hatással lehetnek az emberi egészségre,
Italian[it]
preoccupate per il fatto che le emissioni di alcuni metalli pesanti sono trasportate attraverso le frontiere nazionali e possono causare danni ad ecosistemi importanti dal punto di vista ambientale ed economico e possono avere effetti nocivi per la salute umana,
Lithuanian[lt]
susirūpinusios, kad išmesti į aplinkos orą tam tikri sunkieji metalai pernešami per valstybių sienas ir gali pakenkti aplinkos bei ekonominiu požiūriu svarbioms ekologinėms sistemoms ir žalingai paveikti žmonių sveikatą;
Latvian[lv]
apzinoties, ka dažu smago metālu emisijas šķērso valstu robežas, un tās var kaitēt videi un ekonomikai svarīgām ekosistēmām un kaitīgi ietekmēt cilvēka veselību,
Maltese[mt]
Konxji li l-emissjonijiet ta' ċerti metalli tqal qed jinġarru minn pajjiż għall-ieħor u jistgħu jikkaġunaw dannu għall-ekosistemi ta' importanza ambjentali u ekonomika u jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem,
Dutch[nl]
Verontrust vanwege het feit dat emissies van bepaalde zware metalen over nationale grenzen heen worden meegevoerd en schade kunnen veroorzaken aan ecosystemen die voor het milieu en de economie van belang zijn, en schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens kunnen hebben,
Polish[pl]
Zaniepokojone, iż emisje niektórych metali ciężkich są przenoszone przez granice państwowe i mogą powodować szkody w ekosystemach o istotnym znaczeniu dla środowiska i gospodarki oraz mogą szkodliwie oddziaływać na zdrowie ludzi,
Portuguese[pt]
Reconhecendo que as emissões de certos metais pesados são transportadas através das fronteiras internacionais e podem provocar danos em ecossistemas, de importância ambiental e económica, e ter efeitos prejudiciais na saúde humana,
Slovak[sk]
znepokojené tým, že emisie niektorých ťažkých kovov sú prenášané cez hranice štátov a môžu spôsobiť škodu na ekosystémoch, dôležitých z hľadiska životného prostredia a hospodárstva, a môžu mať škodlivé vplyvy na ľudské zdravie,
Slovenian[sl]
so zaskrbljene, ker se emisije določenih težkih kovin prenašajo preko državnih meja in lahko povzročijo škodo na ekosistemih, ki so pomembni za okolje in gospodarstvo, lahko pa tudi škodljivo vplivajo na zdravje ljudi,
Swedish[sv]
är oroade över att utsläpp av vissa tungmetaller sprids över nationella gränser och kan orsaka skador på miljömässigt och ekonomiskt viktiga ekosystem och kan ha skadlig effekt på människors hälsa,