Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon ug kalingawan maoy duha ka butang nga gitagana sa estado aron mapugngan kining mga tawhana sa paghimog mga kasamok, busa mitungha ang mayubitong mga pamulong nga panem et circenses (tinapay ug mga sirkos), nga nagpasabot nga mao lamang kini ang gikinahanglan aron mahilom ang mga kabos sa Roma.
Czech[cs]
Stát chtěl chudým lidem zabránit v povstání, a proto jim poskytoval dvě věci: jídlo a zábavu. Ze satirického úsloví panem et circenses (chléb a hry) tedy vyplývá, že tyto dvě věci úplně postačily k uspokojení potřeb římské chudiny.
Danish[da]
For at hindre en opstand blandt de fattige sørgede staten for to ting: mad og underholdning — heraf den satiriske talemåde panem et circenses (brød og skuespil), hvormed man sagde at det var alt hvad der skulle til for at tilfredsstille Roms fattige.
Greek[el]
Το κράτος χορηγούσε δύο πράγματα, τροφή και ψυχαγωγία, για να αποτρέπει αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους από το να εξεγερθούν, εξού και η σατιρική φράση panem et circenses (άρτον και θεάματα), που υπονοεί ότι αυτά και μόνο αρκούσαν για να ικανοποιούνται οι φτωχοί της Ρώμης.
English[en]
Two things, food and entertainment, were provided by the state to keep these poor people from rioting, hence the satirical phrase, panem et circenses (bread and circuses), implying that this was all that was needed to satisfy the poor of Rome.
Finnish[fi]
Estääkseen näitä köyhiä mellakoimasta valtio huolehti kahdesta asiasta: elintarvikkeista ja huvituksista. Siitä on saanut alkunsa satiirinen sanonta panem et circenses (leipää ja sirkushuveja), jolla tarkoitettiin sitä, että muuta ei tarvittu Rooman köyhien pitämiseksi tyytyväisinä.
French[fr]
Pour éviter la révolte de ces pauvres, l’État fournissait deux choses : la nourriture et les divertissements ; d’où l’expression satirique panem et circenses (du pain et des jeux [de cirque]), qui laissait entendre que c’était tout ce qui était nécessaire pour satisfaire les pauvres de Rome.
Hungarian[hu]
Az állam két dologról, élelemről és szórakozásról gondoskodott, hogy elejét vegye a szegények lázadásának. Így alakult ki az ironikus panem et circenses (kenyeret és cirkuszi játékokat) mondás, ami arra utalt, hogy Róma szegényeinek csak ennyi kell, hogy elégedettek legyenek.
Indonesian[id]
Negara menyediakan dua hal, makanan dan hiburan, untuk menjaga agar orang-orang miskin tidak membuat huru-hara, sehingga timbul ungkapan bernada satire, panem et circenses (roti dan sirkus), yang menyiratkan bahwa hanya kedua hal inilah yang dibutuhkan untuk memuaskan orang miskin di Roma.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti estado iti taraon ken paglinglingayan tapno saan nga agderraaw dagitoy napanglaw nga umili, gapuna adda timmaud a pagsasao a panem et circenses (tinapay ken dagiti pabuya), a mangipasimudaag a daytoy laeng ti kasapulan tapno mapennek dagiti napanglaw iti Roma.
Italian[it]
Per impedire che gli strati poveri della popolazione provocassero tumulti, lo stato provvedeva due cose: viveri e divertimenti, da cui l’espressione ironica panem et circenses (pane e giochi del circo), per dire che bastava questo a soddisfare i poveri di Roma.
Japanese[ja]
国家はそれら貧しい人々が暴動を起こさないよう,食物と娯楽という二つのものをあてがいました。 そのため,“パーネム エト キルケーンセース”(パンとサーカス)という風刺的な言い回しができました。
Korean[ko]
식품과 오락, 이 두 가지만큼은 국가에서 그 빈민들의 폭동을 막기 위해 제공하였다. 그래서 파넴 에트 키르켄세스(빵과 경기장 행사)라는 풍자적인 말이 생겨났는데, 그것만 있으면 로마의 가난한 사람들을 만족시킬 수 있었다는 뜻이다.
Norwegian[nb]
For å forhindre at de fattige gjorde opprør, sørget staten for to ting: mat og underholdning. Dette gav opphav til den satiriske vendingen panem et circenses, brød og sirkus, en hentydning til at dette var alt som skulle til for å tilfredsstille de fattige i Roma.
Dutch[nl]
Om te verhinderen dat deze arme bevolking in opstand zou komen, zorgde de staat voor twee dingen: voedsel en ontspanning, vandaar het satirische gezegde panem et circenses (brood en spelen), waarmee te kennen werd gegeven dat er niets anders nodig was om de armen van Rome te bevredigen.
Polish[pl]
Aby powstrzymać ubogą ludność od buntu, państwo dostarczało jej dwóch rzeczy: żywności i rozrywki. Stąd powstało satyryczne powiedzenie panem et circenses („chleba i igrzysk”), sugerujące, że niczego więcej nie potrzeba, aby zadowolić rzymski plebs.
Portuguese[pt]
Duas coisas — alimentos e diversão — eram fornecidas pelo Estado, a fim de impedir que essas pessoas pobres se revoltassem, daí a frase satírica, panem et circenses (pão e circo), que inferia que isto era tudo o que se precisava para satisfazer os pobres de Roma.
Russian[ru]
Чтобы удержать бедных от мятежа, государство предоставляло им пищу и развлечения. Отсюда пошло крылатое выражение «хлеба и зрелищ», принадлежавшее одному римскому сатирику и подразумевавшее, что это было все, чего жаждали бедняки Рима.
Albanian[sq]
Që të varfrit të mos ngrinin krye, shteti siguronte dy gjëra: ushqim dhe argëtim. Nga kjo erdhi shprehja satirike panem et circenses (bukë dhe shfaqje cirku), që do të thoshte se mjaftonin këto për të kënaqur të varfrit e Romës.
Swedish[sv]
För att förhindra att de fattiga gjorde uppror tillhandahöll staten två saker: mat och underhållning. Detta gav upphov åt det satiriska uttrycket panem et circenses (bröd och skådespel), som syftade på att detta var allt som behövdes för att tillfredsställa de fattiga i Rom.
Tagalog[tl]
Dalawang bagay ang inilaan ng estado, pagkain at libangan, upang hindi maghimagsik ang mga dukha, at dito nanggaling ang mapanlibak na pananalitang panem et circenses (tinapay at mga sirkus), na nagpapahiwatig na ito lamang ang kailangan upang mabigyang-kasiyahan ang mga dukha sa Roma.