Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„As jy in ’n buurt woon waar daar geen polisie is nie en waar almal vuurwapens het en gedurig bang is dat hulle aangeval gaan word, sal daar beslis baie skietery wees”, skryf joernalis en krygsgeskiedskrywer Gwynne Dyer.
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo nag-iistar sa sarong lugar na mayo nin pulis asin an gabos may mga badil asin nabubuhay na perming natatakot na sinda salakayon, magkakaigwa nanggad nin dakol na pagbaradilan,” an isinurat kan peryodista asin historyador militar na si Gwynne Dyer.
Bulgarian[bg]
„Ако в някаква местност няма полиция и всеки би носил оръжие и би живял в непрекъснат страх от нападение, сигурно там често би имало стълкновения“ — пише военният журналист и историк Гвайн Дайър.
Danish[da]
„Hvis man bor i et kvarter hvor der ikke findes noget politi og hvor alle har skydevåben og lever i konstant frygt for at blive overfaldet, kan man godt indstille sig på at der vil blive en masse skyderi,“ skriver journalisten og militærhistorikeren Gwynne Dyer.
German[de]
„In einer Gegend, in der es keine Polizei gäbe und jeder bewaffnet wäre und man sich ständig fürchten müßte, überfallen zu werden, käme es zu vielen Schießereien“, schrieb Gwynne Dyer, Journalist und Kriegshistoriker.
Greek[el]
«Αν ζείτε σε μια γειτονιά που δεν υπάρχει αστυνομία και ο καθένας έχει όπλα και ζει με τον συνεχή φόβο μήπως του επιτεθούν, τότε θα υπάρχουν πολλοί πυροβολισμοί», γράφει ο δημοσιογράφος και στρατιωτικός ιστορικός Γκουάυν Ντάγερ.
English[en]
“If you live in a neighborhood where there are no police and everybody has guns and lives in constant fear of being attacked, then there is going to be a lot of shooting,” writes journalist and military historian Gwynne Dyer.
Spanish[es]
“Si usted vive en un vecindario donde no hay policías y todas las personas tienen pistolas y viven constantemente en temor de que se les ataque, entonces va a haber mucho tiroteo —escribe el periodista e historiador militar Gwynne Dyer—.
Finnish[fi]
”Jos asut alueella, jossa ei ole poliiseja ja jossa kaikilla on ase ja jokainen elää alituisessa hyökkäyksen pelossa, niin siellä kyllä ammutaan paljon”, kirjoittaa sanomalehtimies ja sotahistorioitsija Gwynne Dyer.
French[fr]
“Si dans votre quartier la police brille par son absence, que tous vos voisins soient armés et vivent constamment dans la crainte d’une agression, vous pouvez être sûr qu’il va y avoir de la bagarre”, écrivait Gwynne Dyer, un journaliste qui s’est spécialisé dans l’histoire militaire.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagapuyo ikaw sa isa ka kasilingan diin wala sing polis kag ang tanan may mga pusil kag ikaw nagakabuhi nga pirme nahadlok nga masalakay, nian mahimu nga may yara madamu nga pagtinirohay,” sulat sang dyurnalista kag istoryador sang militar nga si Gwynne Dyer.
Croatian[hr]
“Ako bi živio u kraju gdje ne bi bilo milicije i gdje bi svatko bio naoružan i živio u strahu od napada često bi dolazilo do pucnjave”, piše Gwynne Dyer (Gvini Dijer), novinar i ratni povijesničar.
Hungarian[hu]
„Ha olyan helyen laknál, ahol nincs rendőrség, de mindenki puskát tart magánál, és állandóan attól retteg, hogy megtámadják, bizonyára sok lövöldözésre kerülne sor” — írja Gwynne Dyer, újságíró és hadtörténész.
Icelandic[is]
„Ef þú byggir í hverfi þar sem væri engin lögregla og allir ættu byssur og lifðu í stöðugum ótta við að á þá yrði ráðist, þá yrði áreiðanlega skotið heilmikið,“ segir blaðamaðurinn Gwynne Dyer sem er sérfræðingur í hernaðarsögu.
Italian[it]
“Se nel vostro quartiere la polizia non ci fosse, e se tutti possedessero armi e vivessero nel continuo timore di venir aggrediti, probabilmente ci sarebbero tantissime sparatorie”, scrive Gwynne Dyer, giornalista e storico militare.
Japanese[ja]
ジャーナリストで軍事歴史家でもあるグイン・ダイアは,「警察もなく,だれもが銃を携行し,襲われるのではないかと絶えず恐れて暮らすような地域に住んでいれば,そこでは発砲事件が頻発するにちがいない」と書いています。
Korean[ko]
신문 잡지 기고가이며 전쟁 역사가인 ‘그윈 다이어’는 이렇게 기술한다. “만일 우리가 사는 마을에 경찰이 없는데, 모두가 총을 가지고 있고 공격을 당할까봐 항상 두려워하는 가운데 살고 있다면, 총격이 많이 일어날 것이다.”
Malagasy[mg]
“Raha toa ao amin’ny faritaninao ka miavaka amin’ny tsy maha-ao azy ny polisy, ka mitam-piadiana daholo ny manodidina anao ary miaina foana ao anatin’ny tahotra ny famelezana, dia azonao antoka fa hisy tabataba”, hoy ny nosoratan’i Gwynne Dyer, mpanao gazety iray izay nianatra manokana momba ny tantara ara-tafika.
Norwegian[nb]
«Hvis du bor i et strøk hvor det ikke finnes politi, og hvor alle har skytevåpen og lever i stadig frykt for å bli overfalt, da må det bli mye skyting,» skriver journalisten og militærhistorikeren Gwynne Dyer.
Dutch[nl]
„Als je in een buurt woont waar geen politie is en waar iedereen een vuurwapen heeft en voortdurend in angst leeft om aangevallen te worden, dan zullen er heel wat schoten vallen”, schrijft journalist en krijgshistoricus Gwynne Dyer.
Polish[pl]
„Gdyby w jakiejś okolicy nie było policji, a każdy nosiłby broń i żył w ciągłym strachu przed napaścią, to na pewno często dochodziłoby tam do strzelaniny”, pisze dziennikarz i historyk wojskowy Gwynne Dyer.
Portuguese[pt]
“Se morar numa vizinhança onde não há polícia e onde todo mundo tem armas, e as pessoas temem constantemente ser atacadas, então haverá muito tiroteio”, escreve o jornalista e historiador militar Gwyrnne Dyer.
Slovenian[sl]
»Če živiš v soseščini, kjer ni policije in je vsakdo oborožen ter živi v stalnem strahu, da bo napaden, bo često prišlo do streljanja«, piše novinar in vojni zgodovinar Gwynne Dyer.
Swedish[sv]
”Om man bor i en omgivning där det inte finns någon polis och där alla har skjutvapen och lever i ständig fruktan för att bli angripna, då måste det bli en hel del skottlossning”, skriver journalisten och krigshistorikern Gwynne Dyer.
Tagalog[tl]
“Kung nakatira ka sa isang pamayanan na doo’y walang pulisya at ang lahat ng tao ay may mga baril at ang buhay ay palagi nang nakaumang sa panganib na ikaw ay salakayin ninuman, kung magkagayo’y malimit na magkakaroon ng barilan,” ang isinulat ng peryodista at historyador na si Gwynne Dyer.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim tok long ol nius, Gwynne Dyer, em i tok: “Sapos yu stap long wanpela hap i no gat polis long en na olgeta man i gat gan na olgeta i pret, nogut narapela man i kirapim pait long ol, orait bai ol i sutim planti man long gan.”
Ukrainian[uk]
„Коли б у вашому сусідстві не було поліції, а всі люди мали вогнепальну зброю, і жили в постійному страху атаки, то там було б багато стрілянини”, пише журналіст і військовий історик Гвин Дайр.
Chinese[zh]
“你若住在一个没有警察的地方,人人都有枪而时刻恐惧受人袭击,那便会发生很多射击事件了,”新闻记者和军事历史家戴尔(Gwynne Dyer)写道。“