Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҿҳарԥшыр ҳалшоит Иисус дануасҭаз иҟаиҵоз аус.
Acoli[ach]
Watwero poro ticwa me yenyo dano ki tic pa Yecu i kare ma en pud lapa bao.
Mapudungun[arn]
Trürümafuiñ taiñ amuldungun küdaw Jesus ñi femün dewmarukakefulu.
Biak[bhw]
Sasewar koḇenane namnis kuker Yesus fararur ḇyedi ḇe sukan ai.
Bislama[bi]
Wok blong faenem ol gudfala man, i sem mak long wok we Jisas i bin mekem olsem wan kapenta.
Batak Karo[btx]
Banci sibandingken dahinta i bas ndarami kalak ras pendahin Jesus sanga ia jadi tukang kayu.
Chopi[cce]
Ati hi mahako hi nga ti fananisa ni ti Jesu ti nga ti lava e maha mbimo yi a nga ti vata.
Chuukese[chk]
Sia tongeni aléllééi ach angangen kúkkútta aramas ngeni án Jesus angangen kaú.
Chuwabu[chw]
Ndoweni niladdanihe otamela oku na yakosa Yezu valiye namasema.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kutesa kufupa chetu cha atu ni mulimo uze Yesu te akulinga muze apwile mukwa-kusonga-mapaya.
Hakha Chin[cnh]
Mi kan kawl hna tikah Jesuh nih lehtama a si lio i a tuahmi he kan tahchunh khawh.
Welsh[cy]
Gallwn gymharu’r ffordd rydyn ni’n chwilio am bobl â’r hyn roedd yn rhaid i Iesu ei wneud pan oedd yn saer coed.
Dehu[dhv]
Ceitune hi la huliwa cili memine la huliwa ne tratrau sinöe i Iesu ekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e si a bun nyunsu di wi e paati enke a tembeewooko di Yesesi be e du.
English[en]
We can compare our search for people to what Jesus had to do when he was a carpenter.
Wayuu[guc]
Tü waʼyataainkat sünain aküjaa pütchi, müsü aka saaʼin tü niʼyataainkat Jesuu soʼu nukumajüin kasa süka taapüla.
Hmong[hmn]
Peb tes haujlwm mus nrhiav tibneeg kuj zoo li Yexus tes haujlwm ua kws ntoo.
Javanese[jv]
Kuwi padha kaya apa sing ditindakké Yésus wektu dadi tukang kayu.
Kachin[kac]
Yesu lasama sara re ai shaloi, shi galaw wa ai lam hte ya anhte masha hkan tam ai lam hpe shingdaw mai ai.
Kalaallisut[kl]
Inunnik ujarlernerput Jiisusip sanasuugallarami iliuuserisartagaanut sanilliussinnaavarput.
Konzo[koo]
Thwangana linganisya erisondya abandu ng’ekya Yesu abya akakolha iniane mubatsi.
Krio[kri]
Wi kin kɔmpia di we aw wi de fɛn pipul dɛn to wetin Jizɔs bin de du as kapɛnta.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tuu wali naŋ cho le waŋnda nuuviaa wo, a nyɛ Chiisu ndoo nɔ le tosaa wo teleŋ o wa kaapindɛinɔɔ wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda tezanesa e salu kia vava o wantu ye salu kia mvadi a nti kina Yesu kasalanga.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ສົມ ທຽບ ການ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.
Lushai[lus]
Mite kan zawnna hna chu Isua thingrem siamtu a nih laia a hnathawh dân nên kan khaikhin thei a ni.
Morisyen[mfe]
Nou kapav konpar sa laktivite pou rod bann dimounn la ar seki Zezi ti ena pou fer kan li ti enn sarpantie.
Maltese[mt]
Nistgħu nqabblu t- tfittxija tagħna għan- nies maʼ dak li kellu jagħmel Ġesù meta kien mastrudaxxa.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku setekesa cipanga cetu ca ku tonda vantu na cipanga ca vukalupindelo ca lingile Yesu.
Ndau[ndc]
Tingaezanisa mapsakire atinoita vandhu no zvaidikana kuita Jesu paainga ari muvezi.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya olikanyiha owaavya wahu achu ni yeeyo Yesu aapankeiye elukuluku aareiye kalapinteero.
Nias[nia]
Halöwö daʼa tola mufagölösi ia simane nifalua Yesu me tobali ia tuka geu.
Ngaju[nij]
Jituh sama kilau je ilalus Yesus metuh masih manjadi tukang kayu.
Niuean[niu]
Fakatatai e kumi ha tautolu ma e tau tagata ke he mena ne lata a Iesu ke taute he gahua kamuta a ia.
Navajo[nv]
Nídabiʼdiisdláʼígíí hadaniitá éí Jesus kin ííłʼínę́ę yinaashnish nahalin.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga tyetu tyokuovola ovanthu tyipondola okuelekwa netyi Jesus ankho alinga puetyi ankho ahonga omavai.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugyeragyeranisa omurimo gwaitu gw’okusherura abantu n’ogwa Yesu ogw’obubaizi.
Nyungwe[nyu]
Tingandendemezere kufufudza wanthu mu utumiki bwakumunda komwe timbacita na bzomwe Jezu akhacitira pomwe akhali nyakusema matabwa.
Palauan[pau]
Ngsebeched lomekesiu er tia el blekeradel el osiik er a rechad el ua lurruul er ngii a Jesus er sera loudaiksang.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas allin sonqoyoq, Diosmanta yachay munaqkunatan maskhananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata rurangapaca Jesusca alipachami herramientacunataca utilizan carca.
Rarotongan[rar]
Ka akaaite tatou i ta tatou kimi anga i te tangata ki ta Iesu i rave i tona tuatau ei kamuta.
Sena[seh]
Tinakwanisa kulandanisa kusaka kwathu anthu na pikhacita Yezu mu ndzidzi ukhali iye nyakupala matabwa.
Saramaccan[srm]
U sa tei di suku di u ta suku sëmbë maaka ku di wooko di Jesosi bi ta du di a bi ta tëmbë.
Gitonga[toh]
Hi nga fananisa guvbweta gwathu vathu ni esi Jesu a nga ba a gira na ngari muvati.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wa ku lavetela vanhu, hi nga wu fananisa ni lezvi Jesu a nga fanele ku maha kota muvatli.
Tooro[ttj]
Omulimo gwaitu ogw’okuserra abantu nitusobora kugulengesaniza n’omulimo Yesu akaba aine kukora obwakaba akyali mubaizi.
Uighur[ug]
Вәз ишини Әйсаниң яғашчилиқ иши билән селиштурушқа болиду.
Umbundu[umb]
Poku sanda omanu tu ci sokisa leci Yesu a linga eci a kala kalupindelu.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کی تلاش کو اُس کام سے تشبیہ دی جا سکتی ہے جو یسوع مسیح ایک بڑھئی کے طور پر کرتے تھے۔
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakatatau tatatou kumi te hahaʼi ki te gaue ʼae neʼe fai e Sesu ʼi tana kei tufuga ʼakau.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad taareb rogonnaged rogon ni gad be gay e girdi’ ko pi n’en ni rin’ Jesus u nap’an ni immoy nib daiksang.
Yombe[yom]
Tulenda fwanikisa mangolo tumvanga mwingi kutomba batu dedi mambu Yesu kavanga bo kaba nsadi wu mabaya.