Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter nie bedoel om te impliseer dat hierdie twee vierings in werklikheid deel uitmaak van Allerheiligeaand of dat hulle dieselfde oorsprong het nie.
Arabic[ar]
لكننا لم نقصد التلميح ان ايا من هذين الاحتفالين هو جزء من عيد الهالووين او ان جذوره مشابهة لجذور الهالووين.
Cebuano[ceb]
Apan, wala mi magpasabot nga ang bisan hain niining mga selebrasyona maoy aktuwal nga bahin sa Halloween o nga kini adunay susamang sinugdanan.
Czech[cs]
Nechtěli jsme však naznačit, že některá z těchto slavností patří k Halloweenu, ani to, že jsou podobného původu.
Danish[da]
Det var ikke vores mening at antyde at disse fester er en del af halloween, eller at de har den samme oprindelse.
German[de]
Wir wollten damit jedoch nicht sagen, dass die beiden Feste etwas mit Halloween gemeinsam haben oder ähnlichen Ursprungs sind.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν εννοούσαμε ότι οποιαδήποτε από αυτές τις γιορτές είναι στην πραγματικότητα μέρος του Χαλοουίν ή ότι έχουν παρόμοια προέλευση.
English[en]
However, we did not mean to imply that either of these celebrations actually is a part of Halloween or that they share a similar origin.
Spanish[es]
Sin embargo, no pretendimos dar a entender que dichas celebraciones fueran parte de Halloween o que tuvieran un origen parecido.
Estonian[et]
Siiski ei tahtnud me anda mõista, et need pidustused on osa halloween’ist või et neil on ühesugune tagapõhi.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme ei kuitenkaan ollut antaa sellaista kuvaa, että jompikumpi niistä olisi osa halloweenia tai että niillä on samanlainen alkuperä.
French[fr]
Mais nous n’avons pas voulu dire qu’elles faisaient partie d’Halloween ni qu’elles avaient la même origine.
Croatian[hr]
Međutim, nismo htjeli reći da je bilo koja od tih svetkovina zapravo dio proslave Noći vještica niti da ima slično porijeklo.
Hungarian[hu]
De nem akartuk azt a gondolatot közvetíteni, hogy ezek közül az ünnepek közül valamelyik része volna a Halloweennek, vagy azt, hogy hasonló volna az eredetük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kami tidak bermaksud menyiratkan bahwa salah satu perayaan ini merupakan bagian dari ”Halloween” atau bahwa mereka itu memiliki asal usul yang serupa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanmi kayat nga ipasimudaag nga aniaman kadagitoy a rambak ket aktual a paset ti Halloween wenno agpada ti namunganayanda.
Italian[it]
Tuttavia non volevamo sottintendere che una di queste feste avesse proprio a che fare con Halloween o avesse origini simili.
Japanese[ja]
しかし,これらの祭りが実際にハロウィーンの一部であるとか,同じような起源を持っていると言うつもりはありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ არ გვიგულისხმია, რომ რომელიმე მათგანი ჰელოუინის ნაწილია ან ნაწილობრივ მაინც ანალოგიური წარმოშობისაა.
Korean[ko]
하지만 이 두 가지 축제가 실제로는 핼러윈의 일부라든가 그 축일들의 기원이 핼러윈과 비슷하다는 암시를 하려는 의도는 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Mes nenorėjome pasakyti, kad šios šventės yra Helovino atitikmenys ar kad jų kilmė ta pati.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nevēlējāmies norādīt ne to, ka šie svētki būtu daļa no ”Halloween”, ne arī to, ka tiem būtu līdzīga izcelsme.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၎င်းအထိမ်းအမှတ်ပွဲများသည် စင်စစ်အားဖြင့် ဟယ်လိုဝိမ်းပွဲ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ဇာစ်မြစ်တူသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke meningen å gi inntrykk av at disse festene faktisk er en del av Halloween, eller at de har den samme opprinnelsen.
Dutch[nl]
Het was echter niet onze bedoeling te suggereren dat elk van deze vieringen feitelijk een deel van Halloween is of dat ze dezelfde oorsprong hebben.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no tabata nos intenshon pa konektá e dos selebrashonnan aki ku Halloween òf indiká ku nan tin mesun orígen.
Polish[pl]
Nie mieliśmy zamiaru sugerować, że są one jego częścią ani że mają podobne źródło.
Portuguese[pt]
Mas não queríamos dar a entender que quaisquer dessas celebrações na realidade façam parte do Halloween ou que tenham uma origem comum.
Romanian[ro]
Însă noi n-am dorit să lăsăm să se înţeleagă că vreuna dintre aceste sărbători ţine de Halloween sau că are origini similare.
Russian[ru]
Однако мы вовсе не хотели сказать, что эти празднования являются частью Хэллоуина или что у них одинаковое происхождение.
Slovak[sk]
Nechceli sme však naznačiť, že niektorý z týchto sviatkov je v skutočnosti časťou Halloweenu ani že má rovnaký pôvod.
Slovenian[sl]
Vendar nismo želeli namigovati, da je katero od teh praznovanj pravzaprav del halloweena ali da ima podoben izvor.
Serbian[sr]
Međutim, nismo imali nameru da označimo bilo koju od ovih proslava kao deo večeri uoči Svih svetih ili da one imaju slično poreklo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatukukusudia kuleta wazo la kwamba sherehe hizo zinahusiana na sherehe ya “Halloween” au kwamba zina chanzo kimoja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatukukusudia kuleta wazo la kwamba sherehe hizo zinahusiana na sherehe ya “Halloween” au kwamba zina chanzo kimoja.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi namin nais na ipahiwatig na ang alinman sa mga pagdiriwang na ito ay aktuwal na bahagi ng Halloween o na may iisa silang pinagmulan.
Ukrainian[uk]
Проте вони досить подібні до нього, а воно має чіткий спіритичний підтекст.