Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De prøver først og fremmest at holde forbindelsen ved lige mellem trosfæller på begge sider af jerntæppet.
German[de]
Sie bemühen sich hauptsächlich, die Verbindungen zwischen religiösen Menschen beiderseits des Eisernen Vorhangs aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Κυρίως προσπαθούν να διατηρήσουν ειλικρινείς σχέσεις μεταξύ των ομοθρήσκων που είναι στη μια και την άλλη πλευρά του Σιδηρού Παραπετάσματος.
English[en]
They are chiefly trying to keep communications open between fellow religionists on both sides of the Iron Curtain.
Spanish[es]
Principalmente están tratando de mantener abierta la comunicación entre correligionarios a ambos lados de la Cortina de Hierro.
Finnish[fi]
He yrittävät pääasiassa pitää tiedotusyhteydet avoinna uskonnon kannattajien välillä rautaesiripun kummallakin puolella.
French[fr]
Ce qu’ils essaient surtout, c’est de maintenir le contact entre “chrétiens” de part et d’autre du rideau de fer.
Italian[it]
Cercano principalmente di mantenere aperte le comunicazioni tra correligionari di qua e di là della Cortina di Ferro.
Japanese[ja]
この協議会はおもに,鉄のカーテンの両側の宗教家同志の自由な意志の交流の維持に努めていますが,こうしたささやかな目標に関してでさえほとんど成功していません。
Korean[ko]
그들의 주목적이 철의 장막 양쪽의 동료 종교인들 간에 통신 연락을 유지하려는 것인데, 이 하챦은 목표도 달성하지 못하고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
De forsøker i første rekke å opprettholde forbindelsen mellom trosfellene på begge sider av jernteppet.
Dutch[nl]
Zij trachten voornamelijk het contact te onderhouden tussen medegelovigen aan beide zijden van het ijzeren gordijn.
Portuguese[pt]
Tentam principalmente manter abertas as comunicações entre seus correligiosos em ambos os lados da Cortina de Ferro.
Swedish[sv]
De strävar i huvudsak efter att hålla förbindelserna öppna med sina gelikar på andra sidan järnridån.