Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Есыҽны ҳусқәа ахьырацәо, насгьы инаҳагӡо аус ахьымариам иахҟьаны, аԥсшьара ҳҭахуп.
Adangme[ada]
11 Wa ní tsumihi haa nɛ wa gboɔ dengme, enɛ ɔ he ɔ, be komɛ ɔ, e sa nɛ waa jɔɔ wa he.
Afrikaans[af]
11 Ons moet soms rus en ontspan omdat ons vandag so hard werk.
Amharic[am]
11 ሕይወታችን በሥራ የተወጠረ በመሆኑ ዘና የምንልበትና የምናርፍበት ጊዜ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١١ كُلُّنَا نَحْتَاجُ إِلَى ٱلرَّاحَةِ وَٱلِٱسْتِرْخَاءِ بَعْدَ يَوْمِ عَمَلٍ طَوِيلٍ.
Aymara[ay]
11 Kunayman lurañanakampi phoqasaw jaktanjja, ukatwa samartʼañasajj wakisiraki.
Azerbaijani[az]
11 İşin və gərgin həyatın yorğunluğunu çıxartmaq üçün insana hərdən dincəlmək və güc toplamaq lazımdır.
Bashkir[ba]
11 Ауыр эштән һәм тығыҙ графиктан арығанға, беҙгә, ял итеп, көс йыйырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
11 Sa kadakulan kan ginigibo ta aroaldaw, kaipuhan man niyatong magpahingalo asin magrelaks paminsan-minsan.
Bemba[bem]
11 Bonse fye tulakabila inshita ya kutushako.
Bulgarian[bg]
11 Тъй като сме много заети и работим усърдно, всички имаме нужда да си починем и да се освежим.
Bangla[bn]
১১ আমাদের জীবন খুবই ব্যস্ত আর তাই মাঝে মাঝে আমাদের বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 E ne mfi ya wo’one biyoñe biziñ, éyoñe bi saéya abui.
Catalan[ca]
11 Tots necessitem temps per relaxar-nos, desconnectar de la feina i recuperar forces.
Cebuano[ceb]
11 Nagkinahanglan tag panahon sa pagpahulay ug pagrelaks gikan sa atong trabaho ug puliki nga eskedyul.
Czech[cs]
11 Každý den máme hodně práce, a tak si občas potřebujeme odpočinout a odreagovat se.
Chuvash[cv]
11 Йывӑр ӗҫлеме тивнӗрен тата кулленхи ӗҫсем нумай пулнӑран пирӗн канса вӑй илмелле.
Welsh[cy]
11 Mae angen rhywfaint o amser i ymlacio a gorffwys ar ôl gweithio’n galed.
Danish[da]
11 Indimellem har vi brug for at slappe af og samle nye kræfter.
German[de]
11 Da wir einen ausgefüllten Zeitplan haben, ist es immer wieder nötig, sich zu entspannen und neue Kraft zu tanken.
Duala[dua]
11 Ombusa ebol’a ntū na bebolo bepe̱pe̱ ba ńai na ńai, di be̱n ńo̱ng’a wumse̱ na kenjise̱ ńolo.
Ewe[ee]
11 Esi míewɔa dɔ sesẽ hetsoa hloloe ta la, ehiã be míadi ɣeyiɣi aɖi ɖe eme ahado dzidzɔ na mía ɖokuiwo.
Greek[el]
11 Χρειαζόμαστε κάποιον χρόνο για να χαλαρώνουμε και να αναζωογονούμαστε από τη σκληρή μας εργασία και το φορτωμένο μας πρόγραμμα.
English[en]
11 We need some time to relax and find refreshment from our hard work and busy schedules.
Spanish[es]
11 Todos necesitamos tiempo para relajarnos y descansar del trabajo y de nuestras muchas ocupaciones.
Estonian[et]
11 Meil on väga tihe ajakava ja seepärast on vaja vahel puhata ja lõõgastuda.
Persian[fa]
۱۱ همهٔ ما بعد از کار و تلاش فراوان به کمی استراحت نیاز داریم تا نیروی تازه بگیریم.
Finnish[fi]
11 Elämämme on kiireistä, ja tarvitsemme jonkin verran aikaa lepoon ja rentoutumiseen.
Fijian[fj]
11 Eda dau vinakata eso na gauna meda cegu, meda vakacegu mai na noda cakacaka vakaukaua kei na noda osooso.
Fon[fon]
11 Mǐ ɖó hudo hwenu ɖé lɛ tɔn bo na gbɔjɛ, lobo na mɔ agbɔ̌n sín azɔ̌ syɛnsyɛn mǐtɔn kpo tito mǐtɔn e ján é kpo sí.
French[fr]
11 Comme nous travaillons dur et avons un emploi du temps chargé, nous avons besoin de nous détendre et de retrouver de l’énergie.
Ga[gaa]
11 Jeee nii sɔŋŋ esa akɛ wɔtsu; bei komɛi lɛ, esa akɛ wɔjɔɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
11 Ti kainnanoa teutana te tai ibukin te motirawa ao te kaokirii imwin ara bekutata ao tabetabera ae bati.
Guarani[gn]
11 Entéronte ñanerembiapo heta, upévare tekotevẽ jepi japytuʼu.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણું જીવન ખૂબ જ વ્યસ્ત છે. એટલે, આરામ કરવા અને હળવાશની પળો માણવા થોડો સમય વિતાવવો જરૂરી છે.
Hausa[ha]
11 Saboda aiki da muke yi, a wasu lokuta muna bukatar hutu.
Hebrew[he]
11 אנו זקוקים מדי פעם למנוחה ורענון מעבודתנו הקשה ולוח הזמנים העמוס שלנו.
Hindi[hi]
11 हमें ज़िंदगी में इतनी भागदौड़ करनी पड़ती है कि कभी-कभी आराम करना या थोड़ा मनोरंजन करना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
11 Bangod sang makakalapoy kag masako nga trabaho, dapat man kita magrelaks kag maglingawlingaw kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
11 Ita be nega momo ita bisi dainai, nega ita atoa diba ita laga-ani totona.
Croatian[hr]
11 Budući da svi imamo puno obaveza i naporno radimo, trebamo odvojiti vrijeme kako bismo se opustili i odmorili.
Haitian[ht]
11 Nou bezwen yon ti tan pou n detann nou e pou n repran fòs akoz nou travay di oswa akoz nou gen yon orè ki chaje.
Hungarian[hu]
11 A szoros időbeosztásunk miatt szükségünk van rá, hogy időnként megpihenjünk és felfrissüljünk.
Western Armenian[hyw]
11 Մենք հանգիստ ընելու պէտք ունինք, քանի որ ծանր կ’աշխատինք եւ խճողուած կեանք ունինք։
Ibanag[ibg]
11 Kawagan i tiempo tapenu marrelaks anna mabanna-bannayan ta pattrabahu anna ta okupadu nga iskediul tam.
Indonesian[id]
11 Kehidupan kita sangatlah sibuk. Jadi, kadang kita perlu bersantai dan beristirahat.
Igbo[ig]
11 Anyị kwesịrị ịna-ewepụta oge anyị ga-eji na-atụrụ ndụ, na-ezukwa ike, n’agbanyeghị ọtụtụ ihe anyị na-arụ n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
11 Kasapulantayo no dadduma ti agrelaks tapno makainanatayo manipud iti makabannog ken adu a trabahotayo.
Icelandic[is]
11 Við þurfum stundum að slaka á og fá hvíld frá þéttri dagskrá okkar.
Isoko[iso]
11 O gwọlọ nọ ma re wo oke jọ nọ ma re ro serihọ no iruo mai gbe ogbohrẹ uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
11 Dato che lavoriamo duramente e siamo molto impegnati, tutti abbiamo bisogno di un po’ di relax.
Georgian[ka]
11 მძიმე და დამღლელი სამუშაოს შემდეგ დასვენება და განტვირთვა ყველას გვჭირდება.
Kamba[kam]
11 Nĩtwendaa kwosa nzeve na tũithyũmũa ĩtina wa kũthũkũma wĩa mũito.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩwɛ ɖeu se ɛyʋ ɛkpaɣ alɩwaatʋ pazɩ nɛ ɛmʋ helim nɛ ɛhɛzɩnɩ tʋma wena ɛlakaɣ yɔ a-labʋ.
Kongo[kg]
11 Beto ke salaka bisalu mingi, yo yina bantangu ya nkaka beto ke vandaka na mfunu ya kupema mpi kubaka mupepe.
Kikuyu[ki]
11 Nĩ ũndũ wa gũkorũo na maũndũ maingĩ ma gwĩka na wĩra mũritũ, nĩ tũbataraga mahinda ma kũhurũka na gwĩcanjamũra.
Kuanyama[kj]
11 Molwaashi ohatu kala twe lipyakidila unene noilongo idjuu, otwa pumbwa efimbo lokufuwa po.
Kaonde[kqn]
11 Kyanema kwikala na kimye kya kukookoloka ku mingilo yetu yonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Helbet ji me re wext lazim e ku em ji şixul û mijûliya xwe îstirhet bikin.
Kwangali[kwn]
11 Ose vantu twa hepa siruwo sokupwizumuka.
Kyrgyz[ky]
11 Жумушта иштегенден тышкары дагы башка көп иштерди кылууга туура келет.
Ganda[lg]
11 Twetaaga okufunangayo ebiseera okuwummulako oluvannyuma lw’okukola ennyo.
Lingala[ln]
11 Bomoi na biso etondi na makambo mingi ya kosala, yango wana ntango mosusu tozalaka na mposa ya kopema mpe kozwa mwa mopɛpɛ.
Lozi[loz]
11 Fokuñwi lutokwanga nako ya kuikatulusa ni kupumula bakeñisa kuli lubelekanga hahulu ka taata mi lupatehanga hahulu.
Lithuanian[lt]
11 Po sunkaus darbo ir įtemptos dienos kiekvienam reikia atsikvėpti ir atgauti jėgas.
Luba-Katanga[lu]
11 Byotuvudilwe bya kulonga mu būmi, o mwanda kyaba kimo tusakilwa kukōkolokwa ne kwitūkija.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi ne malu a bungi a kuenza mu nsombelu wetu, nunku misangu mikuabu tudi dijinga ne kuikisha ne kudiolola.
Luvale[lue]
11 Mutu wosena asakiwa kuwanako lwola lwakunoka nakulihizumunako.
Lunda[lun]
11 Twatela kwikala nampinji yakunooka niyakudiluñisha hanyima yakuzata nyidimu.
Luo[luo]
11 Ok en gima rach kawo thuolo moro matin mondo wayue kendo wabed mamor bang’ tich matek.
Latvian[lv]
11 Mums savā saspringtajā režīmā ir jāatrod laiks, kad pēc cītīga darba atpūsties un atjaunot spēkus.
Motu[meu]
11 Ita na ḡaukara momo ta karamu dainai, baita laḡa-ani bona baita moale na namo.
Malagasy[mg]
11 Miasa mafy isika sady be atao be, ka mila maka aina indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Tulinzile ukukwata insita ya kupuuza lino tukuomba incito ikome pakuti amaka yawele.
Marshallese[mh]
11 Kõn an l̦ap ad poub ilo jerbal im kõn men ko jet, jet iien jej aikuj kakkije im kõm̦m̦ani men ko rekam̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
11 На сите ни е потребно понекогаш да одвоиме време за да се одмориме и освежиме од напорната работа и од секојдневните обврски.
Malayalam[ml]
11 തിരക്കു പി ടിച്ച ഈ ജീവി ത ത്തിൽ നമു ക്കെ ല്ലാം വിശ്ര മ വും വിനോ ദ വും ആവശ്യ മാണ്.
Mòoré[mos]
11 Tõnd sẽn tʋmd wʋsgã kɩtame tɩ d sã n mi n kok pemsem la d vʋʋse, d le paamda pãnga.
Marathi[mr]
११ आपलं जीवन अतिशय धकाधकीचं असल्यामुळे, आपल्याला अधूनमधून विश्रांतीची व विरंगुळ्याची गरज असते.
Malay[ms]
11 Setelah bekerja keras, kita memerlukan masa untuk berehat.
Norwegian[nb]
11 Fordi vi lever et travelt liv, har vi behov for å bruke noe tid på å slappe av og hente oss inn.
North Ndebele[nd]
11 Lanxa silokunengi esikwenzayo nsuku zonke siyasidinga isikhathi sokuphumula ngoba kuyasinceda ukuthi siphumuze umzimba lengqondo.
Nepali[ne]
११ हाम्रो जीवन एकदमै व्यस्त छ। त्यसैले कहिलेकाहीं आराम र मनोरञ्जन गर्ने समय चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
11 Omathimbo gamwe otwa pumbwa ethimbo lyokuthuwa po nokumona epepelelo kiilonga yetu yuudhiginini nosho wo komaipyakidhilo galwe.
Dutch[nl]
11 We hebben ontspanning nodig om uit te rusten van ons harde werk en ons drukke schema.
South Ndebele[nr]
11 Siyasitlhoga isikhathi sokuditjha nesokuzithabulula sikhohlwe kancani msebenzi esiyenza qobe.
Northern Sotho[nso]
11 Ke therešo gore re swanetše go fela re itapološa le go khutša medirong ya rena ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
11 Anthufe timafunika nthawi yopuma komanso yosangalala.
Nzima[nzi]
11 Ɔnle kɛ yɛyɛ gyima dedee mɔɔ yɛnnyia mekɛ yɛnlie yɛ ɛnwomenle a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọwan i guọlọ ọke re ne ronmoma jeghwai riẹ omamerhomẹ oborẹ ọwan i wianren.
Oromo[om]
11 Jireenyi keenya wantoota hedduudhaan waan muddamuuf, al tokko tokko boqochuu fi bashannanuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
11 Абон цард афтӕ у, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бирӕ хъуыддӕгтӕй йӕ сӕрыл куырой разилы, ӕмӕ йӕ фӕхъӕуы баулӕфынӕн рӕстӕг ссарын.
Panjabi[pa]
11 ਵਿਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Kaukolan tayo met so manrelaks tan manpainawa ed trabaho tan ed busy ya eskedyul tayo.
Papiamento[pap]
11 Nos mester di tempu pa relahá i refreská di nos trabou duru i bida drùk.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Because we get many things wey we dey do, we need to find time relax and rest well.
Pijin[pis]
11 Iumi savve busy long staka samting, so samfala taem iumi need for rest and relax.
Polish[pl]
11 Ponieważ mamy dużo zajęć, potrzebujemy odprężenia i wypoczynku.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail kin kalapw kedirepw, eri ekei pak kitail anahne kommoal.
Portuguese[pt]
11 A vida é corrida, e por isso todos nós precisamos de um tempo para descansar e relaxar.
Rundi[rn]
11 Rimwe na rimwe, turakenera kwiruhura no kunezererwa ivyo twabiriye akuya.
Romanian[ro]
11 Întrucât muncim din greu și avem un program încărcat, simțim nevoia să ne relaxăm.
Russian[ru]
11 Многие из нас устают из-за напряженного графика и тяжелой работы, поэтому нам нужно отдыхать и восстанавливать силы.
Sango[sg]
11 E yeke na aye mingi ti sara na yâ ti fini ti e, tongaso na ambeni ngoi e bezoin ti wu terê ti e.
Sidamo[sid]
11 Heeshsho loosunna dilgo batidhinota ikkitino daafira mito wote fooliishshiˈranna boohaara hasiissannonke.
Slovak[sk]
11 Keďže všetci máme veľa povinností a množstvo práce, potrebujeme nejaký čas na oddych a osvieženie.
Slovenian[sl]
11 Ker v življenju pridno delamo in imamo natrpan urnik, potrebujemo nekaj časa tudi za sprostitev in osvežitev.
Samoan[sm]
11 E tatou te manaʻomia sina taimi e mālōlō ma faafouina ai mai i a tatou galuega mamafa ma faasologa pisi.
Shona[sn]
11 Sezvo tichishanda nesimba uye tichigara takabatikana, tinoda nguva yekumbozorora uye kumbofurwa nemhepo.
Songe[sop]
11 Twi na myanda ibungi ya kukita mu muwa wetu, ngi bwakinyi ingi nsaa atwikalaa na lukalo lwa kukisha kapapi na kwikisha.
Albanian[sq]
11 Ne kemi nevojë për ca kohë që të relaksohemi e të çlodhemi nga puna tërë mund dhe nga programi i ngjeshur.
Serbian[sr]
11 S obzirom na to da svi mnogo radimo i da smo veoma zauzeti, potrebno nam je da se razonodimo i odmorimo.
Sranan Tongo[srn]
11 A de fanowdu taki wi e rostu fu a tranga wroko fu wi so taki wi kan kisi krakti baka.
Swati[ss]
11 Siyasidzinga sikhatsi sekuphumula nesekutijabulisa nangabe besimatasa futsi senta imisebenti lematima.
Southern Sotho[st]
11 Le hoja re lula re phathahane, re lokela ho phomola le ho ikhatholla.
Swedish[sv]
11 Ibland måste vi få koppla av och återhämta oss från arbetet och vårt hektiska schema.
Swahili[sw]
11 Tunahitaji muda wa burudani na kupumzika kutokana na kazi ngumu na ratiba yenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
11 Tunafanya mambo mengi katika maisha; kwa hiyo, wakati fulani tuko na lazima ya kupumuzika na kujifurahisha.
Tamil[ta]
11 நம் வாழ்க்கை எப்போதும் பரபரப்பாக இருப்பதால், சில நேரங்களில் நமக்கு ஓய்வு தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Ita-nia moris preokupa tebes, tan neʼe dala ruma ita presiza tempu atu deskansa no tuur halimar.
Telugu[te]
11 మనం ఎన్నో పనులతో బిజీగా ఉంటాం కాబట్టి అప్పుడప్పుడు విశ్రాంతి, సేదదీర్పు అవసరం.
Tajik[tg]
11 Баъзан ба мо лозим аст, ки аз корҳои худ дам гирифта қуввати нав пайдо кунем.
Tigrinya[ti]
11 ብስራሕ ትሑዛት ስለ እንኸውን፡ ሓድሓደ ግዜ ኣዕሪፍና እንዘናግዓሉ ግዜ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ka se er tom kpoghuloo, nahan gba u se ker shighe se memen.
Turkmen[tk]
11 Adam agyr zähmet çekeninden soň, biraz dynç almaga mätäç bolýar.
Tagalog[tl]
11 Paminsan-minsan, kailangan nating magpahinga at magrelaks dahil sa maraming trabaho at gawain.
Tetela[tll]
11 Sho mongaka l’elimu efula, diakɔ diele tena dimɔtshi sho pombaka momuya ndo nkɔkɔla demba.
Tswana[tn]
11 E re ka re dira ka natla e bile re nna re tshwaregile, re tlhoka nako ya go ikhutsa.
Tongan[to]
11 ‘Oku femo‘uekina ‘aupito ‘etau mo‘uí, ko ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ke tau mālōlō mo fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chifukwa chakuti nyengu zinyaki titangwanika ndi vinthu vinandi, tikhumbika kupumuwa kweniso kuchitaku masaza.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tweelede kujana ciindi cakulyookezya akukatalukwa kuzwa kumilimo yesu njotubeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save bisi long mekim ol wok, olsem na yumi mas lusim sampela haptaim long malolo na kisim amamas.
Turkish[tr]
11 Yoğun bir hayatımız olduğu için zaman zaman dinlenmeye ve rahatlamaya ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
11 Hi fanele hi tinyika nkarhi wo wisa leswaku hi ta phyuphya endzhaku ko tirha hi matimba.
Tatar[tt]
11 Тыгыз темплы заманда яшәп, без ялга һәм көч туплауга мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
11 Pakuti tikutangwanika na ntchito, nyengo zinyake tikukhumbikwira kupumura na kukondwapo.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o isi ne taimi ke mānava kae fakafiafia malie aka mai i ‵tou galuega ‵mafa mo ‵tou olaga fakalavelave.
Twi[tw]
11 Yɛde bere pii yɛ adwumaden, enti ɛtɔ da a, ehia sɛ yegye yɛn ahome na yedwudwo yɛn ho.
Tuvinian[tyv]
11 Бистиң хөй кезиивис ажыл-херээвистиң хөйүнден болгаш аар ажылдан шылап турар, ынчангаш биске күш кирип, дыштаныры чугула.
Tzotzil[tzo]
11 Jkotoltik oy onoʼox ep kʼusitik ta jpastik, jaʼ yuʼun toj jtunel kuʼuntik ti jkuxtike.
Udmurt[udm]
11 Тросэзлы асьме пӧлысь секыт но трос ужано луэ, соин милемлы шутэтскыны но кужым люканы кулэ.
Ukrainian[uk]
11 Ми потребуємо часу, щоб відпочити від важкої праці і щільних графіків.
Urhobo[urh]
11 Avwanre ohwo vuọvo guọnọ ọke re vwo ronvwoma fikirẹ owian ọgangan re ruẹ kọke kọke.
Venda[ve]
11 Samusi ri tshi shuma nga nungo dzoṱhe nahone ri tshi dzula ro farakanea, ri fanela u ḓiṋea tshifhinga tsha u awela na u homolowa.
Vietnamese[vi]
11 Vì công việc khó nhọc và đời sống bận rộn nên chúng ta cần có thời gian thư giãn và lại sức.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni oottiyoobay daro gidiyo gishshawu, issi issitoo shemppananne allaxxana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 Usahay kinahanglan naton magrelaks ngan magpahalibway tikang ha aton damu nga buruhaton ngan pagin sagipo.
Cameroon Pidgin[wes]
11 We need time for relax and for enjoy after we don work hard.
Xhosa[xh]
11 Kuyafuneka ukuba sikhe siphumle emva kokusebenza nzima.
Mingrelian[xmf]
11 არძას მოსაჭირნა მოსვანჯა, ნამდა ბრელ მუშობაშ დო გადატვირთულ გრაფიკიშ უკულ ძალეფ დიფრთინუათ.
Yao[yao]
11 Ndaŵi sine tukusasosekwa kola ndaŵi jakupumula soni kutenda yakusangalasya ligongo lyakuti tukusakamula masengo mwamtawu.
Yoruba[yo]
11 Ká sòótọ́, téèyàn bá ń ṣiṣẹ́, ó yẹ kó lásìkò ìsinmi, kó sì gbádùn ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Kex yaʼab baʼax k-beetkeʼ yaan kʼiineʼ ku kʼaʼabéettal k-jóoʼsik tiempo utiaʼal k-jeʼelel yéetel k-náaysik k-óol.
Zande[zne]
11 Si naida aida ani naadia regbo kaa ongoda na kini zambuasi tirani ti gaani nyanyaki sunge gbiati gu dungu apai du tirani.
Zulu[zu]
11 Siyasidinga isikhathi sokuphumula sithi ukukhokha umoya uma kade sisebenza kanzima.