Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar doel is om te weet wat die boodskap is wat Jehovah elke Bybelskrywer beweeg het om neer te skryf.
Amharic[am]
ግቧ ይሖዋ እያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ እንዲጽፍ ያነሳሳውን መልእክት ማወቅ ነው።
Arabic[ar]
وهدفها هو ان تعرف الرسالة التي امر يهوه كل واحد من كتبة الكتاب المقدس بأن يسجِّلها.
Central Bikol[bcl]
Pasohan nia na aramon an mensahe na ipinasurat ni Jehova sa kada saro kan mga kagsurat kan Biblia.
Bemba[bem]
Ubuyo bwakwe bwaba kwishiba ubukombe ubo Yehova atungulwile umo umo uwa bakalemba ba Baibolo ukulemba.
Bulgarian[bg]
Нейната цел е да познае посланието, което Йехова наредил на всеки библейски писател да запише.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong kasem save long ol mesej we Jeova i lidim ol wanwan man blong raetemdaon long Baebol.
Bangla[bn]
তার উদ্দেশ্য হল জানার যে যিহোবা প্রতিটি বাইবেল লেখকদের নথিভুক্ত করার জন্য কোন্ সংবাদগুলি লিখতে পরিচালনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tumong mao ang pagkahibalo sa mensahe nga gisugo ni Jehova nga irekord sa matag usa sa mga magsusulat sa Bibliya.
Danish[da]
Hendes mål er at lære det budskab at kende som Jehova pålagde alle bibelskribenterne at nedskrive.
German[de]
Ihr Ziel ist es, die Botschaft kennenzulernen, die Jehova von den Bibelschreibern jeweils aufzeichnen ließ.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinue nye be yeanya gbedasi si Yehowa na Biblia-ŋlɔla ɖesiaɖe ŋlɔ ɖi.
Efik[efi]
Utịtmbuba esie edi ndifiọk etop oro Jehovah akadade mme andiwet Bible kiet kiet usụn̄ ndiwet.
Greek[el]
Ο στόχος της είναι να γνωρίσει το άγγελμα το οποίο κατηύθυνε ο Ιεχωβά τον κάθε συγγραφέα της Αγίας Γραφής να καταγράψει.
English[en]
Her goal is to know the message that Jehovah directed each of the Bible writers to record.
Spanish[es]
Tiene la meta de conocer el mensaje que Jehová mandó redactar a los escritores de la Biblia.
Estonian[et]
Tema eesmärgiks on mõista sõnumit, mida Jehoova on igal piiblikirjutajal lasknud üles tähendada.
Persian[fa]
هدف او این است، از پیامی که یَهُوَه به هر یک از نویسندگان کتاب مقدس امر کرد تا به نگارش درآورند، آگاهی یابد.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan on oppia se sanoma, jonka Jehova ohjasi kunkin raamatunkirjoittajan merkitsemään muistiin.
French[fr]
Elle s’est fixé pour objectif de comprendre le message que Jéhovah a voulu faire transmettre par chacun des rédacteurs bibliques.
Ga[gaa]
Oti ni ekɛma ehiɛ ji ni ele shɛɛ sane ni Yehowa fã Biblia ŋmalɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ni eŋma lɛ.
Hebrew[he]
מטרתה היא לדעת את המסר שהורה יהוה לכל אחד מכותבי המקרא להעלות על הכתב.
Hindi[hi]
उसका लक्ष्य उस संदेश को जानना है जिसे यहोवा ने बाइबल के प्रत्येक लेखक को अभिलिखित करने के लिए निर्दिष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya tulumuron amo ang paghibalo sing mensahe nga ginpasulat ni Jehova sa mga manunulat sang Biblia.
Croatian[hr]
Njen je cilj upoznati poruku koju je Jehova svakom od biblijskih pisaca dao zapisati.
Hungarian[hu]
Célja, hogy megismerje azt az üzenetet, amelyet Jehova irányítása alatt a Biblia minden egyes írója feljegyzett.
Indonesian[id]
Tujuan yang ia tetapkan adalah untuk mengetahui pesan yang Yehuwa tujukan kepada setiap penulis Alkitab untuk dicatat.
Iloko[ilo]
Ti kalatna isut’ panangammo iti mensahe nga impaisurat ni Jehova iti tunggal mannurat iti Biblia.
Italian[it]
Vuole conoscere il messaggio che Geova comandò a ciascuno scrittore biblico di mettere per iscritto.
Japanese[ja]
この姉妹の目標は,エホバが聖書筆者一人一人を導いて記録させた音信を知ることです。
Korean[ko]
이 소녀의 목표는 여호와께서 각 성서 필자들에게 기록하라고 지시하신 소식을 아는 것이다.
Lingala[ln]
Mokano na ye mozali ya koyeba nsango oyo Yehova atindaki ete mokomi moko na moko ya Biblia akoma.
Lozi[loz]
Sikonkwani sa hae ki ku ziba taba yeo Jehova a i taluselize yo muñwi ni yo muñwi wa bañoli ba Bibele ku i ñola.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendreny dia ny hahalalana ny hafatra izay nandidian’i Jehovah ny mpanoratra ny Baiboly tsirairay mba horaketina an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Нејзината цел е да ја запознае пораката што Јехова му ја упатил на секој библиски писател да ја запише.
Malayalam[ml]
ഓരോ ബൈബിളെഴുത്തുകാരെയുംകൊണ്ട് യഹോവ രേഖപ്പെടുത്തിച്ച സന്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയുകയാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
यहोवाने प्रत्येक बायबल लेखकाला जो संदेश लिहिण्यासाठी मार्गदर्शित केले त्याबद्दल जाणून घेण्याचे तिचे ध्येय आहे.
Norwegian[nb]
Målet hennes er å holde rede på hvilket budskap Jehova ledet hver av bibelskribentene til å nedtegne.
Niuean[niu]
Kua foli a ia ke iloa e fekau ne tala age e Iehova ke he tau tagata tohia Tohi Tapu ke fakamau hifo.
Dutch[nl]
Haar oogmerk is de boodschap te kennen die Jehovah door elk van de bijbelschrijvers heeft laten optekenen.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya gagwe ke go tseba molaetša woo Jehofa a ilego a laela mongwadi yo mongwe le yo mongwe wa Beibele gore a o ngwale.
Nyanja[ny]
Cholinga chake ndicho kudziŵa uthenga umene Yehova anauza aliyense wa alembi a Baibulo kulemba.
Polish[pl]
Postanowiła poznać, jakie orędzia zanotował z polecenia Jehowy każdy pisarz biblijny.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é conhecer a mensagem que Jeová mandou que cada escritor da Bíblia registrasse.
Romanian[ro]
Scopul ei este să cunoască mesajul pe care Iehova l-a transmis spre consemnare fiecăruia dintre scriitorii Bibliei.
Russian[ru]
Ее цель — познакомиться с тем, что Иегова повелел записать каждому писателю Библии.
Kinyarwanda[rw]
Intego ye ni iyo kumenya ubutumwa Yehova yahaye buri mwanditsi wa Bibiliya kwandika.
Slovak[sk]
Jej cieľom je poznať posolstvo, ktoré podľa Jehovovho nariadenia zaznamenal každý z biblických pisateľov.
Slovenian[sl]
Njen cilj je izvedeti, kakšno sporočilo je Jehova narekoval vsakemu od biblijskih pisateljev.
Samoan[sm]
O na sini ina ia iloa le feau na faasino atu e Ieova i tusitala taitoatasi o le Tusi Paia ina ia tusia.
Shona[sn]
Nharidzano yake ndeyokuziva shoko iro Jehovha akarayira mumwe nomumwe wavanyori veBhaibheri kunyora.
Albanian[sq]
Synimi i saj është të njohë mesazhin që Jehovai u ka drejtuar secilit prej shkrimtarëve të Biblës për të shkruar.
Serbian[sr]
Njen cilj je da zna poruku koju je Jehova upravio svakom od biblijskih pisaca da je zapiše.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe en na foe sabi a boskopoe di Jehovah ben gi ibri wan foe den bijbel skrifiman foe skrifi.
Southern Sotho[st]
Pakane ea hae ke ho tseba molaetsa oo Jehova a laetseng mongoli e mong le e mong oa Bibele hore a o tlalehe.
Swedish[sv]
Hon har som mål att bli insatt i det budskap som var och en av bibelskribenterna nedtecknat under Jehovas vägledning.
Swahili[sw]
Mradi wake ni kujua ujumbe ambao Yehova alielekezea kila mwandikaji wa Biblia aandike.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் பதிவு செய்வதற்கென்று யெகோவா ஏவிய செய்தியை அறிந்துகொள்வதுதான் அவளுடைய இலக்கு.
Telugu[te]
ప్రతి బైబిలు రచయితను వ్రాయడానికి యెహోవా నడిపించిన సమాచారాన్ని తెలుసుకోవడమే ఆమె లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ เธอ คือ เพื่อ จะ รู้ ข่าวสาร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ละ คน ให้ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Tunguhin niya na malaman ang mensahe na ipinatala ni Jehova sa bawat manunulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mokgele wa gagwe ke gore a itse molaetsa o Jehofa a ileng a kaela mokwadi mongwe le mongwe wa Baebele gore a o kwale.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik save long tok Jehova i givim long olgeta wan wan man bilong raitim Baibel.
Turkish[tr]
Hedefi, Yehova’nın, her bir Mukaddes Kitap yazarını hangi mesajı kaydetmek üzere yönlendirdiğini bilmektir.
Tsonga[ts]
Pakani yakwe i ku tiva rungula leri Yehovha a ri kongomiseke eka un’wana ni un’wana wa vatsari va Bibele ku ri tsala.
Twi[tw]
Ne botae ne sɛ obehu asɛm a Yehowa maa Bible akyerɛwfo no mu biara kyerɛw too hɔ no.
Tahitian[ty]
Ta ’na tapao oia hoi te iteraa i te poroi ta Iehova i faaue i te feia papai atoa i te Bibilia ia papai.
Ukrainian[uk]
Її мета — дізнатися про вістку, яку Єгова спонукав записати кожного письменника Біблії.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chị là biết thông điệp mà Đức Giê-hô-va chỉ dẫn cho mỗi người viết Kinh-thánh ghi chép lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina ʼiloʼi te logo ʼaē neʼe foaki e Sehova ki te ʼu tagata takitahi ʼaē neʼe nātou tohi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Usukelo lwakhe kukwazi isigidimi uYehova awalathisela umbhali ngamnye weBhayibhile ukuba asibhale.
Yoruba[yo]
Góńgó rẹ̀ ni láti mọ ìhìn-iṣẹ́ tí Jehofa darí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn òǹkọ̀wé Bibeli láti kọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Umgomo wakhe uwukwazi isigijimi uJehova aqondisa umlobi ngamunye weBhayibheli ukuba asilobe.