Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
32 Όπως προκύπτει από την ίδια τη διατύπωση του άρθρου 60 της Συνθήκης, το άρθρο 59 της Συνθήκης αφορά τις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών που έχουν προσωρινό χαρακτήρα, ο οποίος αντιδιαστέλλεται προς τον μόνιμο χαρακτήρα της δραστηριότητας που ασκείται από τον εγκατεστημένο σ' ένα κράτος μέλος επιχειρηματία.
English[en]
32 Article 59 of the Treaty covers trans-frontier trade in services of a temporary nature, as is shown by the very wording of Article 60 of the Treaty, in contradistinction to the permanent nature of the activity carried out by an economic operator who is established in a Member State.
Finnish[fi]
32 Perustamissopimuksen 59 artikla koskee rajanylittävää palvelujen tarjontaa, joka on luonteeltaan tilapäistä, kuten perustamisopimuksen 60 artiklasta itsestään ilmenee, kun taas jäsenvaltioon sijoittautuneen toimijan harjoittama toiminta on luonteeltaan pysyvää.
French[fr]
32 L'article 59 du traité vise les échanges transfrontaliers des services ayant un caractère temporaire, comme le révèle le libellé même de l'article 60 du traité, qui s'oppose au caractère permanent de l'activité exercée par l'opérateur tabli dans un État membre.
Italian[it]
32 L'art. 59 del Trattato riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi di tipo temporaneo, come si evince dal dettato stesso dell'art. 60 del Trattato, che si contrappongono all'attività permanente svolta dall'operatore stabilito in uno Stato membro.
Portuguese[pt]
32 O artigo 59._ do Tratado visa as trocas dos serviços através das fronteiras que tenham um carácter temporário, como revela o próprio teor do artigo 60._ do Tratado, o que se opõe ao carácter permanente da actividade exercida pelo agente estabelecido num Estado-Membro.
Swedish[sv]
32 Artikel 59 i fördraget avser gränsöverskridande handel med tjänster av tillfällig karaktär, vilket framgår av själva lydelsen av artikel 60, i motsats till den permanenta karaktären av den verksamhet som utövas av en aktör som är etablerad i medlemsstaten.