Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U prošlom veku pre rođenja... nove vere zvane Hrišćanstvo... kojoj je bilo suđeno da zbaci tiraniju paganskog Rima... i stvori novo društvo...
Czech[cs]
V posledním století před zrozením... nové víry, zvané křesťanství... předurčené k tomu, aby zničila pohanskou tyranii Říma... a přinesla zrodnové společnosti... stála Římská republika v samém centru civilizovaného světa.
Danish[da]
Idetsidste arhundrede inden begyndelsen... afden nye tro derhedkristendom... som afskaebnen varbestemt tilat overvinde Romshedenske tyranni... og tilvejebringe et nyt samfund... stodden romerske republikicentrum afden civiliserede verden.
German[de]
Im letzten Jahrhundert vor der Entstehung... des neuen Glaubens namens Christentum... der die heidnische Schreckensherrschaft Roms besiegen... und eine neue Gesellschaft begründen sollte... stand die römische Republik im Mittelpunkt der zivilisierten Welt.
Greek[el]
Τον τελευταίο αιώνα προτού γεννηθεί... η νέα πίστη που ονομάστηκε Χριστιανισμός... και που επρόκειτο να ανατρέψει την ειδωλολατρική Ρώμη... και να εδραιώσει μια νέα κοινωνία... η ρωμαίκή δημοκρατία βρισκόταν στο κέντρο του πολιτισμένου κόσμου.
English[en]
In the last century before the birth... of the new faith called Christianity... which was destined to overthrow the pagan tyranny of Rome... and bring about a new society... the Roman republic stood at the very centre of the civilized world.
Estonian[et]
Eelmisel sajandil enne uue usu, kristluse sündi, mis oli määratud kukutama paganliku Rooma türannia, ja looma uue ühiskonna, oli Rooma vabariik tsiviliseeritud maailma keskuseks.
French[fr]
Au dernier siècle avant la naissance... de la nouvelle foi appelée chrétienté... qui allait renverser la tyrannie païenne de Rome... et fonder une nouvelle société... la république romaine était le centre de la civilisation.
Croatian[hr]
U prošlom stoljeću prije rođenja... nove vjere zvane kršćanstvo... kojoj je bilo suđeno da zbaci tiraniju poganskog Rima... i stvori novo društvo...
Hungarian[hu]
A kereszténységnek nevezett... új vallás születése előtt... amely véget vetett a pogány Róma uralmának... és új társadalmat hozott... a Római Köztársaság állt a civilizált világ középpontjában.
Italian[it]
Nel secolo precedente la nascita della nuova fede chiamata cristianesimo, che avrebbe rovesciato la tirannia pagana di Roma e dato vita a una nuova società, la repubblica romana era il centro della civiltà.
Lithuanian[lt]
Paskutiniame am 3⁄4 iuje iki atsiwandant naujam tikģjimui - krik 1 čionybei - kuriai bus lemta nuversti pagoni 1 k ± Romos tironij ± iw sukurti nauj ± visuomenź - civilizuoto pasaulio centwas buvo Romos imperija.
Norwegian[nb]
I det siste århundret før framveksten... av den nye trosretningen kristendommen... som skulle styrte det hedenske tyranniet i Rom... og skape et nyttsamfunn... var den romerske republikken midtpunktet iden siviliserte verden.
Dutch[nl]
In de laatste eeuw voorhet ontstaan van het christendom dat een eindzou maken aan de tirannie van Rome washet Romeinse rijkhet middelpunt van de beschaafde wereld.
Portuguese[pt]
No século anterior ao nascimento da nova fé, o Cristianismo... cujo objetivo era destruir a tirania pagã de Roma... e criar uma nova sociedade... a República Romana era o centro do mundo civilizado.
Romanian[ro]
În ultimul secol, înainte de naşterea noii religii, numite creştinism, menită să înlăture tirania păgână de la Roma şi să creeze o nouă societate,
Russian[ru]
За сто лет до зарождения... христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима... и создать новое общество...
Slovenian[sl]
Pred rojstvom nove vere imenovane krščanstvo, kateri je bilo usojeno spodnesti pogansko tiranijo Rima in ustvariti novo družbo, je Republika predstavljala center civiliziranega sveta.
Swedish[sv]
Strax innan... den nya kristna läran föddes... och gjorde slut på det romerska hednaväldet... och åstadkom ett nytt samhälle... utgjorde Rom den civiliserade världens sanna mittpunkt.
Turkish[tr]
Geçen yüzyılda, Roma'nın putperest zulmüne son verip... yeni bir toplumun kurulmasına yol açacak olan...
Vietnamese[vi]
Vào thế kỉ cuối trước sự khai sinh... của một đức tin mới có tên gọi Cơ Đốc... mà đã được định để lật đổ sự bạo hành tàn ác của La Mã... và mang lại một xã hội mới... nền cộng hòa La Mã đứng ngay giữa trung tâm của thế giới văn minh.