Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajištění se využívá stále více ve všech typech operací, včetně kapitálových trhů, finanční správy bank a poskytování finančních prostředků, platebních a zúčtovacích systémů a bankovních úvěrů obecně.
Danish[da]
Sikkerhedsstillelse bruges i stigende omfang i alle former for transaktioner, bankers likviditet og finansiering, betalings- og clearingsystemer og almindelige banklån.
German[de]
Sicherheiten werden in verstärktem Maße bei allen Arten von Transaktionen, einschließlich auf den Kapitalmärkten, bei der Finanz- und der Finanzierungsverwaltung von Banken, in Zahlungs-rund Clearingsystemen und im allgemeinen Bankkreditgeschäft verwendet.
Greek[el]
Η χρηματοοικονομική ασφάλεια χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε όλους τους τύπους συναλλαγών, όπου περιλαμβάνονται οι κεφαλαιαγορές, οι τραπεζικές ταμειακές συναλλαγές και η τραπεζική χρηματοδότηση, τα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού και η τραπεζική δανειοδότηση.
English[en]
Collateral is increasingly used in all types of transactions, including capital markets, bank treasury and funding, payment and clearing systems and general bank lending.
Spanish[es]
La utilización de garantías es cada vez mayor en todo tipo de operaciones, entre otras, las realizadas en los mercados de capitales, las operaciones de tesorería y financiación realizadas por los bancos, las de los sistemas de compensación y liquidación y las operaciones generales de préstamo de los bancos.
Estonian[et]
Tagatisi kasutatakse üha enam mitmesugust liiki tehingute puhul, sh kapitaliturgudel, pankade riskijuhtimise ja rahastamise, maksete ja arvelduste süsteemides ning üldiselt pangalaenude puhul.
Finnish[fi]
Vakuuksia käytetään yhä enemmän kaikentyppisissä rahoitustoimissa esimerkiksi pääomamarkkinoilla, pankkien varainhallinnassa ja pankkirahoituksessa, maksu- ja selvitysjärjestelmissä sekä pankkien tavanomaisessa antolainauksessa.
French[fr]
Les garanties sont de plus en plus utilisées pour tout type de transaction, et notamment sur les marchés des capitaux, pour la trésorerie et le financement bancaires, dans le cadre des systèmes de paiement et de compensation et pour les prêts bancaires en général.
Hungarian[hu]
A biztosítékot növekvő mértékben alkalmazzák az ügyletek összes típusánál, ideértve a tőkepiacokat, a banki treasuryt és finanszírozást, a fizetési és elszámolási rendszereket és az általános banki hitelnyújtást.
Italian[it]
Le garanzie sono sempre più utilizzate per ogni tipo di operazioni, in particolare quelle attinenti ai mercati dei capitali, tesoreria e finanziamenti bancari, sistemi di pagamento e di compensazione e prestiti bancari in generale.
Lithuanian[lt]
Įkaitai vis dažniau naudojami įvairiuose sandoriuose, taip pat ir kapitalo rinkose, banko iždo ir finansavimo veikloje, mokėjimo ir kliringo sistemose ir bendrai bankų skolinimo veikloje.
Latvian[lv]
Nodrošinājumu aizvien vairāk izmanto visos darījumu veidos, tostarp kapitāla tirgos, banku finanšu un finansējumu pārvaldībā, maksājumu un mijieskaita sistēmās un vispārējos banku aizdevumos.
Maltese[mt]
Il-kollaterali huma wżati dejjem iktar f'kull tip ta' tranżazzjoni, inklużi s-swieq kapitali, it-teżori u l-iffinanzjar tal-banek, is-sistemi tal-pagamenti u tar-rilaxx, u self ġenerali mill-bank.
Dutch[nl]
Bij diverse soorten transacties, zoals onder meer kapitaalmarkttransacties, bancaire kas- en financieringstransacties, transacties in betalings- en clearingstelsels en bankkredieten in het algemeen, wordt steeds meer van zekerheden gebruik gemaakt.
Polish[pl]
Zabezpieczenie jest instrumentem coraz powszechniej stosowanym we wszystkich typach transakcji, w tym na rynkach finansowych, przy operacjach skarbowych i finansowania banków, w systemach płatniczych i rozliczeniowych oraz ogółem przy udzielaniu kredytów bankowych.
Portuguese[pt]
As garantias são cada vez mais utilizadas para todos os tipos de transacções, incluindo nos mercados de capitais, para a tesouraria e os financiamentos bancários, no âmbito dos sistemas de pagamento e de compensação e para os empréstimos bancários em geral.
Slovak[sk]
ZÁRUKA SA STÁLE VIAC VYUžÍVA PRI VšETKÝCH DRUHOCH TRANSAKCIÍ, VRÁTANE KAPITÁLOVÝCH TRHOV, BANKOVEJ FINANčNEJ SPRÁVY A FINANCOVANIA, SYSTÉMOV PLATIEB A ZÚčTOVANIA A VšEOBECNÝCH BANKOVÝCH PÔžIčIEK.
Slovenian[sl]
Zavarovanje se vse več uporablja v vseh vrstah transakcij, vključno s transakcijami na kapitalskih trgih, v sektorju zakladništva in pri financiranju, plačilih in klirinških sistemih ter splošnih bančnih posojilih.
Swedish[sv]
Säkerheter används i ökande omfattning i transaktioner av alla slag, däribland på kapitalmarknaderna, inom bankernas finansmarknads- och finansieringsverksamhet, i betalnings- och clearingsystem och inom den allmänna bankutlåningen.