Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Celsus, ’n eertydse vyand van die Christelike geloof, het geskryf: “Wolbereiders, skoenmakers, leerlooiers, die mees ongeletterde en laagste klas van die mensdom was ywerige predikers van die evangelie.”
Amharic[am]
የክርስትና ጠላት የነበረው ሴልሰስ እንኳ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ሸማኔዎች፣ ጫማ ሠሪዎች፣ ቆዳ ፋቂዎች፣ ያልተማሩና ተራ የተባሉ ሰዎች ቀናተኛ የወንጌሉ ሰባኪዎች ነበሩ።”
Arabic[ar]
حتى سِلسُس، عدو قديم للمسيحية، كتب: «كان العاملون بالصوف، صانعو الاحذية، الدبّاغون، الامّيون والعامة، كارزين غيورين بالانجيل».
Azerbaijani[az]
Hətta qədimdə yaşayan və məsihçiliyin düşməni olan Sels yazırdı “Yunçırpanlar, çəkməçilər, keçəçilər, ən savadsız və sadə insanlar müjdəni sə’ylə təbliğ edirdilər”.
Central Bikol[bcl]
Dawa si Celso, sarong kalaban kan Kristianismo kan suanoy, nagsurat: “An mga paragibo nin lana, sapatero, paragibo nin anit, pinakadaing inadalan asin ordinaryong mga tawo, maigot na mga parahulit kan ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni Celsus, uwali umulwani wa buKristu alembele ati: “Abalepike nsalu, abalepanga insapato, abalepanga ifya kufwala ku mpapa sha nama, abambuulu na bantu yaweyawe, bonse bali abapimpa ukubila ilandwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това Целс, който бил противник на християнството в древността, писал: „Хора, които обработвали вълна, обущари, кожари, най–неуките и прости хора, били пламенни проповедници на евангелието.“
Bislama[bi]
Man ya Celsus, we i agensem Kristin skul, hem tu i raetem se: “Ol man blong wokem ol samting long hea blong sipsip, ol man blong wokem sus, ol man blong wokem kaliko long skin blong buluk, mo olgeta man, nating se oli no save rid mo raet mo oli pua olsem wanem, be oli wok strong blong prijimaot gospel.”
Bangla[bn]
এমনকি খ্রিস্টধর্মের একজন প্রাচীন বিরোধী সেলসাস লেখেন: “পশম কর্মী, মুচি, চর্ম পরিষ্কারক, একেবারে নিরক্ষর এবং অশিক্ষিত মানুষেরা সুসমাচারের উদ্যোগী প্রচারক ছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan si Celsus, nga usa ka karaang kaaway sa Kristiyanidad, misulat: “Ang mga tiggama ug delana, sapatero, magtitina ug mga panit sa mananap, ang labing dili-edukado ug ordinaryo nga mga tawo, maoy masibotong mga magwawali sa ebanghelyo.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge Celsus, emon chon oputa ewe lamalamen Kraist a makkei: “Ekkewe chon angangen ounounen siip, chon fori sus, chon angang ren silin man, ekkewe rese sukul me chokkewe mi tekisoson lein aramas, ir chon afalafala ewe kapas allim mi tinikken.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm Celsus, en lennmi bann vre Kretyen dan lepase, ti ekrir: “Bann ki fer lalenn, bann kordonnyen, bann ki fer kwir avek lapo zannimo, bann senp dimoun san gran ledikasyon, ti bann predikater levanzil ki devoue.”
Czech[cs]
Dokonce i Celsus, starověký nepřítel křesťanství, napsal: „Soukeníci, ševci, koželuzi, ti nejnevzdělanější a nejneotesanější z lidstva, byli horlivými kazateli evangelia.“
Danish[da]
Endog Celsus, en af kristendommens fjender i oldtiden, skrev: „Uldarbejdere, skomagere og garvere, de mest udannede og bondske mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet.“
German[de]
Sogar ein Feind der ersten Christen namens Celsus sprach davon, dass „Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums“ seien.
Ewe[ee]
Celsus, amesi nye futɔ na Kristotɔwo le blema, gɔ̃ hã ŋlɔ bena: “Alẽfukolawo, afɔkpatɔlawo, lãgbalẽtelawo, ame manyagbalẽwo kple ame tsɛwoe nye nyanyuigbeƒãɖela veviedonulawo.”
Efik[efi]
Idem Celsus emi akasuade Ido Ukpono Christ ke eset, ama ewet ete: “Mme ọdọk ideterọn̄, mme ọdiọn̄ ikpaukot, mme akwat-ikpa, mme ata usụhọde owo oro mîkakaha ufọkn̄wed, ẹkedi ifịk ifịk mme ọkwọrọ gospel.”
Greek[el]
Ακόμη και ο Κέλσος, ένας αρχαίος εχθρός της Χριστιανοσύνης, έγραψε: «Υφαντές, παπουτσήδες, βυρσοδέψες, οι πιο αγράμματοι και άξεστοι άνθρωποι, ήταν ζηλωτές κήρυκες του ευαγγελίου».
English[en]
Even Celsus, an ancient enemy of Christianity, wrote: “Wool-workers, cobblers, leather-dressers, the most illiterate and vulgar of mankind, were zealous preachers of the gospel.”
Spanish[es]
Hasta Celso, quien fue enemigo del cristianismo, escribió que “cardadores, zapateros y bataneros, [...] las gentes, en fin, más incultas y rústicas”, eran predicadores celosos del evangelio.
Persian[fa]
حتی سِلسوس که یکی از دشمنان مسیحیت بود نوشت: «هر چه دباغ و پشمباف و پینهدوز و خلاصه هر چه آدم عامی و بیسواد است با غیرت انجیل را بشارت میدهد.»
Finnish[fi]
Vieläpä Kelsos, muinoin elänyt kristillisyyden vihollinen, piti pilkan aiheena sitä, että ”villanlajittelijat, suutarit, nahkurit, kaikkein sivistymättömimmät ja moukkamaisimmat ihmiset, olisivat evankeliumin innokkaita saarnaajia”.
Fijian[fj]
O Celsus, e dua na meca ni lotu Vakarisito ena gauna e liu, a vola: “Era dau vunautaka vagumatua na kosipeli o ira na dau cula vutinimanumanu, dau caka ivava, o ira na dau vakarautaka na kulinimanumanu, oqo o ira sara ga era tauvanua ra qai sega ni vuli vinaka.”
French[fr]
” Celse lui- même, adversaire du christianisme, écrivit en son temps que “ des cardeurs, des cordonniers, des foulons, les gens les plus incultes et les plus grossiers ”, prêchaient l’évangile avec zèle.
Ga[gaa]
Celsus, ni eji blema Kristojamɔ he shitee-kɛ-wolɔ lɛ po ŋma akɛ: “Toohetsɔi ahe nitsulɔi, aspaatere feelɔi, kooloi ahewolo he nitsulɔi, adesai ateŋ mɛi ni leee woloŋ fe fɛɛ ni ji mɛi foji lɛ ji mɛi ni kɛ ekãa shiɛ sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea naba ae kangai Celsus, are e riribaa te waaki ni Kristian ngkoa: “Taan tataekina te euangkerio aika ingainga nanoia, bon aomata aika taani koroi burae-ni-man, taani karao-taamwaka, taani karaoi kunnikai man buraeia maan, ao ai bon aomata aika rangi ni kabitaia n aki reke warekaia.”
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓના વિરોધી સેલ્સુયસે લખ્યું: “ઊન વણનારાં, મોચી, દરજી અને ઓછું ભણેલાઓ પણ ઉત્સાહથી શુભસંદેશાનો પ્રચાર કરતા હતા.”
Gun[guw]
Celsus he tlẹ gbẹwanna sinsẹ̀n Klistiani tọn to hohowhenu wlan dọmọ: “Sékanfun-gbẹ̀ntọ lẹ, afọpa-jladotọ lẹ, kanlinyu-zọ́nwatọ lẹ, yèdọ agblinọ hugan to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn, nọ dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn po zohunhun po.”
Hausa[ha]
Har ma Celsus, abokin gaban Kiristanci na dā ya rubuta, “Maɗinkan ulu, masu yin takalma, majema, jahilai da talakawa, masu wa’azin lingila ne da himma.”
Hebrew[he]
אפילו קֶלסוּס, אויב קדום של המשיחיות, כתב: ”גוזזי צמר, סנדלרים, בורסקים [מעבדי עורות], הנבערים מדעת והבהמיים באדם, היו מבשרים קנאים של הבשורה”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि मसीहियत के एक पुराने दुश्मन, सेलसस ने लिखा: “ऊन का काम करनेवाले, मोची, चमड़ा कमानेवाले और दूसरे अनपढ़ और साधारण लोग सुसमाचार का प्रचार बड़े जोश के साथ करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan si Celsus, ang dumaan nga kaaway sang Cristianismo, nagsulat: “Ang mga nagahabol sing lana, manughimo sapatos, nagaproseso sing panit, ang indi edukado kag kinaandan nga mga tawo, makugi nga mga manugbantala sang ebanghelyo.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai idia noho Keristani taudia ia inai henia tauna Celsus, ia gwau: “Vulu idia karaia taudia, tamaka idia karaia taudia, boromakau kopina ena kala idia haidaua taudia, idia duahiduahi diba lasi taudia bona hanua taudia be sivarai namona idia harorolaia goadagoada.”
Croatian[hr]
Čak je i Celzo, protivnik kršćanstva iz starog doba, napisao: “Ljudi koji su se bavili obrađivanjem vune, postolari, kožari, posve neobrazovane i priproste osobe, bili su revni propovjednici evanđelja.”
Hungarian[hu]
Még Celsus, a keresztényiség ókorban élt ellensége is elismerte, hogy „a gyapjúfeldolgozók, a cipészek, a tímárok, vagyis a legképzetlenebb és legegyszerűbb emberek is az evangélium buzgó hirdetői voltak”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Ցելսոսը՝ քրիստոնեության՝ հնում ապրած թշնամին, գրել է. «Բուրդ գզողները, կոշկակարները, թաղիքագործները, ամենաանգրագետ ու անտաշ մարդիկ եռանդորեն քարոզում էին ավետարանը»։
Indonesian[id]
Bahkan Selsus, seorang musuh Kekristenan zaman dahulu, menulis, ”Para pekerja wol, tukang sepatu, penyamak kulit, rakyat jelata yang paling buta huruf dan tidak berpendidikan, adalah para pemberita injil yang bergairah.”
Igbo[ig]
Ọbụna Celsus, onye bụ́ onye iro Ndị Kraịst n’oge ochie, dere sị: “Ndị na-aghọ ogho, ndị na-edozi akpụkpọ ụkwu, ndị na-esiji akpụkpọ anụ, ndị kasị bụrụ iti na ndị nkịtị nke ihe a kpọrọ mmadụ, bụ ndị nkwusa na-anụ ọkụ n’obi nke oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Uray ni Celsus, maysa a nagkauna a kabusor ti Kristianidad, insuratna: “Dagiti umaabel, sapatero, agkurkurti iti lalat, awan adalna ken ordinario a tattao, naregtada amin a manangikasaba iti ebanghelio.”
Icelandic[is]
Jafnvel Celsus, sem var óvinur kristninnar til forna, skrifaði: „Ullariðnaðarmenn, skósmiðir, sútarar, ólærður almúginn, voru ákafir prédikarar fagnaðarboðskaparins.“
Isoko[iso]
Makọ Celsus, ọwegrẹ Egaga-Ileleikristi oke anwae na, o kere nọ: “Ahwo nọ a re zue ilulu-elọlọhọ, itu nọ i re ru eviẹ, enọ e rẹ rehọ eviẹ-arao ruiruo, te ahwo gheghe nọ a riẹ obe vievie he, a jọ eta-usiuwoma ajọwha.”
Italian[it]
(The Glorious Ministry of the Laity) Perfino Celso, filosofo del II secolo nemico del cristianesimo, scrisse: ‘Manovali, calzolai, contadini, gli uomini più incolti e inesperti, sono zelanti predicatori del Vangelo’.
Japanese[ja]
古代の人でキリスト教に敵対したケルススでさえ,「毛織職人,靴修理人,皮革職人,人々の中でもとりわけ無学で教養もない者たちが,福音の熱心な伝道者であった」と書いています。
Georgian[ka]
ძველ დროში მცხოვრები ქრისტიანების მტერი ცელსუსიც კი წერდა: „მატყლის მბერტყავები, მეწაღეები, მეტყავეები, ყველაზე გაუნათლებელი და მდაბიო ხალხი, სახარების გულმოდგინე მქადაგებლები იყვნენ“.
Kongo[kg]
Ata Celsus, yina kuvandaka mbeni ya Bukristu, kusonikaka nde: “Bantu yina vandaka kusala kisalu ya kuzenga mika ya mameme, kisalu ya basapatu, bantu yina vandaka kubalula bampusu ya mbisi, bantu yina melongukaka ve mpi bantu ya mpamba-mpamba, vandaka bansamuni ya kikesa ya nsangu ya evanzile.”
Kazakh[kk]
Тіпті ертедегі мәсіхшіліктің жауы Цельстің өзі: “Жүн иірушілер, етікшілер, тері илеушілер қоғамның ең қараңғы, қарапайым адамдары ізгі хабарды құлшына жариялаған”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Allaat Celsus, itsaq kristumiussutsimik akerlilersuisut ilaat, ima allappoq: „Nuersagassiortut, kamippaliortut ammerisullu, inuit perorsarsimarpalunnginnerpaat, iivangkiiliumik oqaluussisartuupput aallussilluartut.“
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಹಳೆಯ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೆಲ್ಸಸ್ ಸಹ ಬರೆದದ್ದು: “ಉಣ್ಣೆ ಕೆಲಸದವರು, ಚಮ್ಮಾರರು, ಚರ್ಮಕಾರರು, ಮಾನವಕುಲದ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯರು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಹುರುಪಿನ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
고대에 그리스도교의 적이었던 켈수스조차도 이렇게 썼습니다. “양모 노동자, 제화공, 무두장이, 교육을 거의 받지 못한 평민들이 열심 있는 복음 전파자였다.”
Kaonde[kqn]
Nangwatu Celsus mulwanyi wa kala wa bena Kiliishitu wanembele amba: “Basendwe basona bivwalo, basona makwabilo, bangubula biseba, kabiji ne bantutu babujile kufunda, bajinga basapwishi ba mukoyo ba mambo awama.”
Kyrgyz[ky]
Ал түгүл, христианчылыктын байыркы душманы Цельс: «Жүн сабагычтар, өтүкчүлөр, тери ийлөөчүлөр, эң эле сабатсыз түркөйлөр да инжилди ынта менен кабарлашкан»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Ne Celsus eyali omulabe w’Abakristaayo mu kyasa ekyasooka, yawandiika: “Abasala ebyoya by’endiga, abakozi b’engato, abawazi b’amaliba, abantu abataali bayigirize n’abantu aba bulijjo, bonna baali banyiikivu nnyo mu kubuulira enjiri.”
Lozi[loz]
Niheba Celsus, muhanyezi wa Bukreste wa kwaikale, n’a ñozi kuli: “Bakuti ba boya bwa lingu, bapangi ba makatulo, basuhi ba matalo, ba ba si ka ituta kwa likolo ni batu-tu fela, ne ba kutaza evangeli ka tukufalelo.”
Lithuanian[lt]
Netgi Celsas, senovės laikų krikščionybės priešas, rašė: „Vilnakaršiai, batsiuviai, kailialupiai, neraštingiausioji prastuomenė buvo uolūs evangelijos skelbėjai.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke Celsus, walwana wa kala na bwine Kidishitu, wāsonekele amba: “Bidimye bya bukonge, balongi ba bikwabilo, banyuki ba biseba, bantu kebafundile mukanda ne batupwaipwai, bādi basapudi bapyasakane ba evanjile.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha Celse uvua muluishi wa bena Kristo kale wakafunda ne: “Bantu bavua benza mudimu ne miosa ya nyama, batedi ba bilatu, bena mudimu wa biseba, ne bantu ba tshianana bavua kabayi nansha balonge bavua bamanyishi ba lumu luimpe ba lukunukunu.”
Luvale[lue]
NaCelsus uze apwile muka-kole wavaka-Kulishitu kushikulu asonekele ngwenyi: “Vaka-kuteula mikoko, navaka-kutunga jimendelo, navaka-kukonga malambu, navaze kavatangile mashikolako, vosena vambulwilenga mujimbu natwima.”
Lushai[lus]
Hmân laia Kristianna dodâltu Celsus-a takngial pawhin, heti hian a ziak a ni: “Mihring zînga lehkha thiam lo leh mâwl ber ber, sahmul siamtute, pheikhawk siamtute, savun siamtute chu chanchin ṭha hriltu ṭhahnemngai tak an ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pat kristietības pretinieks Celzs senatnē rakstīja: ”Vilnas apstrādāji, kurpnieki, ādmiņi, paši neizglītotākie un vienkāršākie cilvēki, dedzīgi sludina evaņģēliju.”
Morisyen[mfe]
Mem Celse, enn ansyin lennmi bann Kretyin ti ekrir: “Bann dimunn ki travay lalenn, bann kordonye, bann ki travay lapo, bann ti dimunn ordiner ki pa edike, ti pres l’Évangile avek zel.”
Malagasy[mg]
Na i Celsus, izay nanohitra ny Kristianisma taloha aza, dia nanoratra hoe: “Nazoto nitory ny filazantsara ny mpanenona volonondry, mpanao kiraro, mpanao hoditra, ary ny olona faran’izay tsotra sy tsy nahita fianarana.”
Marshallese[mh]
Celsus, juõn ri kijirãt eo an Christian etto, ear je bareinwõt im ba: “ri kõmman nuknuk kin kol in sheep, ri kõmman juj, ro rej kõmman men ko jen kil ko kilin men in mour, ro rejjab meletlet im rettã, rar ri kwalok ro rekijejeto kin gospel eo.”
Macedonian[mk]
Дури и Целзиј, еден древен непријател на христијанството, напишал: „Луѓе што работеле со волна, чевлари, кожари, најнеписмени и најпрости луѓе, биле ревносни проповедници на евангелието“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു പഴയകാല ശത്രുവായ സെൽസെസ് പോലും ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും അജ്ഞരും നികൃഷ്ടരും ആയിരുന്ന കമ്പിളിനെയ്ത്തുകാർ, ചെരുപ്പുകുത്തികൾ, തോൽക്കൊല്ലന്മാർ എന്നിവർ തീക്ഷ്ണ സുവിശേഷപ്രസംഗകർ ആയിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, эртний христиануудын дайсан Цельс: «Ноосчин, гуталчин, арьсчин гэх мэтийн хамгийн харанхуй, бүдүүлэг хүмүүс хүртэл евангелийг хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлдэг байв» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Baa a Celse meng sẽn yɩ ned sẽn da kis Kirist tũudmã gʋlsame: “Neb sẽn tʋmd ne gãndo, zap rãmba, sẽn pa mi-b karengã la nin-zaalsã fãa ra yaa koe-noogã moondb sẽn tar yẽesem.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचा एक प्राचीन विरोधक सेल्सस यानेही असे लिहिले: “विणकरी, चांभार, कातडे कमावणारे, आणि सर्वात अडाणी व गावंढळ लोक देखील शुभवर्तमानाचे आवेशी प्रचारक होते.”
Maltese[mt]
Anki Ċelsu, li kien wieħed mill- għedewwa antiki tal- Kristjanità, kiteb: “In- nissieġa, l- iskrapan, dawk li jiżbgħu l- ġlud, l- iktar bnedmin illetterati u vulgari, kienu predikaturi żelużi taʼ l- evanġelju.”
Norwegian[nb]
(The Glorious Ministry of the Laity) Celsus, en fiende av kristendommen i oldtiden, skrev: «Ullarbeidere, skomakere, garvere, de mest uopplyste og bondske mennesker, var nidkjære forkynnere av evangeliet.»
Nepali[ne]
मसीहीधर्मका पुराना शत्रु सेल्ससले समेत यस्तो लेखे: “ऊनीका कामदार, सार्की, चर्मकार, मानिसजातिमध्ये सबैभन्दा अपठित र अजान व्यक्तिहरू नै सुसमाचारका जोसिला प्रचारकहरू थिए।”
Ndonga[ng]
Nokuli naCelsus, omutondi wonale wOukriste, okwa shanga ta ti: “Ovalongi volududi leedi, ovaningi veenghaku, ovashiki voipa, ovo inava longwa nosho yo ovanhu vongaho, ova li ovaudifi vevangeli ovaladi.”
Niuean[niu]
Pihia foki a Celsus, ko e fi faka-Kerisiano i tuai, ne tohi: “Ko e tau tagata gahua fulu mamoe, tau tagata taute tevae, tau tagata taute tapulu kili manu, ko e tau tagata ne mua atu e goagoa mo e fakateaga, ko e tau tagata fakamatala fakamakutu he evagelia.”
Dutch[nl]
Zelfs Celsus, een vijand van het christendom uit het verre verleden, schreef: „Wolbereiders, schoenmakers, leerlooiers, de ongeletterdste en simpelste mensen, waren ijverige predikers van het evangelie.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Celsus, lenaba la bogologolo la Bokriste, o ngwadile gore: “Batho bao ba šomago ka wulu, badiri goba balokiši ba dieta, bašogi ba matlalo le batho ba sa rutegago gotee le bao e lego batho feela e be e le baboledi ba fišegago ba ebangedi.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Celsus, mdani wakale wa Chikristu, analemba kuti: “Anthu oomba nsalu pogwiritsa ntchito ubweya, osoka nsapato, ofufuta zikopa, ndi anthu wamba osaphunzira anali alaliki achangu a uthenga wabwino.”
Ossetic[os]
Стӕй уый нӕ, фӕлӕ ма уӕды заманы чырыстон дины фыдызнаг Цельс дӕр фыста: «Фӕсмыны куыстгӕнджытӕ, дзабырхуыйджытӕ, нымӕтуӕрдджытӕ, ӕппын ницыфенӕг сау адӕм, уыдысты евангелийы зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ».
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਇਕ ਵੈਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮੋਚੀ, ਚਮਾਰ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਤੇ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggan si Celsus, ya ombubusol nensaman ed Inkakristiano, so nansulat: “Saray manag-abel, managgawa na sapatos, managgawa na katat, saray aliwan edukado tan ordinaryon totoo, so maseseg a manangipulong na ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Asta Celso, un enemigu di kristianismo di antigwedat, a skirbi: “Obreronan di lana, sapaténan, kurtidónan di kueru, e hendenan mas komun i sin edukashon, tabata predikadó seloso di e evangelio.”
Pijin[pis]
Nomata Celsus bilong mek-tu century, wea heitim Christian Wei, hem raet: “Olketa grass-rut pipol olsem pipol for wakem wool, shoe, leather, nao strong for preachim gospel.”
Polish[pl]
Nawet z wypowiedzi jednego ze starożytnych wrogów chrześcijan, Celsusa, wynika, że „gręplarze, szewcy, folusznicy, ludzie nieokrzesani i prości” byli gorliwymi głosicielami dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Celsus, emen imwintihti en Kristian akan mahs, ntingihdi: “Tohndoadoahk kan me kin wiahda likou sang wunen sihpw, aramas en wiahda suht kan, tohndoadoahk kan me kin litepwiada kilin kou, oh irail aramas akan me sohte sukuhl, irail me kin ngoangki kalohki Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Até mesmo Celso, um antigo inimigo do cristianismo, escreveu: “Tecelões, sapateiros, curtidores, os mais analfabetos e incultos dos homens, eram zelosos pregadores do evangelho.”
Rundi[rn]
Mbere na Celse, uwahora yanka ubukirisu, yanditse ati: “Abahingura ubwoya bw’ibikoko, abashonyi b’ibirato, abahazi b’insato, abantu batize na gato kandi basanzwe, bari abamamaji b’injili b’abanyamwete”.
Romanian[ro]
Chiar şi Celsus, un duşman din trecut al creştinismului, a scris: „Cei ce prelucrau lâna, cizmarii, tăbăcarii, cei mai neinstruiţi şi mai simpli oameni erau predicatori zeloşi ai evangheliei“.
Russian[ru]
Даже Цельс, живший в древности противник христианства, писал, что евангелие ревностно проповедовали «шерстобитчики, сапожники, валяльщики, самые грубые мужланы».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na Celse wahoze arwanya Ubukristo yaranditse ati “abantu batunganyaga ubwoya, abadozi b’inkweto, abantu bakanaga impu, abantu b’injiji batize bo muri rubanda rusanzwe, abo bose babwirizaga ivanjiri.”
Sango[sg]
Même Celse, mbeni ngbele wato ti Lege ti vorongo ti aChrétien, asû na mbeti: “Azo ti lekengo laine, azo ti lekengo poro, azo ti kpakango poro ti nyama, mingi ti azo so ahinga mbeti pëpe nga asenge zo, ayeke lani awafango nzo tënë na wâ.”
Slovak[sk]
Dokonca aj staroveký odporca kresťanstva Celsus napísal: „Spracovatelia vlny, obuvníci, garbiari, najnegramotnejší a najnevzdelanejší ľudia boli horlivými kazateľmi evanjelia.“
Slovenian[sl]
Celo Kelzos, staroveški nasprotnik krščanstva, je zapisal: »Predilci, čevljarji, strojarji ter najbolj nešolani in preprosti ljudje so goreče oznanjevali evangelij.«
Samoan[sm]
Na tusi foʻi Selesia, o lē na avea ma fili o Kerisiano i aso anamua e faapea: “O ē na galulue i fulufulu mamoe, o le ʻaufaiseevae, o ē na saunia paʻu o manu, o ē e leʻi aʻoaʻoina atoa foʻi ma tagata faatauvaa, o i latou ia na maelega i le talaʻia o le tala lelei.”
Shona[sn]
Kunyange Celsus, muvengi wechiKristu wekare, akanyora kuti: “Vagadziri veshinda, veshangu, vematehwe, vanhu vasina kudzidza uye vanhuwo zvavo, vaiva vaparidzi veevhangeri vanoshingaira.”
Albanian[sq]
Madje edhe Celsusi që ishte një armik i krishterimit, shkroi: «Njerëz që punonin si leshpunues, këpucarë, regjës lëkurësh, më të pashkolluarit dhe më të thjeshtët ndër gjithë njerëzimin, ishin predikues të zellshëm të ungjillit.»
Serbian[sr]
Čak je i Celz, drevni protivnik hrišćanstva, napisao: „Vunari, obućari, štavljači koža, najnepismeniji i najprostiji ljudi behu revni propovednici jevanđelja.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi Celsus, wan owruten feanti fu a Kresten bribi, ben skrifi: „Sma di ben e meki sani fu skapu wiwiri, sma di ben e meki susu, sma di ben e meki leer, iya, aladei sma di no ben kisi skoro kwetikweti, ben e preiki a bun nyunsu fayafaya.”
Southern Sotho[st]
Esita le Celsus, eo e neng e le sera sa khale sa Bokreste, o ile a ngola: “Batho ba sebetsanang le boea, ba etsang lieta, basuhi ba letlalo, ba sa rutehang ho hang le ba eisehang ka ho fetisisa har’a batho, e ne e le baboleli ba chesehang ba kosepele.”
Swedish[sv]
En forntida fiende till kristendomen, Celsus, skrev till och med: ”Ullarbetare, skomakare, garvare, de mest obildade och bondaktiga människor är ivriga förkunnare av evangeliet.”
Swahili[sw]
Hata Celsus, adui wa kale wa Ukristo, aliandika hivi: “Wafumaji wa sufu, washona-viatu, watengeneza-ngozi, watu wa kawaida wasio na elimu yoyote, walikuwa wahubiri wa injili wenye bidii.”
Congo Swahili[swc]
Hata Celsus, adui wa kale wa Ukristo, aliandika hivi: “Wafumaji wa sufu, washona-viatu, watengeneza-ngozi, watu wa kawaida wasio na elimu yoyote, walikuwa wahubiri wa injili wenye bidii.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் பண்டைய எதிரியாய் இருந்த செல்சஸ் என்பவரும்கூட இவ்வாறு எழுதினார்: “கம்பளி தொழிலாளிகள், செருப்பு தைப்பவர்கள், தோல் பதனிடுபவர்கள், துளியும் படிப்பறிவில்லாத, தாழ்ந்த நிலையிலுள்ளவர்கள் ஆகியோர் சுவிசேஷத்தை வைராக்கியமாக பிரசங்கித்தார்கள்.”
Telugu[te]
పూర్వకాలంలో క్రైస్తవత్వానికి శత్రువుగా ఉన్న సెల్సస్ కూడా ఇలా వ్రాశాడు: “ఉన్ని అల్లేవారు, చెప్పులు కుట్టేవారు, చర్మకారులు, మానవజాతిలో ఏమాత్రం చదువురానివారు, సామాన్యులు సువార్తను ఆసక్తితో ప్రకటించేవారు.”
Thai[th]
แม้ แต่ เซลซุส ผู้ ต่อ ต้าน ศาสนา คริสเตียน ครั้ง โบราณ ก็ เขียน ไว้ ว่า “ช่าง ปั่น ขน แกะ, ช่าง ตัด เย็บ รอง เท้า, ช่าง ฟอก หนัง, คน ไร้ การ ศึกษา และ สามัญ ชน เป็น ผู้ ประกาศ กิตติคุณ ที่ มี ใจ แรง กล้า.”
Tiv[tiv]
Orihyom u Mbakristu ugen u sha ayange a ngise, u i yilan un ér Celsus la je kpa, nger kaa wener: “Mbatumen akondo man mbasôron akôv kua mba nyian akôv man mba fan takerada ga kuaa, kua mba ve lu sha kwarkyaa ga kpaa, lu mbapasen ivangeli sha gbashima.”
Tagalog[tl]
Maging si Celsus, isang sinaunang kaaway ng Kristiyanismo, ay sumulat: “Ang mga manggagawa ng lana, sapatero, mangungulti, ang pinakamangmang at pinakakaraniwan sa sangkatauhan, ay masisigasig na mángangarál ng ebanghelyo.”
Tetela[tll]
Kânga Celsus laki otunyi ɔmɔtshi w’edjedja wa Lokristo akafunde ate: “Efula ka l’atei awɔ waki apembudi wa diɔsa di’ɛkɔkɔ, atɛdi wa sabata, wanɛ wakonyaka nkoho ya nyama, mbut’ate anto wakaleke haweye mukanda ndo ase ngelo, waki apandjudi w’evanjiliɔ w’ohetoheto.”
Tswana[tn]
Tota le Celsus, yo e neng e le mmaba wa bogologolo wa Bakeresete, o ile a kwala jaana: “Batho ba ba dirang ka boboa, ba ba dirang ditlhako, ba ba sugang matlalo, batho fela ba ba sa rutegang le ba maemo a a kwa tlase go gaisa botlhe, e ne e le bareri ba ba tlhagafetseng ba efangele.”
Tongan[to]
Na‘a mo Selisasi, ko ha fili motu‘a ‘o e lotu faka-Kalisitiané, na‘á ne tohi: “Ko e kau ngāue fulufulu‘i sipí, kau ngaohi suú, kau ngaohi letá, ko e ta‘elava lahi taha ‘o lautohi mo ta‘eako ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko e kau malanga faivelenga kinautolu ‘o e kōsipelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba Celsus, wakali sinkondonyina a Bunakristo, wakalemba kuti: “Bantu buyo alimwi batayiide mbuli basikugela boya bwambelele, basikusuma mabbusu, basuka zipaya, bakali bakambausi basungu bamakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela birua bilong lotu Kristen long bipo, em Celsus, em tu i tok: “Ol man bilong wokim laplap samting long gras bilong sipsip, ol man bilong wokim su, ol man bilong putim kala long skin bilong bulmakau, na ol man nating i no save rit rait, ol i givim bel long autim gutnius.”
Turkish[tr]
Eski zamanlarda Mesih’in takipçilerinin düşmanlarından olan Celsus bile şöyle yazmıştı: “Ayakkabıcılar, yün ve deri işçileri, en eğitimsiz ve sıradan insanlar incilin gayretli vaizleriydi.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Celsus, nala wa khale wa Vukreste, u tsarile a ku: “Vaendli va wulu, vaendli va tintangu, vatlhuvutsi va madzovo, vanhu lava nga dyondzekangiki ni lava tolovelekeke, a va ri vachumayeri lava hisekaka va evhangeli.”
Tatar[tt]
Хәтта беренче мәсихчеләрнең дошманы Цельс та: «Йон һәм тире эшкәртүчеләр, итекчеләр, гади һәм белемсез кешеләр ашкынып яхшы хәбәр вәгазьләгән»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Nanga ni Celsus, uyo wakatinkhanganga Cikhristu kwamba kale, wakalemba kuti: “Ŵanthu awo ŵakapanganga wuzi, ŵakusona skapato, ŵakunyukuta vikumba, ŵanthu ŵambura kusambira na ŵanthu bweka, ŵakaŵa ŵapharazgi ŵamwamphu ŵa makani ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki loa ki a Celsus, se fili mua o te lotu Kelisiano, ne tusi mai penei: “A tino ga‵lue i vulu, tino faite taka, tino faite gatu mai pakili o manu, ko toe tino sē taulia eiloa o te fenua, ne fai mo fai toe tino loto finafinau i te talaiatuga o te tala ‵lei.”
Twi[tw]
Celsus a na tete no ɔtan Kristosom no mpo kyerɛwee sɛ: “Ná asaawatofo, wɔn a wosiesie mpaboa, wɔn a wɔhyɛ mmoa nhoma aduru, nnipa a wonnim nhoma koraa ne mpapahwekwaa de nnam ka asɛmpa no.”
Tahitian[ty]
Ua papai atoa o Celsus, te hoê enemi tahito o te Kerisetianoraa, e: “Te feia hamani huruhuru mamoe, hamani tiaa, rapaau iri puaa, te feia ma‘ua e te haihai roa ’‘e o te huitaata, e feia poro itoito rahi ïa i te evanelia.”
Ukrainian[uk]
Навіть стародавній філософ Цельс, який був ворогом християнства, визнавав, що «ткачі, шевці, чинбарі, найменш освічені та прості люди були ревними проповідниками Євангелія».
Umbundu[umb]
Handi vali, onoño yimue o tukuiwa hati, Even Celsus, una wa kala unyãli watete Wakristão kocita catete, wa soneha ndoco: “Vakuakutonga olonanga, vakuakutonga olosapato kuenda vakuakutonga uwalo wovipa, okuti omanu vana ka va kapiwileko la vakuavo, vosi yavo va kala vakuambili kupange woku kunda evangeliu.”
Urdu[ur]
مسیحیت کے ایک قدیم حریف سلسیایس نے بھی لکھا: ”اُون کاتنے والے، جوتے بنانے والے، چمڑے کا کام کرنے والے، اَنپڑھ اور عام لوگ بھی انجیل کے سرگرم مُناد تھے۔“
Venda[ve]
Na Celsus, swina ḽa Vhakriste ḽa kale, o ṅwala a ri: “Vhaluki, vharungi vha zwienda, vhasuki vha mikumba, vhathu vha songo funzeaho na vha fhasi, vho vha vhe vhahuweleli vha evangeli vha fhiseaho.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hi Celsus, usa nga kaaway han Kristianidad ha kadaan nga panahon, nagsurat: “Mga trabahador han tela nga lana, mga sapatiro, mga nagtitina han anit, an mga pinakawaray-edukasyon ngan ordinaryo han katawohan, madasigon nga mga parawali han ebanghelyo.”
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo Celse, ʼaē neʼe fakafeagai ki muʼa atu ki te lotu faka Kilisitiano, neʼe ina tohi fēnei: “Ko te kau gāue fai filo, mo te kau faʼu sūlie, mo te kau gāue ki te ʼu kiliʼi manu, te hahaʼi popoto pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe mole honatou tuʼulaga, neʼe ko te kau fai faka mafola faʼafai ʼo te evaselio.”
Xhosa[xh]
KwanoCelsus, owayebuchasile ubuKristu, wabhala: “Abenzi bomqhaphu, bezihlangu, abasuki bezikhumba, abona bantu bangafundanga nabaqhelekileyo, babengabashumayeli abanenzondelelo bevangeli.”
Yapese[yap]
Ni mus ko Celsus ni ir reb e toogor rok e pi Kristiano kakrom e ke gaar: “Piin ni ma maruwel nga bunuen e saf, nge piin ni ma fl’eg e sus, nge piin ni yad ma maruwel nga keru’ e garbaw, ni piin ni dariy e skul rorad ma piin ni yad ba sobut’ e yad ma machibnag fare thin nib fel’ ni kar pasiggad ngay.”
Yoruba[yo]
Kódà, Celsus tó jẹ́ ọ̀tá ìsìn Kristẹni látijọ́ kọ̀wé pé: “Àwọn tó ń rànwú, àwọn tó ń ṣe bàtà, àwọn oníṣẹ́ awọ, àwọn tó ya púrúǹtù jù lọ àtàwọn gbáàtúù nínú ìràn ènìyàn ló fi ìtara wàásù ìhìnrere.”
Yucateco[yua]
Tak Seelso, utúul máak pʼekmil kaʼach le kristiaanoʼoboʼ, tu yaʼaleʼ «le máaxoʼob meyajtik u tsoʼotsel le tamanoʼ, le j-beet xamboʼoboʼ yéetel le ku meyajkoʼob le kʼéeweloʼ, [...] wa le chéen máakoʼob maʼ xooknajaʼanoʼoboʼ», ku kʼaʼaytajoʼob yéetel kʼubaʼan óolal kaʼachiʼ.
Zande[zne]
Zavura gu kumba rimoko angia Serisio, nangia basogo gu pambori nga ga aKristano bakuru kusayo, ko akepai ki yaa: “Abambakadi arokoo rogo mange-anyaa, abambakadi arakata, abarungburasi kpoto, agu aboro naainonga ka gedapai ya na gu kungbo aboro, i dunduko nadu zaaza rogo tungusa wene pangbangaa.”
Zulu[zu]
U-Even Celsus, isitha sobuKristu sasendulo, wabhala: “Izisebenzi zoboya bezimvu, abakhandi bezicathulo, abashuki besikhumba, nabantu abangafundile nabaphansi ukwedlula bonke, babengabashumayeli bevangeli abashisekayo.”