Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verhaal eindig nie met Isak se dood nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታሪኩ በይስሐቅ ሞት አልተደመደመም።
Arabic[ar]
فقد طلب منه الله تقديم ابنه ذبيحة.
Bemba[bem]
Lelo, kwena Isaki tabamupeele nge lambo iyo.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче Исаак останал жив.
Bislama[bi]
Be long en blong stori ya, Aesak i no ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কাহিনির শেষে ইস্হাকের মৃত্যু হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala ra mamatay si Isaac.
Danish[da]
Beretningen ender imidlertid ikke med at Isak dør.
German[de]
So weit kam es dann aber nicht, weil Gott im entscheidenden Moment durch einen Engel eingriff.
Ewe[ee]
Ke hã, mlɔeba la, megaxa wu Isak o.
Efik[efi]
Edi Isaac ikakpaha ke ntak emi.
Greek[el]
Η υπόθεση αυτή, όμως, δεν κατέληξε στο θάνατο του Ισαάκ.
English[en]
The story, however, did not end in Isaac’s death.
Estonian[et]
Ent asi siiski ei lõppenud Iisaki surmaga.
French[fr]
Cet épisode ne se solda pas par la mort d’Isaac.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon aki mate Itaaka n tokin te rongorongo.
Gun[guw]
Ṣigba a hanú blo, Isaki ma kú to otàn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Labarin bai ce Ishaƙu ya rasu ba.
Croatian[hr]
Međutim Izak na kraju ipak nije morao umrijeti.
Haitian[ht]
Bondye te mande l pou l sakrifye pitit gason l lan.
Hungarian[hu]
A történet azonban nem Izsák halálával végződött.
Indonesian[id]
Namun, ceritanya tidak berakhir dengan kematian Ishak.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti salaysay, saan a natay ni Isaac.
Icelandic[is]
En Ísak dó ekki í sögulok.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ ukuhọ riẹ, Aiziki o whu hu.
Italian[it]
Isacco, però, non morì.
Georgian[ka]
მაგრამ ისაკი გადაურჩა სიკვდილს.
Kannada[kn]
ಅದು ತಂದೆಯೊಬ್ಬನ ಸಹಜ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Kasi nsukansuka, Yisaka akufaki te.
Macedonian[mk]
Сепак, приказната не завршува со смрт на Исак.
Malayalam[ml]
മകനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ദൈവം അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istorja ma spiċċatx bil- mewt taʼ Iżakk.
Dutch[nl]
De geschiedenis eindigt echter niet met de dood van Isaäk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ye ga se ya feleletša ka lehu la Isaka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero finalmente, e no a sakrifiká Isaak.
Polish[pl]
Całe to wydarzenie nie zakończyło się jednak śmiercią Izaaka.
Portuguese[pt]
Mas a história não terminou com Isaque morto.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo nkuru ntiyerekana ko Izahaki yahavuye ahasiga ubuzima.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a cerut să treacă peste sentimentele fireşti de tată: să-şi jertfească fiul.
Russian[ru]
Однако Исааку не пришлось умереть.
Sinhala[si]
එනම් තම එකම පුතාව පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන්න කියා යෙහෝවා දෙවි ඔහුට පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Vendar se ta zgodba ni končala z Izakovo smrtjo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e leʻi oti ai Isaako.
Shona[sn]
Zvisinei, nyaya yacho haiperi nokufa kwaIsaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, historia nuk mbaron me vdekjen e Isakut.
Serbian[sr]
Međutim, ova priča se ne završava Isakovom smrću.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Isaka ha aa ka a bolaoa.
Swedish[sv]
Jehova Gud sade till honom att offra sin son.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழலில் ஆபிரகாம் என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
అయితే కథ చివర్లో ఇస్సాకు చనిపోలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรื่อง ราว ไม่ ได้ จบ ลง ด้วย การ ตาย ของ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ታሪኽ ብሞት ይስሃቅ ኣይኰነን ተዛዚሙ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman namatay si Isaac.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang eno ga e a ka ya felela ka gore Isake a bolawe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem stori i kamapim, Aisak i no bin dai.
Turkish[tr]
Tanrı ondan oğlunu kurban etmesini istedi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki mate a Isaako i te taimi tenā.
Ukrainian[uk]
Бог наказав цьому вірному патріарху принести в жертву його єдиного сина.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Y-sác đã không chết.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, he taarikee Yisaaqa hayquwan kuuyettibeenna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole iku ia te fakamatala ki te mate ʼo Isaake.
Xhosa[xh]
Kodwa uIsake akazange ade abulawe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ísákì ò kú o.
Zulu[zu]
Kodwa, leso senzakalo asizange siholele ekufeni kuka-Isaka.