Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitnemendste van hierdie eienskappe—en die kenmerk van die ware Christelike godsdiens—is die voortreflike eienskap liefde.—Johannes 13:34, 35.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣؛ يعقوب ١:٢٢؛ ٢:٢٦) وبين هذه الصفات البارزة علامة تسم هوية المسيحية الحقة هي المحبة السامية. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Azerbaijani[az]
Bu keyfiyyətlər arasında ən görkəmlisi və ən yüksəyi — Məsihin həqiqi davamçılarını fərqləndirən məhəbbətdir (Yəhya 13:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23; Santiago 1:22; 2:26) An lataw sa mga kualidad na ini —asin an nagpapamidbid na tanda kan tunay na Kristianismo —iyo an halangkawon na kualidad nin pagkamoot. —Juan 13: 34, 35.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Imibele imo iyapulamo pali iyi kabili iishibisha Abena Kristu ba cine kutemwa.—Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23; Яков 1:22; 2:26) Забележително и възвишено сред тези качества е качеството любов, което е и отличителен белег на истинските християни. (Йоан 13:34, 35)
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23; Jemes 1:22; 2:26) Beswan blong ol naesfala fasin ya —we i makem trufala Kristin skul— hemia lav. —Jon 13: 34, 35.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩; যাকোব ১:২২; ২:২৬) এই গুণগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য—আর প্রকৃত খ্রিস্টধর্মের শনাক্তকারী চিহ্ন—হল প্রেমের শ্রেষ্ঠ গুণ।—যোহন ১৩:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Ang talagsaong hiyas nga nalakip niining mga hiyasa—ug ang timailhan sa matuod nga Kristiyanidad—mao ang hamiling hiyas sa gugma.—Juan 13:34, 35.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23; Jakub 1:22; 2:26) Mezi těmito vlastnostmi vyniká láska — vznešená vlastnost, která je charakteristickým znakem pravého křesťanství. (Jan 13:34, 35)
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23; Jakob 1:22; 2:26) Af disse egenskaber er kærligheden den mest fremtrædende og den som skulle kendetegne sande kristne. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Unter diesen Eigenschaften ragte die erhabene Eigenschaft der Liebe heraus, die ja das Erkennungsmerkmal des wahren Christentums ist (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Nɔnɔme si ɖea dzesi wu le esiawo katã me—eye wònye esi dea dzesi Kristotɔnyenye vavãtɔ—enye nɔnɔme wɔdɔɖeamedzi si nye lɔlɔ̃.—Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23; James 1:22; 2:26) N̄wọrọnda ke otu mme edu emi—ye se ẹdade ẹdiọn̄ọ ata Ido Ukpono Christ—edi akakan edu ima.—John 13:34, 35.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23· Ιακώβου 1:22· 2:26) Ξεχωριστή θέση ανάμεσα σε αυτές τις ιδιότητες κατέχει η ανυπέρβλητη ιδιότητα της αγάπης, που είναι το διακριτικό γνώρισμα της γνήσιας Χριστιανοσύνης.—Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
(Galatians 5:22, 23; James 1:22; 2:26) Outstanding among these qualities —and the identifying mark of genuine Christianity— is the sublime quality of love. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
Entre dichas cualidades se destaca el amor, la marca que distingue al auténtico cristianismo (Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Neist omadustest silmapaistvaim – tõelise kristluse tundemärk – on armastus (Johannese 13:34, 35).
Finnish[fi]
Huomattavin näistä ominaisuuksista – ja aidon kristillisyyden tuntomerkki – on rakkaus (Johannes 13:34, 35).
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23; Jemesa 1: 22; 2: 26) Vei ira kece na veitovo oqo, e uasivi duadua qai ivakatakilakila ni lotu Vakarisito dina na loloma. —Joni 13: 34, 35.
French[fr]
La plus remarquable de ces qualités, qui du reste constitue la marque distinctive du vrai christianisme, est l’amour, cette qualité sublime. — Jean 13:34, 35.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Sui nɛɛ ateŋ nɔ ni fe fɛɛ—kɛ anɔkwa Kristofoi akadimɔ nii lɛ—ji suɔmɔ, ni ji su ko ni nɔ kwɔ waa lɛ.—Yohane 13:34, 35.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23; Iakobo 1:22; 2:26) Ma ae e rianako riki arona i buakon aroaro aikai ao ngaia naba kanikinaeaia Kristian ni koaua, bon tamaroan te aro n tangira. —Ioane 13:34, 35.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23; Jakobu 1:22; 2:26) Dehe jẹna ayidego hugan to jẹhẹnu ehelẹ mẹ—bosọ nọ do sinsẹ̀n Klistiani nugbo tọn hia—wẹ jẹhẹnu mẹjlọdote owanyi tọn.—Johanu 13:34, 35.
Hebrew[he]
הבולטת מבין התכונות הללו — וסימן הזיהוי של המשיחיות האמיתית — היא תכונת האהבה העילאית (יוחנן י”ג: 34, 35).
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23; याकूब 1:22; 2:26) इनमें सबसे उम्दा गुण है प्रेम जो सच्चे मसीहियों की पहचान करानेवाली निशानी है।—यूहन्ना 13:34, 35.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Talalupangdon sa sini nga mga kinaiya —kag nagapakilala nga tanda sang matuod nga Cristianismo —amo ang mataas nga kalidad sang gugma. —Juan 13: 34, 35.
Croatian[hr]
Među tim osobinama najistaknutija i najuzvišenija je ljubav, koja služi kao znak prepoznavanja pravih kršćana (Ivan 13:34, 35).
Haitian[ht]
Pami kalite sa yo, sa ki pi remakab la se lanmou, e dayè se kalite sa a ki idantifye vrè krisyanis la, yon kalite ki estrawòdinè. — Jan 13:34, 35.
Hungarian[hu]
Ezek közül a legkiemelkedőbb, amely az igaz keresztényiség azonosító jele is egyben, a mindent felülmúló szeretet (János 13:34, 35).
Western Armenian[hyw]
2։ 26) Այս յատկութիւններէն ամենէն աչքառուն,– եւ անկեղծ Քրիստոնեաները բնորոշողը,– սիրոյ վեհ յատկութիւնն է։—Յովհաննու 13։ 34, 35
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23; Yakobus 1:22; 2:26) Yang menonjol di antara sifat-sifat ini —dan tanda pengenal Kekristenan sejati —ialah sifat yang sangat luhur, yaitu kasih. —Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23; Jems 1:22; 2:26) Nke kasị pụta ìhè n’àgwà ndị a—bụrụkwa akara e ji mara ezi Iso Ụzọ Kraịst—bụ àgwà magburu onwe ya nke ịhụnanya.—Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Ti mangringbaw ken kangrunaan kadagitoy a galad —a pakabigbigan ti pudno a Kristianidad —isu ti ayat. —Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23; Jakobsbréfið 1:22; 2:26) Af þessum eiginleikum skarar kærleikurinn fram úr og einkennir sanna kristni. — Jóhannes 13:34, 35.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23; Giacomo 1:22; 2:26) Fra queste risalta l’amore, una nobile qualità che è anche il segno caratteristico del vero cristianesimo. — Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22; 2:26)それらの特質の中でも特に際立ち,本物のキリスト教を見分けるしるしとなるのは,愛という崇高な特質です。 ―ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
აქედან ყველაზე მნიშვნელოვანი თვისება სიყვარულია, რომლითაც ნამდვილი ქრისტიანები ამოიცნობიან (იოანე 13:34, 35).
Kazakh[kk]
Бұл қасиеттердің ең көрнектісі — шынайы мәсіхшілердің белгісі болып табылатын сүйіспеншілік (Жохан 13:34, 35).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23; ಯಾಕೋಬ 1:22; 2:26) ಈ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು —ಮತ್ತು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯು —ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಉದಾತ್ತ ಗುಣವೇ ಆಗಿದೆ. —ಯೋಹಾನ 13:34, 35.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23; 야고보 1:22; 2:26) 그러한 특성들 가운데 뛰어난 특성은 사랑이라는 탁월한 특성인데, 이 특성은 진정한 그리스도교를 식별하게 해 주는 표이기도 합니다.—요한 13:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Ал сапаттардын өзгөчөсү — сүйүү жана ушул сапат Ыйсанын чыныгы жолдоочуларын айырмалап турат (Жакан 13:34, 35).
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Bolingo nde ezaleli oyo eleki monene, mpe yango nde elembo oyo emonisaka baklisto ya solo. —Yoane 13:34, 35.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23; Jakobo 1:22; 2:26) Ka ka ipitezi kwa tulemeno to—mi ili sizibelo sa Bukreste bwa niti—ki kalemeno ka ka zwile mubano ka lilato.—Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23; Jokūbo 1:22; 2:26) Svarbiausia iš jų yra meilė — tikrosios krikščionybės skiriamasis bruožas. (Jono 13:34, 35)
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Ngikadilu udi mupite mikuabu yonso eyi ne udi tshimanyinu tshia Buena-Kristo bulelela: ndinanga—Yone 13:34, 35.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23; WaYakova 1:22; 2:26) Muhako waunene chikuma hamihako yoseneyi shina zangi, yize yeji kusololanga hatoma kwitava chavaka-Kulishitu vamuchano.—Yowano 13:34, 35.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22; Jēkaba 1:22; 2:26.) Izcilākā no šīm īpašībām ir mīlestība — patiesās kristietības pazīšanas zīme. (Jāņa 13:34, 35.)
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:22, 23; Jakoba 1:22; 2:26) Ny fitiavana no toetra miavaka indrindra amin’izany, sy marika amantarana ny Kristianisma marina. —Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Главна меѓу овие особини — и знакот по кој се препознаваат вистинските христијани — е возвишената особина љубов (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23; യാക്കോബ് 1:22; 2:26) സ്നേഹമെന്ന സർവോത്കൃഷ്ട ഗുണമാണ് ഇവയിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയം; സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയിക്കൽ അടയാളവും അതുതന്നെ. —യോഹന്നാൻ 13:34, 35.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३; याकोब १:२२; २:२६) या गुणांमधील सर्वात उल्लेखनीय—आणि खऱ्या ख्रिस्ती धर्माचे ओळख चिन्ह असलेला गुण म्हणजे प्रेमाचा उदात्त गुण.—योहान १३:३४, ३५.
Maltese[mt]
(Galatin 5:22, 23; Ġakbu 1:22; 2:26) L- iktar waħda li tispikka fost dawn il- kwalitajiet—u l- marka li tidentifika l- Kristjanità ġenwina—hija l- kwalità sublimi taʼ l- imħabba.—Ġwanni 13:34, 35.
Burmese[my]
၂၃; ယာကုပ် ၁:၂၂; ၂:၂၆) ဤအရည်အသွေးများအနက် ထူးခြားထင်ရှားပြီး စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ ထင်ရှားသောအမှတ်အသားမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဟူသော အမွန်မြတ်ဆုံးအရည်အသွေးဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23; Jakob 1: 22; 2: 26) Den mest fremtredende av disse egenskapene — og selve kjennetegnet på sann kristendom — er egenskapen kjærlighet. — Johannes 13: 34, 35.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३; याकूब १:२२; २:२६) यी गुणहरूमध्ये सबैभन्दा उल्लेखनीय र साँचो मसीही धर्मको चिनारी, विशिष्ट गुण प्रेम हो।—यूहन्ना १३:३४, ३५.
Dutch[nl]
Een bijzonder opvallende hoedanigheid — en het identificerende kenmerk van waar christendom — is de sublieme eigenschap liefde. — Johannes 13:34, 35.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23; Jakobo 1:22; 2:26) Seka se segolo go dika tše ka moka—le leswao leo le hlaolago Bokriste bja therešo—ke seka se se kgahlišago kudu sa lerato.—Johane 13:34, 35.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Khalidwe lapadera kwambiri pa makhalidwe ameneŵa ndiponso chizindikiro cha Chikristu chenicheni ndi khalidwe lapamwamba la chikondi. —Yohane 13:34, 35.
Ossetic[os]
Ацы миниуджытӕй иууыл ахадгӕдӕр у уарзондзинад — ӕцӕг чырыстӕттӕ бӕрӕг цӕмӕй дарынц, уыцы ӕрдхӕрӕны миниуӕг (Иоанны 13:34, 35).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23; ਯਾਕੂਬ 1:22; 2:26) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਗੁਣ ਹੈ ਪਿਆਰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35.
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Say sankatalonggaringan ed sarayan kalidad tan pakabidbiran ed tuan Inkakristiano —et say agnaparaan a kalidad ya aro. —Juan 13:34, 35.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) E kualidat mas sobresaliente di nan tur ta e kualidat sublime di amor ku na mes momentu ta loke ta identifiká kristianismo berdadero.—Juan 13:34, 35.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23; James 1:22; 2:26) Main wan long olketa fasin hia—and mark bilong trufala Christian Wei—hem nambawan fasin bilong love.—John 13:34, 35.
Polish[pl]
Wyjątkowe miejsce wśród nich zajmuje miłość, wzniosła cecha stanowiąca znak rozpoznawczy prawdziwego chrystianizmu (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23; Tiago 1:22; 2:26) Entre essas virtudes destaca-se aquela que é o sinal identificador do cristianismo genuíno — a qualidade sublime do amor. — João 13:34, 35.
Rundi[rn]
Iyibonekeje cane muri izo kamere, ari na co kimenyetso kiranga ubukirisu nyakuri, ni ya kamere ntangere y’urukundo.—Yohana 13:34, 35.
Romanian[ro]
Proeminentă între aceste calităţi — şi semnul distinctiv al adevăraţilor creştini — este iubirea, o calitate sublimă. — Ioan 13:34, 35.
Russian[ru]
Самое выдающееся и возвышенное из них — любовь, которая отличает истинных последователей Христа (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Umuco w’ingenzi cyane muri yo, akaba ari na cyo kimenyetso kiranga Ubukristo nyakuri, ni umuco uhebuje w’urukundo.—Yohana 13:34, 35.
Sango[sg]
Na popo ti alengo so, a yeke wara kota pendere lengo ti ndoye so ayeke fä ti hingango na tâ lege ti vorongo ti aChrétien. —Jean 13:34, 35.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23; යාකොබ් 1:22; 2:26) මෙම ගුණාංගවලින් කැපීපෙනෙන ගුණාංගය මෙන්ම සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය හඳුනාගැනීමේ ලක්ෂණය වන්නේ ප්රේමය නමැති අතිඋතුම් ගුණාංගයයි.—යොහන් 13:34, 35.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23; Jakub 1:22; 2:26) Najušľachtilejšou z týchto vlastností, a zároveň poznávacím znakom pravých kresťanov, je láska. — Ján 13:34, 35.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23; Jakob 1:22; 2:26) Najizrazitejša med temi lastnostmi, ki je tudi razpoznavni znak pravih kristjanov, je vzvišena lastnost, ljubezen. (Janez 13:34, 35)
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23; Iakopo 1:22; 2:26) O le uiga aupito sili i nei uiga uma, ma o le faailoga mataʻiina lea e iloa ai le Faa-Kerisiano moni—o le uiga sili lea o le alofa.—Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23; Jakobho 1:22; 2:26) Chainyanya kuonekwa paunhu uhwu—uye chinoratidza vaKristu vechokwadi—ndirwo rudo rukuru.—Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23; Jakovit 1:22; 2:26) Ajo që spikat ndër këto cilësi dhe është shenja identifikuese e krishterimit të vërtetë, është cilësia e lartë e dashurisë. —Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Među tim osobinama istaknuta je jedna uzvišena osobina — koja je i znak raspoznavanja pravog hrišćanstva — a to je ljubav (Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A moro moi wan fu den eigifasi disi, na lobi èn na a eigifasi disi, ben meki sma kon sabi san na a tru Kresten bribi.—Yohanes 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23; Jakobo 1:22; 2:26) E ikhethang har’a litšobotsi tsena—le eo e leng letšoao le khethollang Bokreste ba ’nete—ke tšobotsi e hlollang ea lerato.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23; Jakob 1:22; 2:26) Främst bland dessa egenskaper – och kännetecknet på sann kristendom – är den ädla egenskapen kärlek. (Johannes 13:34, 35)
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Upendo ndiyo sifa kuu kati ya sifa hizo, nayo ndiyo huwatambulisha Wakristo wa kweli.—Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Upendo ndiyo sifa kuu kati ya sifa hizo, nayo ndiyo huwatambulisha Wakristo wa kweli.—Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23; யாக்கோபு 1:22; 2:26) இந்தப் பண்புகளில் குறிப்பிடத்தக்கதும், உண்மை கிறிஸ்தவத்திற்கு அடையாளமாக இருப்பதுமான தனிச்சிறப்புமிக்க பண்பு அன்பே. —யோவான் 13:34, 35.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22; యాకోబు 1:22; 2: 26) ప్రేమ ఈ లక్షణాల్లో ప్రధాన లక్షణం అంటే నిజ క్రైస్తవుల గుర్తింపు చిహ్నమైన లక్షణం. —యోహాను 13:34, 35.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23; ยาโกโบ 1:22; 2:26) ที่ โดด เด่น ใน บรรดา คุณลักษณะ เหล่า นี้ และ เป็น เครื่องหมาย ระบุ ศาสนา คริสเตียน แท้ คือ คุณลักษณะ ที่ ล้ํา เลิศ เกี่ยว กับ ความ รัก.—โยฮัน 13:34, 35.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Ang namumukod-tangi sa mga katangiang ito —at ang pagkakakilanlan ng tunay na Kristiyanismo —ay ang dakilang katangian ng pag-ibig. —Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23; Jakobe 1:22; 2:26) Nonofo e e tlhomologileng mo go tseno—e bile e le letshwao la Bokeresete jwa boammaaruri—ke nonofo e e tlhomologileng ya lorato.—Johane 13:34, 35.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23; Semisi 1: 22; 2: 26) ‘Oku tu‘u-ki-mu‘a ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘ulungāangá ni—pea mo e faka‘ilonga fakapapau‘i ‘o e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní—‘a e ‘ulungāanga mā‘olunga ‘o e ‘ofá. —Sione 13: 34, 35.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23; Jems 1:22; 2:26) Nambawan gutpela pasin bilong ol na i mak bilong Kristen tru em pasin laikim. —Jon 13: 34, 35.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23; Yakub 1:22; 2:26) Bu niteliklerden en üstün olanı –ve İsa’nın gerçek takipçilerinin ayırt edici özelliği– yüce bir nitelik olan sevgidir.—Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Mfanelo leyikulu eka timfanelo ta kona—leyi nga mfungho wa Vukreste bya ntiyiso—i rirhandzu.—Yohane 13:34, 35.
Tatar[tt]
Мәсихнең чын шәкертләрен аерып торган бу сыйфатлар арасында иң мөһим бөек сыйфат — ярату (Яхъя 13:34, 35).
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23; Iakopo 1: 22; 2: 26) E sili atu i uiga katoa konei —kae ko te fakailoga foki tenā o Kelisiano ‵tonu —ko te uiga pito maluga ko te alofa. —Ioane 13: 34, 35.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Su horow yi mu nea ɛkyɛn so—ne nea ɛhyɛ nokware Kristosom agyirae no—ɛne su a edi hene a ɛne ɔdɔ no.—Yohane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
Особливо помітною серед цих рис є любов — надзвичайна риса, по якій можна розпізнати справжніх християн (Івана 13:34, 35).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳؛ یعقوب ۱:۲۲؛ ۲:۲۶) اِن خوبیوں میں سے سب سے اہم خوبی محبت ہے جوکہ سچی مسیحیت کی شناخت کراتی ہے۔—یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23; Yakobo 1:22; 2:26) Pfaneleo khulwane kha dzenedzi ndi ya lufuno, nahone i dovha ya vha tshiṱaluli tsha Vhakriste vha vhukuma.—Yohane 13:34, 35.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23; Gia-cơ 1:22; 2:26) Nổi bật trong những đức tính này—và là dấu hiệu để nhận biết đạo thật của Đấng Christ—là tình yêu thương cao thượng.—Giăng 13:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:22, 23; Jakobo 1:22; 2:26) An pinakamakatirigamnan hini nga mga kalidad—ngan an pangirilal-an han totoo nga Kristianidad—amo an putli nga kalidad han gugma.—Juan 13:34, 35.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 22, 23; Sakopo 1:22; 2:26) ʼI te ʼu kalitate ʼaia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ia te kalitate ʼaē ko te ʼofa —pea ʼe ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni. —Soane 13: 34, 35.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23; Yakobi 1:22; 2:26) Olona lubalulekileyo kwezi mpawu—nolufumaneka kumaKristu okwenyaniso—luphawu olubalaseleyo lothando.—Yohane 13:34, 35.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23;雅各书1:22;2:26)真基督徒最显著的特质是爱心,这也是真基督教的标志。( 约翰福音13:34,35)
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23; Jakobe 1:22; 2:26) Evelele kakhulu kuzo—newuphawu olubonisa ubuKristu bangempela—imfanelo ephakeme yothando.—Johane 13:34, 35.