Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jɔnë Ofo hɛ́ báshinelë lɛ, ntɛɛnnë Ʒezi yíyi álɛ bë eca elë epieji lakwa lɛ rɔ lɛ ghënë lɛ, ébɔ eɲë ntɩji powu eba bu ntɔnelë ghë.
Abui[abz]
Kul Allah he pakang worumai ya Yesus he korban tebusan ba de pi hasalah ya mong tanitang hei tadoa hiring amoni.
Acoli[ach]
Ket genni ducu i kom cikke pa Lubanga kacel ki teko pa ginkok pa Yecu me larowa ki i bal ki to.
Adangme[ada]
Mo ná hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa si womi ɔmɛ a mi, nɛ o he ye hu kaa Yesu kpɔmi afɔle sami ɔ ma nyɛ ma kpɔ̃ mo kɛ je yayami kɛ gbenɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Kando Mawu gbeɖuwo koɖo Yesu vɔnsa ci yí atɛnŋ ahwlɛn mì so nuvɔn koɖo eku shi ji keŋkeŋ.
Alur[alz]
Bed ku yioyic ma tek i lembang’ola pa Mungu man i copo ma thieriri pa Yesu utie ko mi bodhowa kud i dubo man kud i tho.
Amharic[am]
አምላክ ቃል የገባቸው ነገሮች እንደሚፈጸሙ እንዲሁም የኢየሱስ መሥዋዕት ከኃጢአትና ከሞት ነፃ ሊያወጣን እንደሚችል ሙሉ እምነት ይኑርህ።
Arabic[ar]
ثِقْ كَامِلًا أَنَّ ٱللهَ سَيُحَقِّقُ وُعُودَهُ وَأَنَّ ذَبِيحَةَ يَسُوعَ تَقْدِرُ أَنْ تُخَلِّصَنَا مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö -o dzhu ˈkun ˈo -le, nanmɛ tɛ ˈyi Jesu -o -ye, ˈe sɛnhën ˈyi -e -pɔn ɲɔn ˈe nɔn pɔn tsa ɲɛn -kaɲanɲan e ˈwi -man ˈla, ˈmun ye ˈkɛ wo -kpe ˈnun.
Azerbaijani[az]
Allahın vədlərinə və İsanın fidyə qurbanlığının bəşəriyyəti günahdan və ölümdən azad etməyə qadir olduğuna ürəkdən inanın.
Basaa[bas]
Bôdôl mimbônga mi Yéhôva ñem, u bôdôl ki ngui sesema i Yésu ñem le i ntohol bés i minkôm mi béba ni nyemb
Batak Toba[bbc]
Ingkon porsea do hita tu bagabaga ni Debata dohot tu huaso tobusan ni Jesus laho paluahon hita sian dosa dohot hamatean.
Bemba[bem]
Mufwile ukucetekela amalayo ayo Lesa atulaya na maka ye lambo lya kwa Yesu aya kutulubula ku lubembu ne mfwa.
Biak[bhw]
Wakyar kaku faro asas-asas Allah ḇyena ma papoik ro farsarser Yesus ḇyukna fa fyaspar ko ro sasar ma marmar ya.
Bislama[bi]
Trastem ol promes blong God, mo bilif long sakrefaes blong Jisas we i save tekemaot yumi long sin mo ded.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ ˈkää zɩkö ˈyli ˈwälanɩ, ˈn sɛɛ Zezwii ˈa kwie -kaɲɩɛ ˈɲiɲlolii -ɲɛ ˈkwie ˈsɔ a galɛ ˈmö sɛɛ, -a nɩ kɩ -tiamö dlɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Porsaya bani janji ni Naibata ampa tobusan ni Jesus, paluahkon hita humbani dousa ampa hamatean.
Batak Karo[btx]
Tek alu bulat ukur nandangi janji Dibata ras kuasa tebusen Jesus si banci nelamatken kita i bas dosa ras kematen nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nleme jôé ése é bo’o bengaka’a Zambe a nga bo, a metuna’a Yésus a nga ve na a kôté bia abé a awu.
Belize Kriol English[bzj]
Chros eena Gaad pramis dehn, ahn chros dat Jeezas sakrifais wahn sayv yu fahn sin ahn det.
Chopi[cce]
Themba sithembiso sa Txizimu ni mtamo wa digandelo da Jesu wo hi hulukisa ka txiwonho ni lifo.
Cebuano[ceb]
Salig sa bug-os sa mga saad sa Diyos ug sa halad ni Jesus nga makaluwas nato gikan sa sala ug kamatayon.
Chuwabu[chw]
Kakuluvela kakamwe dholibela dha Mulugu na guru dhaye ya wi mukutto wa Yezu ononifurula muttegani na mukwani.
Chokwe[cjk]
Jikijila mu yilakenyo ya Zambi ni mbunge yeswe ni mu ndundo ja chitapo cha Yesu chize ahanyine hanga tulamwine ku shili ni kufwa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian biakam hna kha zum law sualnak le thihnak in a kan khamhtu Jesuh tlanhnak man zong kha zum.
Seselwa Creole French[crs]
Met tou ou konfyans dan bann promes Bondye ek sakrifis Zezi. Sa sakrifis i kapab sov nou dan pese ek lanmor.
Tedim Chin[ctd]
Pasian kamciam kip takin na muang inla, mawhna le sihna pan hong hotkhiat nadinga Jesuh ii kipiakkhiatna a vang na muang in.
Chol[ctu]
Yom an lac ñopoñel ti jiñi albil tac bʌ i chaʼan Dios yicʼot tiʼ cuxtʌlel Jesús, muʼ bʌ i locʼsañonla ti mulil yicʼot chʌmel.
Welsh[cy]
Rhaid ymddiried yn llwyr yn addewidion Duw ac yng ngallu aberth Iesu i’n hachub rhag pechod a marwolaeth.
Danish[da]
Man skal stole på Guds løfter og på at løskøbelsen kan befri os fra synd og død.
German[de]
Sei völlig davon überzeugt, dass Gott seine Versprechen wahr macht und dass uns Jesu Opfer von Sünde und Tod befreit.
Dehu[dhv]
Acatrene jë la lapaune i epun kowe la itre hna thingehnaeane hnei Akötresie, me kowe la mel hna huujëne hnei Iesu, nyine amele së qa ngöne la ngazo me mec.
East Damar[dmr]
ǀGaisa ǂgomsa da ge nî ūhâ Elob di mîmâidi ǃnâ tsî Jesub xoremarib ǁguibas ǁōb tsî ǁoreba xu ge xore dab ǃnâs tsîna.
Dan[dnj]
-zo yö pë -nu ˈö -Zlan -yö -an ˈˈplüün bho waa Yesu -bha ˈˈsaa- ꞊faan ˈö -dho kwa bho ˈˈdhaŋga waa ga -an -gɔ ˈˈgan ˈgü -an -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Tumumboyo kopio do tongobatos do Kinorohingan om kuasa do pinorundunan di Yesus do manampasi dati mantad do dusa om kapataiyon.
Duala[dua]
Be̱ne̱ne̱ makakane̱ ma Loba lakisane̱ di bo̱le̱, nikame̱ne̱ pe̱ na ngińa jabea la Yesu di be̱nno̱ o sunga biso̱ o bobe na kwedi.
Jula[dyu]
I ka la a la ko Ala ka layiduw bɛɛ bena dafa. La a la fana ko Yezu ka kunmabɔsara barika la, an be se ka kisi jurumu ni saya ma.
Ewe[ee]
Ka ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo kple ŋusẽ si le Yesu ƒe vɔsa si be wòaɖe mí tso nu vɔ̃ kple ku si me la dzi bliboe.
Efik[efi]
Nen̄ede nịm mme un̄wọn̄ọ Abasi nyụn̄ nịm ke n̄kpa Jesus ekeme ndinyan̄a nnyịn nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Να έχετε απόλυτη εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Θεού και στη δύναμη που έχει η θυσία του Ιησού να μας σώσει από την αμαρτία και τον θάνατο.
English[en]
Completely trust in God’s promises and in the power of Jesus’ sacrifice to save us from sin and death.
Spanish[es]
Debemos confiar por completo en las promesas de Dios y en el sacrificio de Jesús, que nos libera del pecado y la muerte.
Estonian[et]
Kasvata usku Jumala tõotustesse ja sellesse, et tänu Jeesuse ohvrile on võimalik saada vabaks patust ja surmast.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ inya awerɛhyɛmu wɔ Nyankopɔn n’anohoba ahorow nye tum a ɔwɔ Jesus no werdam no mu a obotum agye hɛn efi bɔn nye owu mu no mu.
Finnish[fi]
Luota täysin Jumalan lupauksiin ja siihen, että Jeesuksen lunastusuhrilla on voimaa vapauttaa meidät synnistä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
E bibi mo vakabauta dei na yalayala ni Kalou, kei na yaga ni isoro i Jisu ena noda vakabulai mai na ivalavala ca kei na mate.
Fon[fon]
Ðeji dó akpá Mawu tɔn lɛ kpo hlɔnhlɔn e vɔsisa Jezu tɔn ɖó bo na hwlɛn mǐ sín hwɛhuhu kpo kú kpo sí é wu bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Faites grandir votre foi dans les promesses de Dieu et dans le sacrifice de Jésus, qui peut nous sauver du péché et de la mort.
East Futuna[fud]
Kotou fakatuputupu lakotou tui ki fakapapau alā a le Atua ti mo le sakilifisio faitotogi o Sesu leia e mafai ke saofakiʼia tātou mei le ʼagasala mo le mate.
Irish[ga]
Cuir do mhuinín go léir i ngealltanais Iehova agus sa gcumhacht atá ag íobairt Íosa muid a shlánú ón bpeaca agus ón mbás.
Ga[gaa]
Okɛ ohiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ anɔ kwraa, ni oná nɔmimaa akɛ Yesu afɔleshãa lɛ baanyɛ ahere wɔ kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Guianese Creole French[gcr]
Fè ou lafwa annan promès Bondjé é annan sakrifis Jézi divini pi fò. Sakrifis Jézi pouvé sové nou di péché ké lanmò.
Gilbertese[gil]
Onimakin raoi ana berita te Atua ao mwaakan ana karea Iesu, are e kona ni kamaiuira ma te bure ao te mate.
Guarani[gn]
Rejerovia vaʼerã nde pyʼaite guive Ñandejára promesakuérare ha Jesús rupive añoite ikatuha jajesalva pekádo ha ñemanógui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Erovia Tumpa jei vae oyapotako jare erovia Jesús imano rupi yandeyora mbaeyoa jare manogüi.
Gun[guw]
Dejido opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ go mlẹnmlẹn gọna huhlọn avọ́sinsan Jesu tọn nado whlẹn mí sọn ylando po okú po si.
Wè Southern[gxx]
I Dhɩ -ɩanˈ ghlu Ɲɔnsoa cɩan -e -ka ˈsraa- Zezi za ˈbhɛa ɔ ˈyea -aʋ zeie- ˈdhe dhɛsaʋn- -e ˈmɛan ˈkwa a, -ˈyɩ -gwlɩˈˈ de -kajɔɔnka.
Hausa[ha]
Ka gaskata da alkawuran Allah da kuma ikon da hadayar Yesu take da ita na sa mu sami ceto daga zunubi da kuma mutuwa.
Hindi[hi]
पूरा यकीन रखिए कि परमेश्वर के सभी वादे पूरे होंगे और यीशु के बलिदान से हम पाप और मौत से छुड़ाए जा सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Klaap aan Kot sayn ferxprëche un aan Yeesus sayn opfer, woo uns fon sint un toot fray mache khan.
Haitian[ht]
Mete tout konfyans ou nan pwomès Bondye fè yo ak nan pouvwa sakrifis Jezi a genyen pou l sove nou anba peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
Bízz Isten ígéreteiben, és abban, hogy Jézus áldozata képes megmenteni minket a bűntől és a haláltól.
Armenian[hy]
Լիովին վստահիր Աստծու խոստումներին։ Համոզված եղիր, որ Հիսուսի տված զոհը կարող է փրկել մեղքից ու մահից։
Western Armenian[hyw]
Սրտանց վստահէ Աստուծոյ խոստումներուն եւ Յիսուսի զոհին, որ մեզ կրնայ փրկել մեղքէն ու մահէն։
Herero[hz]
Kara nongamburiro okuura momakwizikiro waMukuru nokutja ombunguhiro yaJesus i nomasa wokutuyama kouvi nonḓiro.
Iban[iba]
Enggau pengabis ati arapka semaya Petara sereta genselan Jesus ulih nyelamatka kitai ari dosa enggau pemati.
Indonesian[id]
Beriman pada janji Allah dan manfaat tebusan Yesus yang bisa menyelamatkan kita dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ezigbo ike na Chineke ga-emezu nkwa ndị o kwere nakwa na àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ ga-eme ka a napụta anyị n’aka mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Agtalekka iti amin a pusom kadagiti kari ti Dios ken iti bileg ti daton ni Jesus, a makaisalakan kadatayo manipud iti basol ken ipapatay.
Italian[it]
Devi avere piena fiducia nelle promesse di Dio e credere che grazie al sacrificio di Gesù possiamo essere salvati dal peccato e dalla morte.
Javanese[jv]
Nduwé iman marang janji-janjiné Gusti Allah, lan tebusané Yésus sing isa nylametké awaké dhéwé saka dosa lan pati.
Kabiyè[kbp]
Wɛɛnɩ tisuu tamaɣ ŋga Ɛsɔ labɩ-ɖʋ yɔ kɔ-yɔɔ nɛ ŋwɛɛnɩ tisuu ɖɔɖɔ Yesu kɩlaʋ yɔɔ se kɩpɩzɩɣ nɛ kɩya ɖa-ñʋʋ kɩdɛkɛdɩm nɛ sɩm pe-nesi tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kúnfia di tudu bu korason na promésas di Deus i na puder di sakrifisiu di Jizus pa salva-nu di pekadu i di mórti.
Kongo[kg]
Tula ntima ya mvimba na balusilu ya Nzambi mpi na ngolo yina kimenga ya Yezu kele ti yo sambu na kugulusa beto na disumu mpi na lufwa.
Kikuyu[ki]
Wĩhoke biũ ciĩranĩro cia Ngai na hinya wa igongona rĩa Jesu wa gũtũkũũra kuuma kũrĩ mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Okukala we lineekela filufilu momaudaneko aKalunga nomekuliloyambo laJesus loku tu kulila moulunde nefyo.
Kazakh[kk]
Құдайдың уәделеріне және Исаның құрбандығы бізді күнә мен өлімнен азат ете алатынына толықтай сеніңіз.
Khmer[km]
ចូរ ទុក ចិត្ត ទាំង ស្រុង ទៅ លើ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ ហើយ ជឿ ថា គ្រឿង បូជា លោះ របស់ លោក យេស៊ូ សង្គ្រោះ យើង ពី ភាព ខុស ឆ្គង និង សេចក្ដី ស្លាប់។
Kimbundu[kmb]
Dielela ni muxima ué uoso ku ikanenu ia Nzambi ni mu kutena kua sata ia Jezú kua ku tu bhulula ku ituxi ni kúfua.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ತಾನು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆಂದು ಮತ್ತು ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಪಾಪ, ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಿ.
Korean[ko]
하느님의 약속에 대해, 그리고 죄와 죽음에서 우리를 구원할 수 있는 예수의 희생에 대해 온전한 믿음을 가지십시오.
Konzo[koo]
Yikethere ndeke emilhaghe ya Nyamuhanga n’amaaka w’ekihongwa kya Yesu erithulhamya okwa kibi n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
Ketekelai na muchima yense mu milaye ya Lesa ne mu bulume bwa kitapisho kya kwa Yesu bwa kupokolola bantu ku bundengamambo ne lufu.
Krio[kri]
Biliv wit ɔl yu at pan Gɔd in prɔmis dɛn ɛn di pawa we Jizɔs in sakrifays gɛt, we go sev wi frɔm sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Nɔ tiindaŋ kpeekpeiyo o mɛila Mɛlɛkalaŋ niŋ a o kpaaya sala soliaŋ Chiisoo niŋ le naa piŋioo o hakioo niŋ a piɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤဒိၣ်ထီၣ်နတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ကစၢ်ယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတဖၣ်ဒီး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးလၢ အမၤပူၤဖျဲးပှၤလၢ တၢ်သံဒီးတၢ်ဒဲးဘးအစုပူၤန့ၣ် နာ်အီၤလၢလၢပှဲၤပှဲၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Huguvara momatumbwidiro gaKarunga ntani mononkondo donzambo zaJesus dokutuzowora kononzo nokonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bunda e vuvu muna nsilu mia Nzambi ye muna kimenga kia lukulu kia Yesu kia kutuvuluza muna sumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын убадаларына жана Машаяктын өлүмү күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошоторуна ишенгиле.
Lamba[lam]
Cetekeleni imilayi yonse iya baYawe ne makosa amulambu wa baYesu aakutupulusha ku kubifya ne mfwa.
Ganda[lg]
Olina okukkiririza mu bisuubizo bya Katonda ne mu ssaddaaka ya Yesu etusobozesa okulokolebwa okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Ndimá na motema moko bilaka ya Nzambe mpe ndimá ete mbeka ya Yesu ezali na nguya ya kobikisa biso na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
Mube ni tumelo yetuna mwa lisepiso za Mulimu, mi musepe maata a sitabelo sa Jesu, sesikona kulupilisa kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Svarbu tvirtai tikėti, kad Dievas ištesės savo pažadus ir kad Jėzaus auka gali išgelbėti mus iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila na mutyima obe onso mu milao ya Leza ne mu bukomo bwa kitapwa kya Yesu kitupandija ku bubi ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Eyemena milayi ya Nzambi ne muoyo mujima ne eyemena bukole budi nabu mulambu wa Yezu bua kutusungila ku mpekatu ne ku lufu.
Luvale[lue]
Fwelela vyuma atushika Kalunga nakufwelela nawa ndando yakusokola yaYesu yize nayikatusokola kushili nakukufwa.
Lunda[lun]
Kuhwelelenu chikupu yuma yashiikayi Yehova nimuñovu yamulambu waYesu wakutukuula kunshidi nikufwa.
Luo[luo]
Ket geno mari duto kuom singo mag Nyasaye kod e misango mar Yesu ma nyalo warowa e richo kod tho.
Central Mazahua[maz]
Ñejme yo mama ra tsjaa e Yose ñe ke e Jesús o nrru̱u̱ ngekʼua ro ngu̷xku̷ji kja in pekadoji, ga kjanu dya kja ra tu̱ji.
Morisyen[mfe]
Ena lafwa dan bann promes Bondie ek dan pouvwar ki sakrifis Zezi ena pou liber nou ar pese ek lamor.
Malagasy[mg]
Matokia fa ho tanteraka ny zavatra ampanantenain’i Jehovah, ary hanafaka antsika amin’ny ota sy ny fahafatesana ny soron’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukutaila sana ukuti vyonsi vino Yeova watulaya vilafikiliziwa, nu kuti Yesu wakwata maka ya kutukulula uku maifyo ni mfwa.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളി ലും നമ്മളെ പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന യേശു വി ന്റെ ബലിമ ര ണ ത്തി ലും പൂർണ മാ യി വിശ്വ സി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны амлалт, Есүсийн золиосонд итгээрэй. Золиосны ачаар хүн төрөлхтөн нүгэл үхлийн боолчлолоос чөлөөлөгдөх боломжтой болсон.
Mòoré[mos]
Kɩs-y sɩd ne Wẽnnaam pʋlemsã, la y sak n deeg tɩ ne a Zeezi maoongã maasem, d tõe n paama d mens ne yel-wẽnã la kũumã.
Marathi[mr]
देवाच्या अभिवचनांवर आणि पाप व मृत्यू यांपासून आपली सुटका करणाऱ्या येशूच्या खंडणी बलिदानावर पूर्ण भरवसा ठेवा.
Malay[ms]
Beriman sepenuhnya kepada janji-janji Tuhan dan korban Yesus yang dapat menyelamatkan kita daripada dosa dan kematian.
Maltese[mt]
Afda kompletament fil- wegħdi t’Alla u fil- qawwa tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù biex isalvana mid- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
ဘု ရားရဲ့ ကတိ တွေ ကို သာ မက ယေရှု ရဲ့ ပူ ဇော် သက္ကာ ဟာ အပြစ် နဲ့ သေခြင်း က နေ ကယ် တင် နိုင် စွမ်း ရှိ မှန်း ကို ပါ အပြည့် အဝ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ပါ။
Norwegian[nb]
Stol fullt og fast på Guds løfter og på at Jesu offer har kraft til å befri oss fra synd og død.
Nyemba[nba]
Tsilielenu na mutima uose mu vikulaheso via Njambi na mu ngolo ya cikombelo ca Yesu ca ku tu kula ku vupi na ku-tsa.
North Ndebele[nd]
Kumele ube lokholo ezithembisweni zikaNkulunkulu lasemandleni enhlawulo eyiyo esikhulula esonweni lasekufeni.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kugonda kwakaperera pa zvigondiso zva Jehovha no simba ro kujipira ka Jesu kuti atiponese ku cishaishi no rufu.
Nepali[ne]
परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरूमा र येसु ख्रिष्टको बलिदानले हामीलाई पाप र मृत्युबाट मुक्त गर्छ भन्ने कुरामा पूर्णतया विश्वास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wi inekela thiluthilu momauvaneko gaKalunga. Inekela wo kutya eyambo lyaJesus oli na oonkondo dhoku ku hupitha muulunde nomeso.
Lomwe[ngl]
Muroromele moomalela soororomeliha sa Muluku ni ikuru sa mukucho wa woopola wa Yesu onivuluxa mu yoocheka ni okhwa.
Nias[nia]
Faduhusi tödö nifabuʼu Lowalangi hegöi faʼabölö moroi ba höli nibeʼe Yesu sangefaʼö yaʼita moroi ba horö ba ba waʼamate.
Ngaju[nij]
Baiman akan kare janjin Hatalla tuntang tewusan Yesus je tau manyalamat itah bara dosa tuntang pampatei.
Dutch[nl]
Vertrouw er volledig op dat Gods beloften waar zijn en dat Jezus’ offer ons kan bevrijden van zonde en de dood.
South Ndebele[nr]
Thembela ngokupheleleko eenthembisweni zakaZimu nesihlengweni sakaJesu esisindisa esonweni nekufeni.
Northern Sotho[nso]
AGA TUMELO YA GAGO Eba le tumelo e feletšego dikholofetšong tša Modimo le gore matla a sehlabelo sa Jesu a tla re phološa sebeng le lehung.
Navajo[nv]
God yee ádee hahaasdzííʼ yę́ę, dóó Jesus nihá nááʼádiisʼniiʼgo bąąhági ádaatʼéii danihiiʼígíí dóó anoonééł nihéedidoochiłgo yinídlą́ą doo.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhulupirira zimene Mulungu analonjeza ndiponso zoti nsembe ya Yesu ingatipulumutse ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Okuyumba onthumbi momilao via Huku no mepondolo lia Jesus tyituyovola konkhali no kononkhia.
Nyankole[nyn]
Yetsigire kimwe ebi Ruhanga arikuturaganisa n’ekitambo kya Yesu ekiine amaani g’okutujuna ekibi n’okufa.
Nyungwe[nyu]
Mbakhulupirani na mtima wense mapiciro ya Mulungu pabodzi na mphanvu ya cakulombolera ca Jezu, yakutipulumusa ku pikado na infa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukulondiwa ukusubila isi Kyala afingile kangi musubileghe ikyabupe iki Yehova atupele ikya Yesu ukuti twabuliwe ku butulanongwa na ku nifwa.
Nzima[nzi]
Nyia Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ nee kɛzi Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne kola die yɛ fi ɛtane nee ewule nu la anu diedi bɔkɔɔ.
Khana[ogo]
Ɛrɛ mmɛɛ̄ dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ pya yii Bari le bu ekpo waara zɔɔ Jizɔs kɔ e kpɔā a lɛɛ bu pɔrɔ le luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu hẹroso ive Osolobrugwẹ ọrhẹ omẹgbanhon izobo i Jesu ro no simi ọwan nẹ abọ ọdandan ọrhẹ uhwu.
Oromo[om]
AMANTII KEE CIMSADHU Waadaa Waaqayyo galee fi humna aarsaan Yesuus cubbuu fi duʼa jalaa nu oolchuuf qabu irratti amantii guutuu qabaadhu.
Pangasinan[pag]
Manmatalek ka ya talagan nagawa iray insipan na Dios tan sarag itayon iliktar na bagat nen Jesus ed kasalanan tan patey.
Phende[pem]
Tshigina malaji a Nzambi nu mutshima umoshi, tshigina luko egi gibawu gia Yesu giajiya gutukatula mu uhiga wa masumu nu gufua.
Pijin[pis]
Mas garem faith long olketa promis bilong God and long sakrifaes bilong Jesus, wea bae sevem iumi from sin and dae.
Polish[pl]
Całkowicie ufaj obietnicom Jehowy oraz temu, że ofiara Jezusa może nas uwolnić od grzechu i śmierci.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا دے وعدیاں تے ایمان رکھو نالے ایس گل تے بھروسا وی رکھو کہ یسوع مسیح دی قربانی دے ذریعے سانوں گناہ تے موت توں چھٹکارا مِل سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Uhdahn likih sapwellimen Koht inou kan oh manaman en sapwellimen Sises meirong en kapitkitailsang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
É importante confiar totalmente nas promessas de Deus e no sacrifício que Jesus fez para nos livrar do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Diosnintsik änimanqantsikkunaman y jutsapitawan wanïpita libramänapaq Jesus wanunqanmanmi shonqupita patsë markäkunantsik (yärakunantsik).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam iskayrayananchikchu imapas nisqanta Jehova Dios ruwananmantaqa hinaspa huchanchikmantawan wañuymanta librawananchikpaq Jesuspa wañusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowanmi confiananchis Diospa promesankunapi, juchamanta wañuymantawan salvawananchispaq Jesuspa sacrificakusqanpipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios imata rurasha nishcapi confiana cangui. Shinallata juchamanda, huañuimandapash Jesús salvai ushashcatami crina cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
QUIRINA MAN Dios cungaraushcata quirisha, Jesus ñucanchi uchamanda huañusha quishpichishcatas quirina anchi.
Rarotongan[rar]
E irinaki pu tikai i roto i ta Iehova au taputou e te mana o ta Iesu atinga kia akaora ia tatou mei te ara e te mate.
Carpathian Romani[rmc]
Ča paťa le Devleskere sľubenge the oleske, hoj le Ježišoskeri obeť amen oslobodzinel le binendar (hrjechendar) the meribnastar.
Balkan Romani[rmn]
Verujin celone viljeja ko Jehovase lafija so dija hem ko Isuseso dživdipe kova dija te spasini amen ando greh hem ando meribe.
Rundi[rn]
Niwizigire cane imihango y’Imana be n’uko incungu ya Yezu ishobora kudukiza icaha n’urupfu.
Ruund[rnd]
ruchingej rawonsu mu kushilamu kwa Nzamb ni mu usu wa chakupesh cha Yesu mulong wa kutukwol ku chitil ni rufu.
Romanian[ro]
Pune-ți toată încrederea în promisiunile lui Dumnezeu și în jertfa lui Isus, care poate să ne salveze din păcat și moarte.
Russian[ru]
Будьте уверены, что Бог исполняет свои обещания и что жертва Христа может спасти нас от греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Iringire amasezerano y’Imana kandi wizere igitambo cya Yesu kizatubatura mu cyaha n’urupfu.
Sena[seh]
Nyindirani mwakukwana mapikiro a Mulungu na mphambvu ya ntsembe ya Yezu yakutipulumusa ku madawo na kufa
Sango[sg]
Zia bê ti mo kue na azendo ti Nzapa nga na ngangu so sacrifice ti Jésus ayeke na ni ti sö e na gbe ti siokpari na kuâ.
Sinhala[si]
දෙවියන් දීලා තියෙන පොරොන්දු අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කරනවා කියලත් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව නිසා අපිට පාපයෙන් සහ මරණයෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලත් පොඩ්ඩක්වත් සැක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Maganu uyino hexxonna Yesuusi kakkalo ninke cubbunninna reyotenni gatisate wolqa afidhinota addaxxi.
Sakalava Malagasy[skg]
Minoa ty raha nampitamàni-Ndranahary, sady minoa fa manan-kery hanafaky antsika amy ota noho fahafatesa ty soroni-Jesosy.
Samoan[sm]
Ia talitonu atoatoa i folafolaga a le Atua, ma le aogā o le taulaga a Iesu ina ia faasaʻolotoina ai i tatou mai i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
SIMBISA KUTENDA KWAKO Nyatsovimba nezvakavimbiswa naMwari uye simba rechibayiro chaJesu icho chinotiponesa pachivi nerufu.
Songe[sop]
Tuula lukulupilo loobe looso mu milayilo y’Efile Mukulu na mu mulambu wa Yesu awitupasha ku milwisho na ku lufu.
Sranan Tongo[srn]
Abi a frutrow taki den pramisi fu Gado o kon tru èn taki na ofrandi fu Yesus kan frulusu wi fu sondu nanga dede.
Swati[ss]
Tikholelwe mbamba tetsembiso taNkulunkulu futsi uwetsembe nemandla enhlawulo yaJesu ekusikhulula esonweni nasekufeni.
Southern Sotho[st]
E-ba le tumelo e matla ea hore Molimo o tla phethahatsa litšepiso tsa hae le hore lefu la Jesu le ka re thusa hore re tle re phele ka ho sa feleng.
Sundanese[su]
Iman kana jangji-jangji Allah sarta kana korban Yésus nu bisa nyalametkeun urang tina dosa jeung maot.
Swedish[sv]
Lita helt och fullt på Jehovas löften och på att Jesus lösenoffer kan rädda dig från synd och död.
Swahili[sw]
Tumaini kabisa ahadi za Mungu na nguvu ya dhabihu ya Yesu ya kutukomboa kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe na imani kabisa katika ahadi za Mungu na katika zabihu ya Yesu yenye inaweza kutuokoa kutoka katika zambi na kifo.
Sangir[sxn]
Mangimang su dianding Mawu dingangu su tatěbusẹ̌ seng nakasal᷊amatẹ̌ si kitẹ bọu rosa dingangu papate.
Tetun Dili[tdt]
Tau fiar tomak ba Maromak nia promesa no mós ba Jesus nia sakrifísiu neʼebé salva ita husi sala no mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Minoa ty fampitamà i Jehovah naho ty solovoigne natao i Jesosy hagnavotagne antikagne amy ty ota naho ty fahafatezagne.
Tajik[tg]
Дилпур бошед, ки Худо ваъдаҳояшро иҷро мекунад ва қурбонии Исо моро аз гуноҳу марг озод карда метавонад.
Thai[th]
คุณ ต้อง เชื่อ ใน คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระเจ้า อย่าง สุด หัวใจ และ เชื่อ ว่า ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู ช่วย ให้ หลุด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย ได้
Tigrinya[ti]
ብተስፋታት ኣምላኽን በቲ መስዋእቲ የሱስ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ኬድሕነና ዘለዎ ሓይልን ምሉእ ብምሉእ እመን።
Tiv[tiv]
Suur sha uityendezwa mba Aôndo kua tahav mbu nagh ku Yesu ku lu a mi u yiman we sha ikyev i isholibo man ku la.
Tagalog[tl]
Magtiwala sa mga pangako ng Diyos at sa sakripisyo ni Jesus, na makapagliligtas sa atin mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Yaɛkɛ tshɛ lo alaka waki Nzambi ndo lo wolo wele l’olambo waki Yeso dia toshimbɛ oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Ikanye ditsholofetso tsa Modimo mmogo le go dumela mo setlhabelong sa ga Jesu se se re gololang mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
Falala kakato ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá pea ki he mālohi ‘o e feilaulau ‘a Sīsuú ke fakahaofi kitautolu mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani ndi chivwanu mu malayizu ngaku Chiuta ndipuso musembi yaku Yesu, kuti ye ndi nthazi yakutitasa ku ubudi ndi nyifwa.
Gitonga[toh]
Tumba situmbiso sa Nungungulu khu guvbeleya u bwe u tumba tshivba nya muphaso wa Jesu gasi gu hi dzegisa gighoni ni gufani.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUYUMYE LUSYOMO LWANU Amuzisyome cakumaninina zisyomezyo zya Leza alimwi akusyoma kuti cipaizyo ca Jesu cilakonzya kutufwutula kucibi alufwu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerine ve İsa’nın fidyesinin bizi günahtan ve ölümden kurtarabileceğine tam bir güven duyun.
Tsonga[ts]
Tshemba switshembiso swa Xikwembu hilaha ku heleleke swin’we ni le ka matimba ya gandzelo ra Yesu ro hi ponisa eka xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
Zi wula ku tiyiseka hi mbilu yontlhe lezaku Nungungulu i ta tatisa zitsumbiso zakwe zontlhe, ni lezaku a muphahlo wa Jesu wu na ni ntamu wa ku hi tlhatlhisa ka xionho ni kufa.
Tatar[tt]
Аллаһының вәгъдәләренә һәм Гайсә корбанының безне гөнаһ белән үлемнән коткара алуына ышаныгыз.
Tooro[ttj]
Wesigire kimu ngu emirago ya Yahwe n’eija kuhikirra kandi oyesige ngu ekicunguro kya Yesu nikisobora kutujuna kuruga omu kibi n’okufa.
Tumbuka[tum]
Kugomezga chomene malayizgo gha Chiuta ndiposo sembe ya Yesu kuti yingatiponoska ku kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ke talitonu katoatoa ki folafolaga a te Atua mo te malosi o te taulaga a Iesu ke faka‵sao tatou mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Nya Onyankopɔn bɔhyɛ ne Yesu afɔrebɔ no mu gyidi; hu sɛ ɛno na egye yɛn fi bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
A tiaturi i te mau parau fafau a te Atua e e nehenehe te tusia o Iesu e faaora ia tatou i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Будьте переконані, що Бог виконає свої обіцянки і що жертва Ісуса може врятувати нас від гріха та смерті.
Umbundu[umb]
Kolela kolohuminyo via Suku kuenda kunene wocisembi ca Yesu ca tu yovola kekandu kuenda kolofa.
Urdu[ur]
خدا کے وعدوں پر پورا بھروسا رکھیں اور اِس بات پر ایمان رکھیں کہ یسوع مسیح کی قربانی کے ذریعے ہمیں گُناہ اور موت کی قید سے چھٹکارا مل سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹroso ive rẹ Ọghẹnẹ kugbe ẹgba rẹ izobo rẹ Jesu ro che sivwin avwanre nẹ umwemwu vẹ ughwu.
Venetian[vec]
Credi nele promesse de Dio e nel poder che el sacrifìssio de Gesù el ga de salvarne del pecà e dela morte.
Vietnamese[vi]
Hãy hoàn toàn tin cậy nơi lời hứa của Đức Chúa Trời và quyền lực của giá chuộc Chúa Giê-su, là điều giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.
Makhuwa[vmw]
Nihaana waaroromela moomalela anatiri a Muluku ni owerya wa mukuttho wa Yesu onoopola etampi ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa gelidobaanne nuna nagaraappenne hayquwaappe ashshana danddayiyay Yesuusa wozuwaa yarshshuwaa gidiyoogaa wozanappe ammana.
Cameroon Pidgin[wes]
Put all ya trust for God yi promise them and for the power for Jesus yi sacrifice for free we for sin and die.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che namalhetwek lhahusek toj natʼekhaye mʼayhay toj Dios yome pʼante toj iwohiyela wet hate toj Jesús lhayen lahayaʼpe wichi, toj hope toj ifwayhat namejen nʼochʼisukyaj wet nʼotʼilek.
Liberia Kpelle[xpe]
Íkili-kɛ-maai kélee pu Ziova ŋɔkono-tee-ŋai su da ŋwala-walalaai Zîsɛ ŋɔsálai su à gɛ́ɛ é kúŋuŋ ma ɓó sɔnyɔ̂ŋ da saa yêei.
Yao[yao]
ALIMBISYE CIKULUPI CAWO Akulupilileje mnope yilanga ya Mlungu soni macili ga mbopesi ja Yesu jampaka jakulupusye ku ulemwa ni ciwa.
Yombe[yom]
Ba lufyatu mu zikhanu zi Nzambi ayi mu Yesu Klisto wuyiza tukula mu masumu ayi mu lufwa.
Zande[zne]
Mo du na kido kuti ga Mbori akidohe gbiati gu ome du ga Yesu motumo na ni ka batasarani be ingipai na kpio.
Zulu[zu]
Zethembe ngokuphelele izithembiso zikaNkulunkulu, nokuthi isihlengo sikaJesu sinamandla okusikhulula esonweni nasekufeni.