Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom, liewe my, dit klink baie hol! " Het hy opgemerk het, kyk in die verrassing.
Bulgarian[bg]
" Защо, скъпи ми, тя звучи доста куха! " отбеляза, погледна учудено.
Catalan[ca]
" Per què, Déu meu, sona bastant buida " que comentar, mirant amb sorpresa.
Czech[cs]
" Proč, Proboha, to zní dost dutý! " Řekl poznamenal, vzhlédl překvapeně.
Danish[da]
" Hvorfor, kære mig, lyder det ganske hult! " Siger han bemærkede, slå op i overraskelse.
German[de]
" Warum, mein Gott, es klingt ganz hohl! " Er bemerkte, blickte überrascht auf.
Greek[el]
" Γιατί, αγαπητέ μου, ακούγεται αρκετά κούφια! " Αυτός παρατήρησε, ανατρέχοντας στην έκπληξη.
English[en]
" Why, dear me, it sounds quite hollow! " he remarked, looking up in surprise.
Irish[ga]
" Cén fáth, a stór dom, fuaimeanna sé go leor log! " Sé dúirt, ag breathnú suas i iontas.
Galician[gl]
" Por que, meu Deus, iso soa completamente cova ", el comentou, mirando cara arriba, sorpresa.
Croatian[hr]
" Zašto, dragi mi, to zvuči prilično šuplje! " On napomenuo, gleda se u iznenađenje.
Hungarian[hu]
" Miért, kedves nekem, úgy hangzik, egészen üres! " Ő megjegyezte, nézett fel meglepetten.
Indonesian[id]
" Kenapa, Sayang saya, kedengarannya cukup berongga! " Dia berkomentar, mencari terkejut.
Icelandic[is]
" Hvers vegna, kæri mig, það hljómar alveg holur! " Hann orði, leit upp í opna skjöldu.
Italian[it]
" Perché, caro me, suona molto vuoto! ", Ha sottolineato, guardando sorpreso.
Korean[ko]
바닥에 줄지어. " 왜, 나를 사랑하는, 꽤 속이 빈 소리! " 고 놀랄에서 찾고 언급.
Lithuanian[lt]
" Kodėl, brangūs man, skamba gana tuščiaviduriai! " Jis pažymėjo, pažvelgė nustebęs.
Macedonian[mk]
" Зошто, драги ми звучи прилично шупливо! " Тој забележа, гледајќи во изненадување.
Maltese[mt]
" Għaliex, qalb lili, ħsejjes pjuttost vojta! " Huwa irrimarka, tfittex fil- sorpriża.
Norwegian[nb]
" Hvorfor, kjære meg, det høres ganske hul! " Han bemerket, så opp i overraskelse.
Dutch[nl]
" Waarom, beste me, het klinkt heel hol! " Hij merkte, kijken verbaasd op.
Polish[pl]
" Dlaczego, drodzy mi, to brzmi całkiem puste! " On Zaznaczył, patrząc ze zdziwieniem.
Portuguese[pt]
" Por que, meu Deus, isso soa completamente oca ", ele comentou, olhando para cima, surpresa.
Romanian[ro]
" De ce, dragă mă, sună destul de gol! ", A a remarcat, cautati in surpriză.
Russian[ru]
" Ну, боже мой, это звучит довольно полого! " Он заметил, глядя в изумлении.
Slovak[sk]
" Prečo, Preboha, to znie dosť dutý! " Povedal poznamenal, vzhliadol prekvapene.
Slovenian[sl]
" Zakaj, dragi mi je, da se sliši precej votel! " Je pripomnil, videti v presenečenje.
Albanian[sq]
" Pse, i dashur mua, kjo tingëllon mjaft e uritur! " Ai dukje, duke kërkuar deri në befasi.
Serbian[sr]
" Зашто, драги ми је, то звучи прилично шупља! ", Рекао је приметио гледајући у изненађење.
Swedish[sv]
" Varför, kära mig, det låter ganska ihåligt! " Han anmärkte och tittade upp förvånat.
Swahili[sw]
" Kwa nini, wapenzi wangu, ni sauti tupu kabisa! " Yeye alisema, akatazama juu katika mshangao.
Turkish[tr]
" Neden bana, sevgili, oldukça içi boş geliyor! " Diye şaşkınlıkla bakarak belirtti.
Ukrainian[uk]
" Ну, боже мій, це звучить досить полого! " Він зауважив, дивлячись в подиві.
Vietnamese[vi]
" Tại sao, thân yêu của tôi, nó âm thanh khá rỗng! " Ông nhận xét, nhìn lên ngạc nhiên.