Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بخلاصة ، ألن تذهب للبلدة يا مدلّك العظام
Bulgarian[bg]
Масажисте, по-добре не ходи в града.
Czech[cs]
Masére, raději by si neměl chodit do města.
German[de]
Blinder Mann, ihr geht besser nicht in die Stadt.
Greek[el]
Χειροπρακτικέ, καλύτερα να μην πας στην πόλη.
English[en]
Masseur, better stay away from town.
Spanish[es]
Anma-san, no deberías ir a la ciudad.
Estonian[et]
Massöör, parem oleks kui sa linna ei läheks.
Persian[fa]
استاد بهتره چند روزي رو دور از شهر بمونيد
French[fr]
Masseur-san, il vaut mieux éviter la ville quelque temps.
Hebrew[he]
אנמה-סטן יותר טוב שלא תלך לעיר.
Croatian[hr]
Maseru, bolje se kloni grada.
Hungarian[hu]
Masszőr, bölcsebb volna elkerülni a várost.
Indonesian[id]
Anma-san, sebaiknya kau tidak pergi ke kota.
Italian[it]
Massaggiatore, é meglio restare lontani dal paese.
Dutch[nl]
Bone-setter, je kan beter niet naar de stad gaan.
Polish[pl]
Znachorze, lepiej będzie jeśli zosztaniesz w domu.
Portuguese[pt]
Massagista, é bom não pores os pés na aldeia.
Romanian[ro]
Maseurule, cel mai bine ar fi sã stai departe de orao.
Slovenian[sl]
Ranocelnik, bolje bo, da ne greš v mesto.
Serbian[sr]
Kostolomče, bolje ne idi u grad.
Swedish[sv]
Kotknackare, det är bäst att du inte går till stan.
Turkish[tr]
Masör, kasabadan uzak dursan iyi olur.
Vietnamese[vi]
Ông đấm bóp, tốt hơn nên đi khỏi thị trấn.