Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) Anæstesiapparater har til formål at tilføre patienterne anæstesigasser under operationer, tilføre dem ilt, i givet fald i form af kunstig ventilation, under operationen og overvåge dem under hele anæstesien.
German[de]
(32) Anästhesieausrüstung wird verwendet, um den Patienten während Operationen Anästhesiegase zu verabreichen, um sie während der Operation mit Sauerstoff zu versorgen, um gegebenenfalls eine künstliche Beatmung vorzunehmen und um den Patienten während der gesamten Narkosezeit zu überwachen.
Greek[el]
(32) Ο εξοπλισμός αναισθησίας χρησιμοποιείται για τη χορήγηση αναισθητικών αερίων στους ασθενείς κατά τη διάρκεια εγχειρήσεων, για τη χορήγηση οξυγόνου κατά τη διάρκεια της εγχείρισης, για την παροχή μηχανικού αερισμού, εν ανάγκη, και για την παρακολούθηση του ασθενούς καθ' όλη τη διάρκεια της νάρκωσης.
English[en]
(32) Anaesthesia equipment is used to deliver anaesthetic gases to patients during operations, to supply them with oxygen during the operation, to provide artificial respiration if necessary and to monitor the patient during the entire period of narcosis.
Spanish[es]
(32) Los equipos de anestesia se utilizan para administrar los gases anestésicos al paciente durante la operación, para suministrarle oxígeno durante la operación, para proporcionar respiración artificial en caso de necesidad y para monitorizar al paciente durante el período de narcosis.
Finnish[fi]
(32) Anestesialaitteiden tarkoituksena on annostella potilaille anestesiakaasuja leikkauksen aikana, huolehtia heidän hapensaannistaan leikkauksen aikana, pitää tarvittaessa yllä hengitystoimintoja ja valvoa heitä koko nukutuksen ajan.
French[fr]
(32) Les appareils d'anesthésie servent à administrer des gaz d'anesthésie aux patients pendant les opérations, à les alimenter en oxygène pendant l'opération, à leur procurer, le cas échéant, une assistance respiratoire, et à les surveiller pendant toute la durée de la narcose.
Italian[it]
(32) Le apparecchiature per anestesia sono impiegate per somministrare gas anestetici ai pazienti e fornire loro ossigeno durante le operazioni, assicurare la respirazione artificiale se necessario e monitorare il paziente durante l'intero periodo di narcosi.
Dutch[nl]
(32) Anesthesieapparatuur wordt gebruikt om de patiënt tijdens de operatie verdovingsgassen en zuurstof toe te dienen, (indien nodig) te beademen en tijdens de gehele narcoseperiode te bewaken.
Portuguese[pt]
(32) O equipamento de anestesia é utilizado para administrar gases anestésicos aos doentes durante as operações, fornecer-lhes oxigénio durante a operação, proporcionar respiração artificial, se necessário, e monitorizar o doente durante todo o período da anestesia.
Swedish[sv]
(32) Anestesiapparater används för att förse patienterna med anestesigaser och syre under operationer, ge konstgjord andning vid behov och övervaka patienten under hela narkosförloppet.